helt enkelt oor Noorse Bokmål

helt enkelt

voorbeelde

Folk i allmänhet inser helt enkelt inte hur farlig elden är och hur snabbt den sprider sig.
Folk flest er simpelthen ikke klar over hvor farlig ild er, og hvor hurtig den brer seg.

Det kan också vara så att symptomen helt enkelt inte uppfattas som tecken på hjärtinfarkt.
En annen ting er at symptomene ikke blir oppfattet som symptomene på et hjerteanfall.

Det blir helt enkelt för mycket.”
Man føler seg helt hjelpeløs.’

Sådana aborter är helt enkelt en form av preventivmedel.
Disse abortene er ganske enkelt en form for prevensjon.

Vi kan inte helt enkelt låta vägleda oss av våra egna normer och så förvänta att få överleva.
Vi kan ganske enkelt ikke la oss lede av våre egne normer hvis vi ønsker å få overleve.

Möjligen är jag helt enkelt rädd.
Kanskje er jeg ganske enkelt redd.

Man måste helt enkelt förundra sig över allt detta. ...
Dette får en simpelthen til å undre seg . . .

Man kan helt enkelt inte jämföra honom med den falska religionens värdelösa avgudar.
Og han kan rett og slett ikke sammenlignes med falske religioners udugelige avguder.

Han anser att jag helt enkelt är för klok.”
Han mener at jeg rett og slett er for glup.

Att låta materiella ting bli det centrala i livet skänker helt enkelt inte verklig lycka eller tillfredsställelse.
Å la alt i livet dreie seg om materielle ting gjør en ganske enkelt ikke virkelig lykkelig eller tilfreds.

Och det är den sak vi helt enkelt inte kan tillåta.
Og vi kan ikke tillate det.

Du kanske helt enkelt får acceptera att hon är ren.
Du må nok godta at hun har rent mel i posen.

Inom lingvistiken kallar man detta helt enkelt för ”språkförlust”.
I lingvistiske termer kalles dette kort og godt “språktap”.

Vi är helt enkelt vana vid att äta mat som har förändrats på ett eller annat sätt.
Folk er vant til å spise matvarer som på en eller annen måte er blitt endret.

(Hesekiel 9:4) De kristna litar helt enkelt på att Gud skall införa den fred han har utlovat.
(Esekiel 9: 4) De ser imidlertid hen til Gud som den som skal innføre fred, slik han har lovt.

Addies berättelse Artikeln ”Sent fann Addie svaret, men inte för sent” (22 juli 1994) var helt enkelt fantastisk!
Addies beretning Artikkelen «Addie fant løsningen sent, men ikke for sent» [22. juli 1994] var rett og slett fantastisk!

Änglar är inte helt enkelt ”makter” eller ”universums rörelser”, som en del filosofer hävdar.
Engler er ikke bare «krefter» eller «bevegelser i universet», som enkelte filosofer hevder.

Han hade helt enkelt varit så full att han inte hade kontroll över sina kroppsfunktioner.
Han hadde bare vært så full at han hadde mistet kontrollen over kroppsfunksjonene.

Har du försökt att helt enkelt ta med dig ett exemplar av Skapelseboken till skolan?
Har du prøvd å ha med deg et eksemplar av denne boken på skolen?

Det var helt enkelt det vanliga sättet att förbereda en kropp för begravning.
Det var bare på den måten man pleide å gjøre i stand et lik til begravelse.

Det är helt enkelt andelen av befolkningen som tycker att det går att lita på andra människor.
Det er rett og slett den delen av innbyggerne som svarer positivt på at man kan stole på folk flest.

Man måste helt enkelt inse att bibeln skrevs för att ge undervisning, inte underhållning.
Vi må ganske enkelt være klar over at Bibelen ikke ble skrevet med tanke på underholdning, men med tanke på opplæring.

Somliga kan helt enkelt inte ha att göra med män eller myndighetspersoner.
Noen kan simpelthen ikke forholde seg til menn eller til personer som har myndighet.

Tänkte ni liksom de att det här verket kunde dödas helt enkelt genom att döda mig?
Trodde dere, slik de tror, at dette verket kan stanses bare ved å drepe meg?

Man kan försöka sätta in ett annat implantat eller helt enkelt låta ögonhålan vara tom.
Man kan prøve å sette inn et nytt implantat eller ganske enkelt la øyehulen være tom.