pråm oor Noorse Bokmål

pråm

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

pram

naamwoord manlike

Det berättas att de resande om natten färdades på kanalen i pråmar dragna av mulor.
Det fortelles at de reisende om natten ble ført over kanalen i prammer trukket av muldyr.

lekter

naamwoord manlike

båt avsedd för transport av last, ofta längsmed floder och kanaler, ofta dragna av bogserbåt

Skeppet var en liten pråm på vilken scenograferna byggde upp segelfartygets form över den mekaniska pråmen.
Skipet var en lekter, hvor kulissemakerne laget strukturen for seilskipet over den mekaniske lekteren.

Pråm

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

Lekter

Pråmar och järnvägstankvagnar används också för att transportera stora mängder olja.
Lektere og jernbanevogner er også vanlige transportmidler for store oljelaster.

voorbeelde

I mitten av 1700-talet var bron livsfarlig att färdas på, och ersattes då med en pråm.
På midten av 1700-tallet var broen livsfarlig å ta seg over på, og ble da erstattet av en pram.

Det är billigare för bolaget att förlika med några änkor än att renovera den här gamla pråmen.
Det er billigere for firmaet å inngå forlik med enkene enn å overhale dette skipet.

Älskling, hur mycket skulle det kosta att flytta en liten pråm?
Hva koster det å flytte en lekter?

Vi styr in pråmen under dig
Vi legger lekteren rett under dere

Vi packades in i en enkel pråm och började vår farofyllda resa.
Vi ble stuet om bord i en primitiv lekter, og så begynte vår farefulle sjøreise.

Så fort vi fått upp det på pråmen.
Så snart vi får det på lekteren.

Eftersom de snabba jagarna som normalt användes inte var utrustade för lasthantering släpptes många levererar helt enkelt ner i vattnet, inneslutna i ståltunnor ihopbundna med snören som flöt iland eller plockades upp av pråmar.
Fordi de raske jagerne som vanligvis ble brukt ikke var innrettet til håndtering av last, ble mange forsyninger simpelheten kastet overbord i forseglede ståltønner, som var bundet sammen med rep, og som ble skylt i land eller ble samlet opp med en pram.

När kablarna var färdiga, transporterades de förtillverkade brodelarna med pråm till byggplatsen och vinschades upp.
Etter at kablene var ferdig montert, ble de prefabrikkerte seksjonene fraktet med lekter til anleggsstedet og heist opp fra vannet ved hjelp av en vinsj.

På sommaren 1978, när undervattensarkeologer arbetade från en pråm ungefär 30 meter utanför Saddle Island, hittade de en ekplanka.
Sommeren 1978 fikk marinarkeologer som arbeidet fra en lekter omtrent 30 meter utenfor Saddle Island, tak i en eikeplanke.

I början av oktober fick vi så till slut gå ombord på en pråm vid Krasnojarsk och transporterades sedan över 160 mil norrut.
Omsider, i begynnelsen av oktober, gikk vi om bord i en lastepram ved Krasnojarsk og ble tauet over 1500 kilometer nordover.

I maj hade nästan 200 fler heliga från New York tagit sig till Kirtland — en del via släde eller vagn, men de flesta via pråm på Erie Canal och därefter med ångbåt eller skonare över Lake Erie.
Innen mai hadde nesten 200 hellige til fra New York reist til Kirtland – noen med slede eller vogn, men mesteparten med lekter på Erie-kanalen og deretter med dampbåt eller skonnert over Erie-innsjøen.

Bogserbåtar och pråmar kämpade sig fram norrut från två riktningar för att leverera sina nyttolaster.
Slepebåter med lektere arbeidet seg nordover for å levere sin last.

I Europa finns det många floder och kanaler där man använder pråmar för att transportera varor.
I Europa er det mange elver og kanaler som trafikkeres av lektere som transporterer handelsvarer.

En jämn ström av pråmar för dagligen 24.000 ton avfall till detta jättelika sopberg.
Hver dag døgnet rundt blir 24 000 tonn søppel hentet og fraktet med et 20-tall lasteprammer til denne fyllingen, som fortoner seg som et fjell.

Det sägs att en avgift uttogs i detta område från fruktimportörerna, när de fruktlastade pråmarna lossade sin last i närheten.
Det sies at det i dette området ble avkrevd en toll av fruktimportørene når lektere med frukt losset sin last i nærheten.

Miljövårdare fruktar att så länge det är billigare att dumpa avfallsprodukter i havet kommer människor att finna sätt att kringgå lagarna, precis som den tidigare nämnda pråmen fann ett sätt att ta sig förbi demonstranterna.
Miljøvernforkjempere frykter at så lenge det er billigere å dumpe avfall i sjøen, vil lovene bli omgått, akkurat som den ovennevnte lekteren med slam manøvrerte seg unna demonstrantene.

Avloppsvatten, giftiga utsläpp från fabriker och pesticidbemängt avrinningsvatten från jordbruket når så småningom havet via pråmar, floder och rörledningar.
Kloakk, kjemisk avfall fra fabrikker og avløpsvann som inneholder pesticider fra landbruket, finner alt sammen veien til havet ved hjelp av lektere, elver og rørsystemer.

Denna viktiga länk i en internationell vattenväg ligger mellan Bryssel och Charleroi, och den gör det möjligt för fartyg och pråmar på upp till 1.350 ton att i ett enda steg, så att säga, förflytta sig mellan två vattenleder med en nivåskillnad på 68 meter.
Dette viktige ledd i en internasjonal vannvei ligger mellom Brussel og Charleroi, og det gjør det mulig i ett trinn, så å si, å flytte skip og lasteprammer på opptil 1350 tonn mellom to vannløp som har en høydeforskjell på 68 meter.

Fyrverkeriuppvisningar, som kommer att äga rum på 30 pråmar i hamnen, kommer att uppfylla natthimlen.
Fyrverkeriet, som skal sendes opp fra 30 lektere på havnen, kommer til å lyse opp hele nattehimmelen.

I slutet av kriget transporterades flera hundra fångar, däribland Anastasija och 14 vittnen, med en pråm till Danmark, där danska bröder sökte upp dem och sörjde för deras fysiska och andliga behov.
Mot slutten av krigen ble flere hundre fanger, deriblant Anastasija og 14 andre Jehovas vitner, sendt med en pram til Danmark, der danske brødre oppsporet dem og sørget for å dekke deres fysiske og åndelige behov.

I Egypten användes det till kungliga pråmar, likkistor och andra begravningsföremål.
I Egypt ble seder brukt til bygging av kongelige båter og til likkister og andre gjenstander som ble brukt i forbindelse med begravelser.

Arbetarna, som bodde på särskilda pråmar, måste vada upp till halsen i sumpmarkernas smuts, där giftormar och insekter låg på lur.
Arbeidere som bodde om bord i spesielle båter, måtte vasse gjennom søle til halsen ute i sumpen, hvor det var giftige slanger og insekter.

Jag såg en pråm en gång, mr Yeaman, full av färgade män i kedjor på väg utför Mississippi till slavmarknaderna i New Orleans.
Jeg så en lekter gang, Mr. Yeaman, fylt med fargede menn i kjedene kursen ned Mississippi til New Orleans slavemarkedene.

Press från hela världen, tevekameror, 400 inbjudna gäster på pråmar och båtar och tusentals åskådare längs kajerna såg på när de första bjälkarna bröt vattenytan.
Presse fra mange land sammen med 400 inviterte gjester på prammer og båter samt flere tusen tilskuere langs kaiene så på mens «Vasa» kom opp av vannet.

massiva båten strippad ner till en arktisk hål större än pråm, och orsakade nästan en kollision mellan de två skykraner som drog det.
Kjempefartøyet bikket over i et hull som var enda større enn lekteren, og forårsaket nesten kollisjon mellom de to helikoptrene som slepte den