härma oor Osseties

härma

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Osseties

фæзмын

voorbeelde

Det finns till och med en gren inom vetenskapen som kallas biomimetik och som går ut på att man försöker härma de konstruktioner som finns i naturen.
Инженерийы ма ахӕм фадыг дӕр ис, биомиметикӕ, зӕгъгӕ, ома ӕрдзы мидӕг цы диссӕгтӕ ис, уыдоны хуызӕгмӕ гӕсгӕ ног цыдӕртӕ аразын.

◆ härma dem som talar det flytande.
◆ хорз чи дзуры, уыдоны фӕзм.

Som vi såg i inledningen är utformningen av de levande skapelserna sådan att vetenskapsmän ofta försöker härma den.
Райдианы куыд загътам, афтӕмӕй зӕххыл цӕрдудты сконд ахӕм диссаг у, ӕмӕ ахуыргӕндтӕ арӕх уыдонмӕ гӕсгӕ ног диссӕгтӕ саразынц.

Det ”rena språket” är sanningen om Gud och hans avsikter. Alldeles som när det gäller andra språk måste vi för att kunna tala det ”rena språket” flytande lyssna noga, härma dem som talar det flytande, memorera namnen på bibelböckerna och en del bibelverser, repetera det vi lär oss, läsa högt, studera grammatiken, dvs. mönstret i sanningen, fortsätta att göra framsteg, studera på bestämda tider och öva på att ”tala” det rena språket. (15/8, sidorna 21–25)
Адӕймаг ӕнӕуи ӕвзаг куыд сахуыр кӕны, афтӕ цӕмӕй мах дӕр «сыгъдӕг ӕвзагыл» сӕрибарӕй дзурын сахуыр уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ лӕмбынӕг хъусӕм; уыцы ӕвзагыл сӕрибарӕй чи дзуры, уыдоны фӕзмӕм; Библийы чингуыты нӕмттӕ ӕмӕ-иу Библийӕ стихтӕ бахъуыды кӕнӕм; цы базонӕм, уый бахъуыды кӕнӕм ӕмӕ-иу ӕй ногӕй ӕмӕ ногӕй дзурӕм; хъӕрӕй кӕсӕм; ахуыр кӕнӕм ӕцӕгдзинады «грамматикӕ»; цы базонӕм, ууыл-иу ма ӕрлӕууӕм; ахуыр кӕнынӕн-иу бӕлвырд рӕстӕг рахицӕн кӕнӕм ӕмӕ архайӕм сыгъдӕг ӕвзагыл «дзурын» (15.8., 21–25 фӕрстӕ).

De här korta artiklarna har riktat uppmärksamheten på fantastisk formgivning i skapelsen och visat hur människan har försökt härma Mästerkonstruktören.
Стӕй ма дзы фыст вӕййы, ӕрдзы диссӕгтӕм гӕсгӕ адӕм цытӕ ӕрымысыдысты, уый тыххӕй дӕр.

(Predikaren 9:5) Demoner lurar ofta människor genom att härma döda människors röster.
Библийы та фыст ис, мардӕн йӕ бон ӕппындӕр кӕй ницы у (Екклесиаст 9:5).

Men kan någon i efterhand ha härmat Josephus stil och broderat ut texten?
Цымӕ уый гӕнӕн ис, ӕмӕ уыцы скъуыддзаг фӕстӕдӕр чидӕр текстмӕ бахастаид ӕмӕ йӕ Флавийы къухӕй фыст схуыдтаид?

De som håller på att lära sig ett nytt språk uppmuntras att inte bara lyssna noga utan också försöka härma, eller ta efter, uttalet och sättet att tala hos dem som talar det flytande.
Фӕсарӕйнаг ӕвзаг чи фӕахуыр кӕны, уыдонӕн фӕзӕгъынц, цӕмӕй, уыцы ӕвзагыл хорз чи дзуры, уыдонмӕ лӕмбынӕг хъусой ӕмӕ сын сӕ ныхасыздӕхт фӕзмой.

Det finns till och med en gren inom vetenskapen som kallas biomimetik och som går ut på att man försöker härma de konstruktioner som finns i naturen.
Инженерты дӕсныйады ма суанг ахӕм фадыг дӕр ис, биомиметикӕ, зӕгъгӕ, ома ӕрдзы мидӕг цы диссӕгтӕ ис, уыдоны хуызӕгмӕ гӕсгӕ ног цыдӕртӕ аразын.

10 Härma dem som talar språket flytande.
10 Хорз чи дзуры, уыдоны фӕзм.

Barn lär sig genom att härma.
Сывӕллон уынгӕ цы фӕкӕны, кӕнгӕ дӕр уый фӕкӕны.

Både barn och vuxna stirrade på mig, följde efter mig och härmade mitt sätt att gå.
Адӕм мӕм стырӕй-чысылӕй джихкаст кодтой, мӕ фӕдыл-иу цыдысты ӕмӕ, куыд цыдтӕн, уый-иу фӕзмыдтой.