höger oor Osseties

höger

adjektief, naamwoord algemene

riktning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Osseties

раст

рахиз

Din högra hand, o Jehova, kan bryta ner en fiende.
Дӕ рахиз къухӕй, гъе Иегъовӕ, знаджы дӕрӕн кӕныс.

voorbeelde

Vilt festande, fylleri och dans till musik med hög volym kännetecknar ofta sådana begravningsfester.
Ахӕм рӕтты арӕх вӕййы ӕнӕхъуаджы бирӕ хӕрд ӕмӕ нозт, хъӕрӕй цагъд ӕмӕ кӕфтытӕ.

(Höga Visan 8:6, 7) Må alla kvinnor som går med på att gifta sig vara lika beslutna att förbli lojala mot sina män och visa dem djup respekt.
Стыр дӕттӕ дӕр нӕ ахуыссын кӕндзысты уарзондзинад, ӕмӕ йӕ цӕугӕдӕттӕ дӕр нӕ аласдзысты» (Соломоны зарӕг 8:6, 7). Цӕй уӕдӕ, йӕ фидӕны цардӕмбалӕн дзырд чи радта, уый йыл иузӕрдион уӕд ӕмӕ йын кад кӕнӕд.

Jehova söker efter blodsutgjutelse för att straffa de skyldiga, men han kommer ihåg ”de förtrycktas höga rop”.
Тугныккалды аххосджын чи у, уыдонӕй Иегъовӕ дзуапп ӕрдомы, фӕлӕ нӕ рох кӕны «ӕфхӕрдтыты дзыназын» дӕр.

Höga rop skall höjas till den: ’Så behagfull!
Ӕмӕ хъӕр кӕндзысты: „Куыд диссаг у!

Den 29 juni 2013 överlämnades en tre våningar hög kontorsbyggnad vid Betel i Rangoon i Burma.
2013 азы 29 июны Мьянмӕйы Янгоны Вефилы Йегъовӕйӕн снывонд кодтой ног ӕртӕуӕладзыгон кусӕн агъуыст.

Varför omfattas inte kvinnor i lika hög grad som män av grundläggande rättigheter?
Алы адӕймагӕн дӕр цы бартӕ хъуамӕ уа, уыдонӕй, цымӕ, сылгоймӕгтӕ ӕнӕхай цӕмӕн сты?

Dessutom bidrar dessa mäns kristna anda och uppriktiga ansträngningar i hög grad till den underbara frid och endräkt som råder bland Jehovas tjänare.
Уымӕй уӕлдай ма, уыцы нӕлгоймӕгты чырыстон зондахаст ӕмӕ сӕ удуӕлдай архайад ахъаз сты Иегъовӕйы лӕггадгӕнджыты фарн ӕмӕ иудзинадӕн.

Kvinna, längst till höger: FAO photo/B.
Сылгоймаг, фӕстейӕ рахизырдыгӕй: FAO photo/B.

Högen med korn kan ha vägt omkring 14 kilo!
Уӕдмӕ хур аныгуылд.

En ung kvinna, som i The Irish Times beskrevs som ”en häxa med hög rang och ledare för ett av Irlands mest betydelsefulla häxmöten”, uttrycker det så här: ”Att tro på Djävulen innebär att acceptera den kristna läran. ...
«Айриш таймс»-ы иу ӕрыгон сылгоймаг, «зындгонд кӕлӕнгӕнӕг ӕмӕ Ирландийы цы сӕйраг кӕлӕнгӕнджыты къордтӕ ис, уыдонӕй сӕ иуы сӕргълӕууӕг», афтӕ бамбарын кодта: «Кӕд Хӕйрӕгыл ӕууӕндыс, уӕд уый нысан кӕны, чырыстон дин кӕй исыс...

18:3) Men det var all den tid de använde tillsammans i kristen verksamhet som gjorde att deras äktenskap kunde hålla en så hög andlig nivå.
18:3). Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Хуыцауӕн лӕггад кӕнгӕйӕ алцыдӕр иумӕ кӕй арӕзтой, уый фӕрцы уыдысты ӕнгом ӕмӕ амондджын бинонтӕ.

Ja, detta gällde i så hög grad att Jesus kunde säga: ”Jag och Fadern är ett.”
Фырты мидӕг — Йесойы мидӕг — зыны Иегъовӕйӕн йӕхи зонд.

Under 200-talet gav sociala orättvisor och höga skattenivåer upphov till en rad uppror från böndernas sida.
Нӕ эрӕйы 3 ӕнусы ахӕм ӕнӕрастдзинад ӕмӕ стыр хъалонтӕ уымӕ ӕркодтой, ӕмӕ-иу гыццыл фермертӕ растадысты.

6 Denton fortsätter: ”Vart vi än vänder oss, och hur ingående vår granskning än är, finner vi en fullständigt överlägsen förfining och sinnrikhet, som i hög grad urholkar tanken på en slump.
6 Дентон дарддӕр дзуры: «Кӕдӕмфӕнды ма акӕс ӕмӕ кӕдӕмфӕнды ма ныккӕс, алы ран дӕр фенӕн ис бӕлвырдгӕнӕнтӕ, ӕппӕт дӕр куыд диссаг ӕмӕ куыд хорз конд у, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ зын зӕгъӕн у, уыдон иууылдӕр сӕхигъӕдӕй кӕй фӕзындысты, уый.

Det här uppfylldes i samband med sådana som Daniel, som kom att inta en hög ställning i Babylon under mederna och perserna, Ester, som blev en persisk drottning, och Mordokaj, som blev utnämnd till statsminister i perserriket.
Зӕгъӕм, Данел Вавилоны стыр бынат ахста мидийӕгтӕ ӕмӕ персӕгтӕм. Есфир сси персаг паддзахы ус. Мардохей та Персы паддзахы фӕстӕ уыд дыккаг лӕг.

Varför måste vi vara beslutna att hålla fast vid den rena tillbedjans höga moralnormer?
Хуыцауы ӕвӕрд уаг ӕмӕ ӕгъдауыл фидар цӕмӕн хъуамӕ хӕцӕм?

(Hebréerna 5:14) Tron styrker också människor till att bevara höga normer trots oerhörda påfrestningar.
Хуыцауы Ныхасыл бындуриуӕггӕнӕг уырнындзинад ахуыр кӕны намыс, ӕххуыс ын кӕны хорз фыддзинадӕй хицӕн кӕнынӕн (Дзуттытӕм 5:14).

I artikeln hette det att den höga skilsmässofrekvensen i Spanien inte bara beror på ”förlusten av religiösa och moraliska normer”, utan också på en kombination av två andra faktorer – ”kvinnornas inträde på arbetsmarknaden och männens underlåtenhet att hjälpa till med hushållsarbetet”.
Фыст дзы уыдис, бинонты цард чи иртасы, ахӕм институт кӕй сбӕрӕг кодта, зӕгъгӕ, Испанийы бирӕтӕ ӕрмӕст уый тыххӕй нӕ ахицӕн вӕййынц, ӕмӕ «динмӕ ӕмӕ ӕгъдаумӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕсынц», фӕлӕ ма ноджыдӕр дыууӕ хъуыддаджы тыххӕй – «сылгоймӕгтӕ кусын кӕй райдыдтой ӕмӕ сын сӕ лӕгтӕ хӕдзары кӕй не ’ххуыс кӕнынц».

Höga moralnormer
Бӕрзонд моралон нормӕтӕ

25:33) I en parallell profetia sägs det: ”Jag såg också en ängel som stod i solen, och han ropade med hög röst och sade till alla fåglarna som flyger i midhimlen: ’Kom hit och samlas till Guds stora kvällsmåltid för att äta kött av kungar och kött av militärbefälhavare och kött av starka män och kött av hästar och av dem som sitter på dem och kött av alla, av både fria och slavar, av både små och stora.’” (Upp.
Уыцы хабары тыххӕй ма ӕндӕр пехуымпарады фыст ис: «Федтон ма иу зӕды хуры астӕу лӕугӕ. Уый ныхъхъӕр кодта, арвы бӕрзӕндты чи тӕхы, уыцы мӕргътӕм се ’ппӕтмӕ дӕр: „Ратӕхут, ӕрӕмбырд ут Хуыцауы стыр ӕхсӕвӕрмӕ, ӕмӕ бахӕрут паддзӕхты мӕрдтӕ, ӕфсады сӕргълӕуджыты мӕрдтӕ, тыхджынты мӕрдтӕ, бӕхты ӕмӕ барджыты мӕрдтӕ, ӕппӕт адӕмы мӕрдтӕ: сӕрибарты ӕмӕ цагъарты, хуымӕтӕгты ӕмӕ номдзыдты“» (Рарг.

FRÅGA: Tycker ledarna inom den här religionen om att tilltalas med hederstitlar, och strävar de efter höga positioner i samhället? Eller följer de Jesu bud om att inte göra så?
ФАРСТА: Цы динтӕ зоныс, уыдонӕн сӕ разамонджытӕ кады нӕмттӕ уарзынц ӕмӕ стыр бынӕттӕм тырнынц, ӕви Чырыстийы фӕдзӕхстмӕ гӕсгӕ уыдӕттӕй сӕхи хизынц?

Man kan med rätta ha höga förväntningar på någon som påstår sig vara ”Petrus efterträdare” och ”Kristi ställföreträdare”. En sådan person borde efterlikna Petrus och Kristus och leva som de lärde.
Йӕхицӕй афтӕ чи дзуры, зӕгъгӕ дӕн «Петры бӕсты разамонӕг» ӕмӕ «Чырыстийы бӕсты минӕвар», уыдоны хъуыддӕгтӕ ӕмӕ ахуырӕдтӕй хъуамӕ бӕрӕг уа, Петр ӕмӕ Чырыстийы кӕй фӕзмынц.

Vad bör hjälpa oss att rätta oss efter Jehovas höga normer?
Нӕхи нӕ куыд дарын хъӕуы, уый тыххӕй Иегъовӕ цы закъӕттӕ сфидар кодта, уыдонмӕ хъусынӕн нын цы ӕххуыс кӕндзӕн?

”I stället för att försöka stå emot det höga trycket”, sägs det i tidskriften Discover, ”låter de det fullständigt trycka ihop deras lungor.”
«Доны ӕлхъывдадимӕ „хъӕбысӕй нӕ хӕцынц“,— дзырдӕуы журнал «Дискавер»-ы,— фӕлӕ сӕхи ауадзынц ӕмӕ сын сӕ рӕуджытӕ ӕртӕбӕкк кӕны».

Markus (längst till höger) går i gatutjänst i närheten av Amsterdam 1950.
Уӕд мӕ хъуыдыйы кӕрон дӕр нӕ уыди, ӕмӕ мӕ царды мидӕг 5 000 раныхасӕй фылдӕр бахъӕудзӕн радзурын!