höra oor Osseties

höra

werkwoord

uppfatta ljud

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Osseties

хъусын

Därför att de som får höra budskapet har olika hjärtetillstånd.
Уымӕн ӕмӕ хорз хабар кӕмӕн хъусын кӕнынц, уыдонӕн сӕ зӕрдӕтӕ сты алыхуызон.

voorbeelde

Profetian om Jerusalems förstöring visar tydligt att Jehova är en Gud som låter sitt folk få höra om nya ting ”innan de spirar fram”. (Jesaja 42:9)
Иерусалим пырхгонд кӕй ӕрцӕудзӕн, уый пехуымпар-ныхасы загъд кӕй ӕрцыд, уымӕй зыны, Йегъовӕ кӕй у, йӕ адӕмӕн хабӕрттӕ рагацау чи дзуры, уыцы Хуыцау (Исай 42:9).

Ja, med tanke på att Guds domsdag nu är så nära borde faktiskt hela världen vara ”tyst inför den suveräne Herren Jehova” och höra vad han har att säga genom ”den lilla hjorden” av Jesu smorda efterföljare och deras följeslagare, hans ”andra får”.
Хуыцауы тӕрхоны бон тынг хӕстӕг кӕй у, уымӕ гӕсгӕ ӕгас дуне дӕр хъуамӕ «ныхъхъус уа Дунескӕнӕг Хуыцау Иегъовӕйы раз», ӕмӕ хъуса, «гыццыл дзуг», ома Йесойы сӕрст фӕдылдзӕуджытӕ ӕмӕ сӕ цӕдисӕмбӕлтты, «ӕндӕр фысты», уылты Иегъовӕ цы дзуры, уымӕ (Лукайы 12:32; Иоанны 10:16).

Under årens lopp har många fått höra de goda nyheterna om Guds rike tack vare den publicitet som de här stora sammankomsterna fått.
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн ахӕм стыр фембӕлдтӕ кӕй вӕййы, уый адӕм ӕнӕбафиппайгӕ нӕ фӕвӕййынц, ӕмӕ уый фӕрцы бирӕтӕ фехъусынц Хуыцауы Паддзахады тыххӕй.

Vi hör ofta ”tack” eller andra uttryck för tacksamhet från såväl unga och gamla vittnen som dem som är nya och dem som tjänat lång tid när de tar del i tillbedjan och gläder sig över gemenskapen.
Хуыцауӕн кад кӕнынмӕ ӕмӕ сӕ зӕрдӕйы дзӕбӕхӕн ӕмчырыстӕттимӕ ныхас кӕнынмӕ цы ӕрыгӕттӕ ӕмӕ ацӕргӕтӕ, ногӕрбацӕуӕг ӕмӕ бирӕ рӕстӕг лӕггадгӕнӕг Ӕвдисӕнтӕ ӕрбацӕуы, уыдонӕй арӕх фехъусӕн вӕййы «бузныг», «табуафси», йе та ӕндӕр ахӕм ныхӕстӕ (Псалом 132:1).

Vad tänker många på när de hör ordet slaveri?
Адӕм дзырд «цагъар» куы фехъусынц, уӕд цӕуыл ахъуыды кӕнынц?

[Visa filmen Vill du höra goda nyheter?]
Абон та мӕ фӕнды, цӕмӕй дын, сывӕллӕтты алыхуызон фыдбылызтӕй бахизӕн куыд ис, уый фӕдыл иу хъуыды равдисон.

(Sefanja 3:5) En liknande varning hörs nu.
Ахӕм фӕдисхъӕр хъуысы абон дӕр.

Om någon ville höra mer om sanningen tog man deras adress och ordnade så att de fick besök.
Искӕй-иу фылдӕр базонын куы фӕндыд, уӕд-иу ын йӕ адрис райстой ӕмӕ-иу бацархайдтой, цӕмӕй-иу ногӕй фембӕлдаиккой.

Den smärtan utplånas inte nödvändigtvis av att man får höra att ens älskade är i himlen.
Ӕмӕ нын куы фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ, уӕлӕрвтӕм ацыд, уӕддӕр нын уый нӕ зӕрдӕйы рыст не ’рсабыр кӕны.

och oron hör till svunnen tid.
Йӕ разы иумӕ хиздзысты.

’Har ni ögon och ser ändå inte; och har ni öron och hör ändå inte?’ ...
Ӕмӕ уыл хъустӕ куы ис, уӕд куыннӕ хъусут?“...

De främmandes röst kan höras genom dem som vi är tillsammans med.
Ӕцӕгӕлӕтты хъӕлӕс ма гӕнӕн ис, ӕмӕ хъуыса, нӕхи кӕимӕ бӕттӕм, уыдоны уылты дӕр.

Jehova ”som hör bön” använder sina änglar, sina jordiska tjänare, sin heliga ande och sitt ord för att besvara böner. (Psalm 65:2)
«Куывдтытӕ чи хъусы, уыцы Хуыцау» Йегъовӕ нын нӕ куывдтытӕн дзуапп дӕтты йӕ зӕдты, йӕ зӕххон лӕггадгӕнджыты, йӕ сыгъдӕг тых ӕмӕ йӕ Ныхасы фӕрцы (Псалом 65:2).

Men var och en i sin egen ordning: förstlingen Kristus, efteråt de som hör Kristus till [dvs. hans medregenter] under hans närvaro.
Ӕрмӕст алчидӕр йӕхи афон: фыццаг – Чырысти, уый фӕстӕ та, Чырыстийы чи у, уыдон [йемӕ паддзӕхтӕ чи уыдзӕн, уыдон], куы ’рцӕуа, уӕд.

Min röst skall du höra.
Ды мын фехъусдзынӕ мӕ хъӕлӕс.

Och må vi, sedan vi har gjort det, inte diskutera saken med alla som vill höra, utan i bön lämna den i Jehovas händer och lita på att han kommer att se till att den blir rättvist behandlad.
Фӕлӕ уый фӕстӕ хабар, алкӕмӕн дзурыны бӕсты, хуыздӕр нӕ уаид ӕппӕтдӕр Иегъовӕйы бар куы бакӕниккам ӕмӕ хъуыддаг кӕй сраст кӕндзӕн, ууыл нӕ ныфс куы дариккам?

Närma dig honom som hör bön
Хуыздӕр базон куывдтытӕ чи хъусы, уыцы Хуыцауы

Också en person som har varit kristen i många år kan få en klarare förståelse av vad ett bibelställe faktiskt säger, om han får höra vissa ord definieras på nytt.
Дзырдты нысаниуӕг зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнын пайда вӕййы, чырыстон фӕндагыл раджы чи слӕууыд, уыдонӕн дӕр, уымӕн ӕмӕ хуыздӕр бамбарынц, стихы ӕцӕгӕй цӕуыл дзырдӕуы, уый.

Kommer du ihåg första gången du fick höra om detta?
Ӕрхъуыды ма кӕн, уыцы ахуырад фыццаг хатт куы фехъуыстай, уый.

• Varför är det bra att människor får höra budskapet på sitt eget språk?
• Адӕмӕн сӕ мадӕлон ӕвзагыл хъусын кӕнын куыд ахъаз кӕны?

Det gäller liv för dem som hör,
Ууыл у баст адӕмы цард,

Men genom vårt världsvida predikoarbete hör individer från alla folkgrupper och samhällsklasser Jehovas röst.
Фӕлӕ ӕппӕт зӕххыл дӕр хорз хабар кӕй хъусын кӕнӕм, уый фӕрцы алыхуызон адӕймӕгтӕ алы дзыллӕтӕй хъусынц Иегъовӕйы хъӕлӕс.

Skulle du vilja höra den? ...
Радзурон дын ӕй? ~

19:10) Men hur kunde ”alla” i Asia ha fått höra Paulus budskap, och vad kan det säga oss om vårt arbete med att vittna?
19:10). Фӕлӕ уый гӕнӕн куыд уыд, ӕмӕ Азийы се ’ппӕт дӕр хорз хабар фехъуыстой? Ӕмӕ уымӕй, куыд хъуамӕ хъусын кӕнӕм, уый тыххӕй мах цӕуыл ахуыр кӕнӕм?

I vår tid visar de smorda kristna och de andra fåren liknande mod i svåra situationer – och Gud ”som hör bön” är alltid på deras sida. (Läs Psalm 65:2; 118:6.)
Ӕмӕ сын Йегъовӕ, «куывдтытӕ чи хъусы, уыцы Хуыцау», алкӕддӕр баххуыс кӕны. (Бакӕс Псалом 65:2; 118:6.)