förment oor Pools
förment
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
domniemany
sv
som påstås vara något
Det finns ingen mening med att inta rollen av förmenta offer för finansiella spekulationer eller ekonomisk maffia.
Nie ma sensu przyjmować roli domniemanych ofiar finansowych spekulacji czy gospodarczych mafii.
rzekomy
sv
som påstås vara något
Detta ”förmenta räddningspaket” kommer inte att göra mycket för att trygga en hållbar fiskeindustri.
Ten "rzekomy program ratowania” nie wiele da, jeśli chodzi o zapewnienie zrównoważonego przemysłu rybołówstwa.
przypuszczalny
pl
oparty na przypuszczeniu
Människohandlarna är de regeringar som helt avsiktligt släpper lös förment blinda ekonomiska krafter i den globala kapitalismens tjänst.
Ludźmi handlują rządy, które całkiem świadomie wyzwalają przypuszczalnie ślepe siły ekonomiczne w służbie globalnemu kapitalizmowi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) han eller hon har förövat ett grovt icke-politiskt brott utanför tillflyktslandet innan vederbörande fick tillträde till det landet som flykting, vilket innebär den tidpunkt då uppehållstillstånd utfärdades på grundval av beviljad flyktingstatus; särskilt grymma handlingar, även om de begåtts i förment politiskt syfte, får betecknas som allvarliga icke-politiska brott,
jest tam już od rana, więc teren jest zabezpieczonyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jehova Guds ord till dessa förmenta profeter lyder så: ”Se, mina tankar äro icke edra tankar, och edra vägar äro icke mina vägar.”
Porozmawiamy po pracyjw2019 jw2019
Kommissionen vill påpeka att det anmälda stödet syftar till att kompensera för förment olagligt stöd från en annan EG-medlemsstat.
Nie przyznałem się do winy, NickEurLex-2 EurLex-2
Militanta ”horn” hotar kristenhetens förmenta ”heliga plats”
Dlatego głosowałam za przyjęciem tej rezolucji, w której zatwierdzono sprawozdanie roczne za 2009 rok i przedstawiano wytyczne na przyszłość.jw2019 jw2019
Låsning av antalet flygningar: Ryanair åtar sig att inte öka antalet flygningar på någon av de förment överlappande rutterna, om en ny aktör skulle träda in på rutten, utöver de flygningar som utförs gemensamt av Ryanair och Aer Lingus på varje enskild rutt under en period av sex IATA-säsonger efter det att koncentrationen har genomförts
uwzględniając ostateczne roczne sprawozdanie finansowe Europejskiej Agencji Środowiska za rok budżetowyoj4 oj4
Varför är det inte tillbörligt av oss som kristna vittnen att lägga stor vikt vid mänskliga prestationer och förment framgång som hör samman med sådana?
Kim jest Charlie Parker?jw2019 jw2019
Den förmenta återgången till kvalitetslivsmedel är inte avsedd att öka jordbrukarnas inkomster eller tillgodose vanliga människors behov.
Podczas leczenia preparatem NEVANAC należy unikać światła słonecznegoEuroparl8 Europarl8
De uppgifter som kommissionen baserade sig på när den ansåg att Timab deltagit i överträdelsen före år 1993 grundade sig inte på ett förment ”medgivande” i samband med förlikningen, utan på påståenden som gjorts i samband med begäran om förmånlig behandling.
Może tak naprawdę nie umarłaEurLex-2 EurLex-2
I SEXTON århundraden har kristenhetens kyrkor febrilt arbetat på sitt förmenta uppdrag — världens omvändelse till kristendomen.
Co mam teraz zrobić?jw2019 jw2019
När vi ser på det från detta perspektiv är de åtgärder som tillhandahålls i detta förmenta återvändandedirektiv i själva verket meningslösa och sannerligen otillräckliga.
„państwa ubiegające się o członkostwo” oznacza państwa wymienione w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrEuroparl8 Europarl8
Ännu en gång tar inte EU sina invånares parti, eftersom de som formulerade detta direktiv och de parlamentsledamöter som just har antagit det redan har bestämt sig för vilka som är de förmenta brottslingarna och vilka som är de förmodade offren.
Rebelianci okaleczają całe wioskiEuroparl8 Europarl8
b) han eller hon har förövat ett grovt icke-politiskt brott utanför tillflyktslandet, innan vederbörande fick tillträde till det landet som flykting, vilket innebär den tidpunkt då uppehållstillstånd utfärdades på grundval av beviljad flyktingstatus; särskilt grymma handlingar, även om de begåtts i förment politiskt syfte, får betecknas som allvarliga icke-politiska brott, eller
Dziękuję, HonoreEurLex-2 EurLex-2
Gudaktig kärlek och lyhördhet för andras känslor kommer att få oss att avstå från att briljera med våra förmenta tillgångar och förmågor.
Postanowienia ust. #–# stosuje się również do opakowań w rozumieniu art. # ust. #, akcesoriów, części zapasowych i narzędzi w rozumieniu art. # oraz produktów w zestawie w rozumieniu art. #, gdy są one niepochodzącejw2019 jw2019
han eller hon har förövat ett grovt icke-politiskt brott utanför tillflyktslandet innan vederbörande fick tillträde till det landet som flykting, vilket innebär den tidpunkt då uppehållstillstånd utfärdades på grundval av beviljad flyktingstatus; särskilt grymma handlingar, även om de begåtts i förment politiskt syfte, får betecknas som allvarliga icke-politiska brott,
To tak to robiąEurLex-2 EurLex-2
För det tredje är Lettlands påståenden om kostnaderna för den andra åtgärden och det förment bevarade värdet av investeringen i Citadele tack vare den åtgärden inte trovärdiga, även om Lettland skulle ha genomfört en tillräckligt detaljerad analys av den andra åtgärden som ett sätt att bevara värdet på investeringen i Citadele per juni 2013 och även om man vid en sådan analys hade vägt in de begränsningar som en privat aktör i en marknadsekonomi skulle ha tagit hänsyn till med tanke på den förestående försäljningen av Citadele och den separata avyttringen av förmögenhetsförvaltningen.
Dlaczego nie pójdzie w diabły?EurLex-2 EurLex-2
Samarbetet mellan EU och Nato trappas upp under förklädnad av militära uppdrag, förment civila poliskårer och ordningsstyrkor.
Nie cierpię szwówEuroparl8 Europarl8
(7) Kambodja gör gällande att Kem Sokhas förmenta brott framgår av en filmupptagning där han ska ha erkänt att han agerat på order av främmande makt och att hans slutmål är att byta ut landets ledare.
Idziesz tam?EuroParl2021 EuroParl2021
Att en del av den förmenta framtida palestinska statens styrs av Hamas, som fortfarande förespråkar att Israel utplånas, är definitivt det största hindret för fred.
Nespo jest produktem jałowym, niezawierającym środków konserwującychEuroparl8 Europarl8
I ett förment försök att försvara Bibeln har ”kreationisterna” — i de flesta fall förbundna med fundamentalistiska protestantiska grupper — bestämt hävdat att jordens och universums ålder är mindre än 10.000 år.
Wyłączyłemgaz i schowałem twój samochód do garażujw2019 jw2019
Genom en skrivelse av den 28 oktober 2005 mottog kommissionen synpunkter avseende beslutet om att inleda ett förfarande mot den förment stödmottagande föreningen VAOP som samtidigt begärde ett möte med kommissionen.
Tubylcy szykują się do atakuEurLex-2 EurLex-2
Ett förment friande bevis kan sålunda till exempel bli värdelöst på grund av att det har tillkommit på initiativ av den anklagade och vid en tidpunkt vid vilken det redan stod klart att kommissionen hade fått en första misstanke om att kartellförbudet åsidosatts och de berörda företagen alltså var förvarnade (”in tempore suspecto”).
Skarżąca podnosi również niezgodność z prawem OPA-PK-K, w szczególności ich art. #, który narusza art. # ust. # WZIPEurLex-2 EurLex-2
(Predikaren 9:11) Hur skulle sådana förment upplysta personer hantera Bibelns bud?
Ładna torebkajw2019 jw2019
Särskilt grymma handlingar, även om de begåtts i förment politiskt syfte, skall kunna betecknas som allvarliga icke-politiska brott.
Ile dostanę za informacje, które ci dałam o Waxman' ie?EurLex-2 EurLex-2
Även om Job faktiskt var mycket angelägen om att själv bli rättfärdigad, bör vi inte förbise att Jehova till slut sade till en av hans förmenta tröstare: ”Min vrede har upptänts mot dig och dina båda vänner, för ni har inte talat om mig vad sannfärdigt är som min tjänare Job.”
Dodatkowo wybrani członkowie są wyznaczani spośród ekspertów nominowanych przez Państwa Członkowskie lub Agencjęjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.