skröplig oor Pools

skröplig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

podupadły

adjektief

zgrzybiały

adjektief

upadający

adjektief

chory

adjective noun

słabowity

Adjective adjective

Soortgelyke frases

skröplig människa, krake
truchło

voorbeelde

(2 Moseboken 14:4–31; 2 Kungaboken 18:13–19:37) Och genom Jesus Kristus visade Jehova att hans avsikter inbegriper att bota människor från ”varje slags skröplighet” och till och med uppväcka de döda.
Utrwalił w Biblii relacje o tym, jak wyzwalał swych sług z sytuacji na pozór beznadziejnych (Wyjścia 14:4-31; 2 Królów 18:13 do 19:37).

Och han tog ”på sig deras skröpligheter så att hans inre kan fyllas av barmhärtighet ... så att han i köttet kan veta hur han skall bistå sitt folk i enlighet med deras skröpligheter”.12
Wziął również „na siebie ich słabości, aby Jego serce przepełniło się miłosierdziem [...] aby przez doświadczenia w ciele poznał, jak może pomagać swoim w ich słabościach”12.

I New York lärde jag mig älska mina föräldrar i all sin skröplighet
W Nowym Jorku nauczylem sie, by kochac moja matke i ojca... ze wszystkimi ich wadami, oburzajaca natura

Ungdomar som praktiskt taget skuffar äldre och skröpliga personer åt sidan, när de går på gatan.
Młodzi na ulicach potrącają ludzi starszych i ułomnych.

Likaså låter en del församlingar nu sina möten överföras per telefon, så att de som är skröpliga kan lyssna hemma.
W niektórych zborach przekazuje się program zebrań telefonicznie i osoby niepełnosprawne mogą z niego korzystać w domu.

Ordet skröpligheter är svagheter, oförmåga eller sjukdomar – det inbegriper många slags problem.
Warto wiedzieć, że słabości oznaczają nasze słabe punkty, brak umiejętności lub choroby — to słowo określa różne typy trudności.

Men vi instämmer med kung Benjamin som sa: ... ’Men jag är liksom ni själva underkastad alla slags skröpligheter till kropp och sinne. Ändå har jag valts ... och invigts av min far ... och har skyddats och bevarats av [Herrens] ojämförliga makt för att tjäna er med all kraft, sinne och styrka som Herren har förunnat mig’ (Mosiah 2:11).”
Jednakże dołączamy nasz głos do króla Beniamina, który powiedział: ‘Oto jestem jak wy, podlegam wszelkim chorobom i słabościom ducha, jednak zostałem wybrany [...] i wyświęcony przez mego ojca, a Pan [...] utrzymał mnie przy życiu i zachował mnie swą niezrównaną mocą abym służył wam całym sercem, duszą i ze wszystkich sił, które mi Pan dał’ (Mosjasz 2:11)”.

Han botade inte bara spetälska, utan ”varje slags sjukdom och varje slags skröplighet bland folket”.
Leczył nie tylko trąd, ale też „wszelką chorobę i wszelką niemoc wśród ludzi”.

(2 Timoteus 2:20, 21) Om vänner som är skröpliga har svårt för att gå ut, kanske man kan ta med sig mat och äta den tillsammans hemma hos dem. (Hebréerna 13:1, 2)
Jeśli ktoś jest schorowany i nie wychodzi z domu, zaproponuj, że przyniesiesz jakiś poczęstunek i wspólnie go spożyjecie (Hebrajczyków 13:1, 2).

Genom att ensidigt återinföra dem ger detta åldrande och skröpliga parlament de väljare som sa nej till den europeiska konstitutionen smäll på fingrarna.
Podejmując jednostronną decyzję o ich przywróceniu ten Parlament, starzejący się i zniedołężniały, lekceważącym gestem drżącej i pomarszczonej dłoni wskazuje drzwi wyborcom, którzy odrzucili konstytucję europejską.

Efter att ha lyssnat till frågan ”funderade president Hunter djupt i vad som kändes som flera minuter, fattade sedan sakta sin väns hand och vände huvudet mot honom, med en tår trillande ner för sin skröpliga kind, och svarade: ’De är båda heliga, ansvarsfulla kallelser’”4
Po wysłuchaniu tego pytania „Prezydent zastanawiał się w ciszy przez dłuższy czas, a potem powoli ujął w dłonie rękę przyjaciela, odwrócił ku niemu twarz i ze łzą płynącą po jego wymizerowanym policzku odpowiedział: ‘oba są powołaniami świętego zaufania’”4.

Jag vill tala till er en och en, ”alla ni som arbetar och bär på tunga bördor”.16 Era motgångar, sorger, smärtor, prövningar och skröpligheter av alla slag är alla kända av vår himmelske Fader och hans Son.
Pozwólcie, że zwrócę się do każdego z was — „[wszystkich], którzy jesteście spracowani i obciążeni”16 — i zasugeruję, że wasze własne zmagania, wasze własne smutki, boleści i wszelkiego rodzaju cierpienia znane są naszemu Ojcu w Niebie i Jego Synowi.

Vad skulle du göra om någon av dina föräldrar skulle bli skröplig och orkeslös?
Co więc uczynisz, jeśli jedno lub oboje z twoich rodziców miałoby zniedołężnieć?

Trots att våra skröpligheter kan påverka hur mycket vi gör, sätter Jehova värde på vår helhjärtade tillbedjan. (Markus 12:29, 30)
Jehowa ceni służbę pełnioną przez ciebie z całej duszy, nawet jeśli coś trochę spowalnia twój krok (Marka 12:29, 30).

Jag talar nu om jordiska skröpligheter som inte orsakas av våra synder.
Mam na myśli doczesne słabości nie wynikające z naszych grzechów.

För dem som har fysiska begränsningar och skröpligheter kan varje dag vara en utmaning.
Dla osób borykających się z ograniczeniami fizycznymi lub ułomnościami każdy dzień to prawdziwe wyzwanie.

* Varför tog, enligt vers 11–12, Jesus Kristus ”på sig” vår smärta, våra sjukdomar, våra skröpligheter och annat som skrivits på tavlan?
* Dlaczego Jezus Chrystus, według wersetów 11–12, „[wziął] na siebie” nasz ból, choroby, słabości i inne cierpienia wymienione na tablicy?

Många av vittnena, också äldre och skröpliga, fick vänta vid gränsen upp till åtta timmar innan de tilläts fortsätta sin resa.
Wielu Świadków, łącznie z osobami starszymi i niepełnosprawnymi, przetrzymywano na granicy nawet 8 godzin, zanim pozwolono im jechać dalej.

Det här gäller skröpligheter och sjukdomar som påverkar hela vår varelse.
Zaliczają się do nich ułomności i choroby, które dotykają naszych ciał.

I en tidigare rättegång dömdes Tariq Aziz till 22 års fängelse i isoleringscell, vilket i praktiken var en livstidsdom med tanke på Tariq Aziz skröpliga hälsa. Han har bland annat haft flera slaganfall och lungrelaterade problem i fängelset, och opererats för en blodpropp i hjärnan.
mając na uwadze, że w poprzednim procesie Tarika Aziza skazano na 22 lata więzienia w separatce oraz że wyrok ten był w istocie wyrokiem dożywocia z uwagi na słaby stan zdrowia Tarika Aziza, który w więzieniu doznał kilku udarów i kłopotów z płucami oraz przeszedł operację na zakrzep w mózgu,

Nej, jag fick oftast göra saker som skröpliga damer med en massa pengar antingen skämdes eller var för svaga för att göra själva.
Głównie zajmuję się zniedołężniałymi paniami z mnóstwem pieniędzy, które albo się wstydzą, albo są zbyt słabe, by robić to samemu.

Matteus beskriver resultatet av denna verksamhet: ”Han [gick] omkring i hela Galileen och undervisade i deras synagogor och predikade de goda nyheterna om riket och botade varje slags sjukdom och varje slags skröplighet bland folket.
Mateusz tak donosi o wynikach jego pracy: „Obchodził Jezus całą Galileję, nauczając w tamtejszych synagogach, głosząc Ewangelię o królestwie, i lecząc wszelkie choroby i wszelkie słabości wśród ludu.

Han och hans hustru, Jane, arbetade oförtrutet med att främja Rikets intressen här till 1978, då de måste lämna landet för att ta hand om sina skröpliga föräldrar i USA.
Razem z żoną, Jane, niestrudzenie popierali tu sprawy Królestwa do roku 1978, kiedy to musieli wyjechać do USA, by zatroszczyć się o zniedołężniałych rodziców.

10:23—25) Och genom att vara verksam med att predika de goda nyheterna om Guds rike trots sådana hinder som dåligt väder eller fysiska skröpligheter kan du mycket väl uppmuntra andra att efterlikna ditt goda föredöme.
Ponadto jeśli aktywnie uczestniczysz w głoszeniu dobrej nowiny o Królestwie Bożym pomimo takich przeszkód, jak niedomagania fizyczne lub zła pogoda, prawdopodobnie zachęcisz tym innych, żeby szli za twoim dobrym przykładem.

Maisan och Harry gick in på en smal gata där en glödhet bris blåste skräpet längs de skröpliga husväggarna.
Maisan i Harry weszli w ciasną uliczkę, na której gorący wiatr podrywał w górę śmieci wzdłuż nędznych fasad domów.