svårmod oor Pools

svårmod

naamwoord onsydig

voorbeelde

känslor av svårmod, nedslagenhet) under behandlingen med PegIntron (se avsnitt
smutku, przygnębienie, itd.) w czasie stosowania leku PegIntron (patrz punkt

5:12) Därför begår vi alla felsteg, vi drabbas av perioder av nedstämdhet och svårmod, och vi är också underkastade sjukdom och död, vilket grumlar lyckan.
Wszyscy więc popełniamy błędy, jesteśmy niekiedy przygnębieni i nieszczęśliwi, jak również podlegamy chorobom i śmierci, co rujnuje nasze szczęście.

Nu var den förlorad, en ”ytterst underhållande [berättelse], helt fri från hans sedvanliga ... svårmod”.
W ten sposób uległo zniszczeniu opowiadanie „bardzo zabawne, całkowicie wolne od ponurego nastroju typowego dla pisarza”.

känslor av svårmod, nedslagenhet) under behandlingen med Pegasys (se avsnitt
się w trakcie leczenia lekiem Pegasys (patrz punkt

Pappa satt kvar på verandan och stirrade svårmodigt ner i sin orörda tekopp.
Ojciec ciągle siedział na werandzie, wpatrzony melancholijnie w nietkniętą filiżankę herbaty.

sa mannen med svårmodig röst. ”Konstigt vad många det är som säger det.
– spytał smutno mężczyzna. – Dziwne, ile osób to mówi.

Rädsla, ångest, harm och svårmod blinkade till, försvann lika fort.
Strach, niepokój, złość i przygnębienie mrugnęły i równie szybko zniknęły.

Jag ska slåss mot mitt infekterade land med alla demoners svårmod.
Będę walczył, przeciwko mojej toczonej wrzodami ojczyźnie z pomocą piekieł.

En sån svårmodig melodi.
Melancholijna melodia.

Med Guds nåd och min familjs kärlek fortsatte jag att fungera och arbeta, men fortfarande efter alla dessa år hyser jag en djup medkänsla med andra som plågas mer kroniskt eller djupare av sådant svårmod än vad jag gjorde.
Dzięki łasce Boga i miłości mojej rodziny, byłem w stanie funkcjonować i pracować, ale nawet po wielu latach ciągle odczuwam głębokie współczucie do ludzi, którzy w większym niż ja stopniu cierpią na tego rodzaju chroniczne i głębokie zaburzenia.

Men i stället för glädje upplevde han endast ett obegripligt svårmod.
Jednak zamiast radosnego podniecenia Artem doświadczał niepojętej goryczy.

Med de svårmodiga föräldrarna och de truliga bröderna i Salabacke?
Z melancholijnymi rodzicami i skwaszonymi braćmi z Salabacke?

En skugga av någonting dystert, nästan svårmodigt.
Cień czegoś bardzo przygnębiającego, prawie melancholijnego.

Karin klev in i en mörk hall som förstärkte känslan av svårmod.
Karin weszła do ciemnego przedpokoju, który jeszcze wzmagał uczucie przygnębienia.

Jag vet att du har varit svårmodig.
Miewasz napady melancholii.

känslor av svårmod, nedslagenhet) under behandlingen med ViraferonPeg (se avsnitt
smutku, przygnębienie, itd.) w czasie stosowania leku ViraferonPeg (patrz punkt

När kyrkornas ledare blickar in i framtiden, växer deras svårmod.
Gdy przywódcy kościelni pomyślą o przyszłości, widzą ją w czarnych barwach.

Byron är berömd för sitt svårmod.
Byron był znanym smutasem.

Obefogade humörsvängningar, gråt- och skrattattacker, vredesutbrott, sjuklig misstänksamhet och en förkrossande känsla av svårmod är bara några få av de förvirrande känslomässiga störningar som patienter som drabbats av slaganfall och deras familjer kan vara tvungna att brottas med.
Nieuzasadnione zmiany nastroju, wybuchy płaczu i śmiechu, napady gniewu, wybujała podejrzliwość, skłonność do popadania w czarną rozpacz — to tylko część przykrych zaburzeń zachowania i sfery emocjonalnej, z jakimi muszą się borykać ofiary udaru i ich rodziny.

känslor av svårmod, nedslagenhet) under behandlingen med IntronA (se avsnitt
smutku, przygnębienie, itd.) w czasie stosowania leku IntronA (patrz punkt

Jag vet att du har varit svårmodig
Miewasz napady melancholii

Perioder av optimism och glädje kan snabbt följas av perioder av svårmod och depression.
Po dniach ożywienia i radości mogą następować dni smutku i przygnębienia.

De följande tre mejlen innehöll alla svårmodiga dikter om försvunna vänner.
W kolejnych trzech wiadomościach dostała smutne wiersze poświęcone pamięci zaginionych przyjaciół.