rädsla oor Roemeens

rädsla

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

frică

naamwoord vroulike

stare de neliniște sufletească cauzată de un pericol

Kom över din rädsla för att ha barn när du ändå håller på.
Si de ce nu scapi si te frica de a avea copii daca tot esti acolo?

teamă

naamwoord vroulike

frică

De tycker att alla ska leva i rädsla och mörker.
Ei cred că toţi trebuie să trăim în teamă, în întuneric.

spaimă

naamwoord vroulike

Det verkar finnas en länk involverande våld och rädsla.
Pare a avea ceva corelare cu violenţă, cu spaimă.

fobie

naamwoord

voorbeelde

var så vackra efter mörkret och stanken av rädsla.
A fost aşa de frumos după întuneric şi puterea fricii...

Så mannen som flydde nerför berget den natten darrade inte av glädje utan av stark, primitiv rädsla.
Omul care cobora în fugă muntele în noaptea aceea nu tremura de bucurie, ci de o frică primordială.

De drabbades av sjukdomar, hetta, trötthet, köld, rädsla, hunger, smärta, tvivel, ja, till och med döden.
Ei au fost doborâţi de boală, căldură, oboseală, frig, teamă, foame, durere, îndoială şi chiar moarte.

Du gal som en tupp full av mod, men du avger en stark doft av rädsla.
Cred că cotcorezezi ca un cocoş, dar, în realitate, te trec sudorile de frică.

Diagnosen social fobi gäller emellertid i allmänhet personer vars rädsla är så stark att den hindrar dem från att leva ett normalt liv.
Totuşi, diagnosticul de fobie socială li se aplică doar celor ale căror sentimente de teamă sunt atât de puternice, încât le împiedică simţitor activitatea normală.

Jag började känna större tillit och mindre rädsla.
Am început să mă încred mai mult şi să mă tem mai puţin.

När vi gör det har vi möjlighet att höra Andens röst, stå emot frestelser, övervinna tvivel och rädsla och få himlens hjälp i våra liv.
Dacă facem astfel, vom fi demni să auzim glasul Spiritului și vom putea să rezistăm ispitei, să învingem îndoiala și teama şi să primim ajutor din cer în viaţa noastră.

" En analys av de atavistiska symbolerna för rädsla i " Olyckoluckan ".
Analiza simbolurilor fricii în " Uşa din podea "

Trots att Houka Houka inte tillhör ett kadi-släkte och började i denna befattning först 2012 har han lyckats utvidga sin auktoritet som kadi och sin förmåga att upprätthålla den allmänna säkerheten i vissa områden genom att utnyttja al-Furqans tillgångar och den rädsla som denna terroristorganisation sprider i Timbuktu-regionen genom komplexa attacker mot internationella och maliska försvars- och säkerhetsstyrkor och riktade lönnmord.
Deși nu este cadiu prin descendență, fiind numit abia în 2012, Houka Houka a reușit să își extindă autoritatea de cadiu, precum și capacitatea de a menține siguranța publică în anumite zone folosindu-se de activele organizației Al-Furqan și de teama instigată de această organizație teroristă în regiunea Timbuktu prin atacuri ample împotriva forțelor de apărare și de securitate internaționale și maliene și prin asasinate cu țintă precisă.

Sluta, du skakar av rädsla.
Nu mai tremura de frica, Earl.

" Därför att det skulle bespara din Majestät all rädsla för framtida irritation.
" Pentru ca ar fi de schimb Majestatea dvs. toate frica de iritare viitor.

Vintern är rädsla, när snön är 30 meter djup.
Teama se naşte în iarna năprasnică, pe când zăpada creşte în nămeţi de 30 m înălţime.

Vi har levt i tyst rädsla ända sen dess.
Şi noi am trăit în frică şi tăcere de atunci.

Eftersom vissa kortkategorier används i så stor utsträckning av konsumenterna att näringsidkarna av rädsla för att förlora omsättning generellt anser att de inte kan avvisa dessa kort eller avskräcka konsumenterna från att använda dem, krävs ytterligare åtgärder för att garantera en integrerad och effektivt fungerande marknad och se till att konkurrensbegränsande affärsmetoder avskaffas på dessa områden.
Cu toate acestea, dat fiind că anumite categorii de carduri au ajuns să fie utilizate de consumatori pe scară atât de largă încât comercianții nu sunt, în general, în poziția de a refuza aceste carduri sau să de a-i descuraja pe consumatori să utilizeze aceste carduri de teamă că vor „pierde clienți”, sunt necesare măsuri suplimentare pentru a asigura integrarea pieței, funcționarea eficace a pieței și eliminarea practicilor comerciale anticoncurențiale în aceste domenii.

De tycker att alla ska leva i rädsla och mörker.
Ei cred că toţi trebuie să trăim în teamă, în întuneric.

Den klagande har begärt att få vara anonym av rädsla för negativa ekonomiska konsekvenser.
Reclamantul, temându-se de repercusiunile comerciale negative, nu dorește ca identitatea să îi fie divulgată.

Emellertid kan avsaknad av tydliga förfaranden eller rädsla för repressalier avskräcka visselblåsare.
Cu toate acestea, denunțarea ar putea fi descurajată de lipsa unor proceduri clare sau de teama represaliilor.

Kom över din rädsla för att ha barn när du ändå håller på.
Si de ce nu scapi si te frica de a avea copii daca tot esti acolo?

Baserat på rädsla eller respekt?
Devotamentul tău pentru Whitehall e bazat pe frică sau pe respect?

Personer med gymnofobi upplever ångest även om de inser att deras rädsla är irrationell.
Adulții care suferă de fobii de obicei sunt conștienți de faptul că frica lor este exagerată și irațională.

Och mitt i den här ekonomiska krisen, när så många av oss är benägna att backa av rädsla, tycker jag det är lämpligt att vi tar efter Jane och sträcker ut en hjälpande hand, och är medvetna om att vara fattig inte innebär att man är ordinär.
Și în mijlocul crizei economice, când aşa de mulţi dintre noi sunt predispuși să cadă în frică, cred că e momentul să învățăm ceva de la Jane și să recunoaștem că a fi sărac nu înseamnă a fi obișnuit.

Följd av rädsla.
Sunt condus de teamă.

JAX: Låt dig inte styras av rädsla eller historia eller yttranden från utomstående.
Nu fi influentat de frica sau istorie sau opiniile din afara.

Så jag utnyttjar min egen rädsla för att få vad jag vill?
Deci îmi folosesc teama ca să obţin ce vreau?

Vi överväldigas av världsliga omsorger när vi paralyseras av rädsla för framtiden, vilket hindrar oss från att gå framåt i tro, med tillit till Gud och hans löften.
Devenim copleşiţi de grijile acestei vieţi atunci când suntem paralizaţi de teama de viitor, care ne împiedică să înaintăm în credinţă, având încredere în Dumnezeu şi în promisiunile Sale.