svala oor Roemeens

svala

naamwoord, adjektief algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

rândunică

naamwoord vroulike

pasăre

För att ta sig över det här förvirrande landskapet måste många svalor hitta riktigt vatten bland hägringarna.
Pentru a traversa acest ţinut neclar, multe rândunici trebuie să găsească apă printre aceste miraje.

lăstun

naamwoord manlike

înghiți

werkwoord

rândunea

noun Noun vroulike

Beskrivning : På myntet syns tio flygande svalor som bildar en cirkel.
Descrierea modelului : Modelul înfățișează 10 rândunele în zbor care formează un cerc.

crede

werkwoord

Nej, det är nog lite svalare än så.
Cred că e puţin mai rece decât cafeaua.

Soortgelyke frases

svalor
hirundinidae

Svalor
Rândunică

sval
friguroasă · friguros

voorbeelde

Det är omgivet av hav och har ett sydasiatiskt tropiskt havsklimat med varma vintrar och svala somrar.
Are o climă marină tropicală sud-asiatică, cu ierni calde și veri răcoroase.

Men vid svalare väder kan de vara aktiva hela dagen.
Însă în zilele mai răcoroase este posibil să fie activi pe parcursul zilei.

De går ut i det svala nattmörkret och börjar vandra över Kidrondalen i riktning mot Betania.
Apoi, ei coboară din camera de sus, ies în întunericul rece al nopţii şi traversează din nou Valea Chedronului, îndreptându-se spre Betania.

Moderstjärnan är en stjärna i K-klassen, något svalare än solen.
Stelele din clasa K sunt stele cu tentă de portocaliu fiind mai reci decât Soarele.

Körsbärsträdet växer helst på svala platser och föredrar neutrala eller svagt sura jordar.
Cireșul este o specie care preferă zonele răcoroase și terenurile neutre sau slab alcaline.

”Liliputas”-ost får sin friska smak och arom av mjölksyra från mognadslagringen i små runda formar i en sval, fuktig källare bemängd med sporer från den mikroskopiska mögelsvampen Penicillium pallidum Smith.
Gustul și aroma proaspătă de acid lactic al brânzei „Liliputas” se datorează maturării sale în forme rotunde într-o pivniță răcoroasă și umedă, învelite în sporii mucegaiurilor microscopice de Penicillium pallidum Smith.

Inte desto mindre kan vi, när vi ser svalorna samla sig i flockar på hösten, stanna upp en stund och förundras över Guds vishet som har gjort deras flyttning möjlig.
Cu toate acestea, toamna, când vedem stolurile de rândunele, nu putem să nu ne oprim o clipă şi să ne minunăm de înţelepciunea lui Dumnezeu care a făcut posibilă migrarea lor.

För att hålla hastigheten i luften... måste en svala slå med vingarna 43 gånger per sekund, eller hur?
Fii atent: pentru a-şi menţine constantă viteza de zbor, o rândunică trebuie să bată din aripi de 43 de ori pe secundă. Da?

I detta fall måste köttet överföras till styckningslokalen antingen direkt från slaktlokalen eller efter en väntetid i ett sval- eller kylrum.
În acest caz, carnea trebuie să fie transferată în sala de tranșare fie direct din spațiile de sacrificare, fie după o perioadă de așteptare într-un spațiu de răcire sau refrigerare.

Det är svalare än väntat ute, klart och blåsigt, höstens första vindar viskar i löven.
Afară e mai rece decât te-ai aştepta, soarele străluceşte şi primul vânt de toamnă şuieră cu forţă printre frunze.

Svalorna har färdats 2500 km sen de lämnade Nigeria.
Aceste rândunici au călătorit peste 1400 de kilometri, de când au plecat din Nigeria.

Provinsen Cuneo kännetecknas dessutom av strängare och torrare vintrar samt av relativt svala somrar, till skillnad från de områden som ligger längre österut på Poslätten.
În plus, provincia Cuneo este caracterizată de ierni mai aspre și mai uscate și de veri relativ răcoroase, în comparație cu zonele mai estice ale câmpiei Padului.

7322 | Radiatorer för centraluppvärmning, inte försedda med elektrisk uppvärmningsanordning, och delar till sådana radiatorer, av järn eller stål; luftvärmare och varmluftsfördelare (inbegripet apparater som även kan fördela sval eller konditionerad luft), inte försedda med elektrisk uppvärmningsanordning men utrustade med motordriven fläkt eller blåsmaskin, samt delar till sådana apparater, av järn eller stål: |
7322 | Radiatoare pentru încălzirea centrală, cu încălzire neelectrică și părțile lor, din fontă, din fier sau din oțel; generatoare și distribuitoare de aer cald (inclusiv cele care pot funcționa și ca distribuitoare de aer rece sau de aer condiționat), cu încălzire neelectrică, prevăzute cu un ventilator sau cu o suflantă cu motor și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel: |

Lammefjordens klimat är idealiskt för potatisodling med milda vintrar, svala somrar och nederbörd som är jämnt fördelad över hela året.
Lammefjord are o climă ideală pentru cultivarea cartofului: iernile sunt blânde, verile sunt răcoroase, iar precipitațiile sunt distribuite uniform pe tot parcursul anului.

Men på det hela taget ger blommorna ifrån sig mindre väldoft här än i svalare nejder.
Dar, în general, aici florile nu sunt atât de parfumate ca în regiunile cu o climă mai rece.

Miljöfaktorerna är nära kopplade till förhållandena i produktionsområdet, som kännetecknas av svala dalar med många vattendrag och höga kullar med skogar. Detta påverkar i hög grad klimatet i området och även den färdiga produktens egenskaper.
Factorii de mediu sunt strâns legați de caracteristicile ariei de producție, unde predomină văile răcoroase și bogate în apă și zone colinare împădurite care influențează în mod hotărâtor atât clima cât și caracteristicile produsului finit.

Somrarna är svala.
Verile sunt răcoroase.

På grund av det svalare vädret blir pollineringen av de individuella fruktämnena ojämn.
Vremea mai rece face ca polenizarea ovarelor să varieze.

Oljans obestridligen unika egenskaper är en följd av att det i produktionsområdet råder ett milt klimat men med svala nätter och att den vulkaniska jordmånen är rik på makro- och mikronäringsämnen som är av väsentlig betydelse för olivodling och för att få fram en olja av hög kvalitet.
Aceste trăsături caracteristice, incontestabil unice, sunt date de coexistența în aria de producție a unei clime blânde, dar cu nopți răcoroase, și a unor soluri de natură vulcanică, bogate în microelemente și în macroelemente esențiale pentru obținerea unor măsline și a unui ulei de calitate.

Klimatet i Vercorsområdet är ett bergsklimat som kännetecknas av korta somrar, svala nätter, tidiga höstar och möjligheter till snö från oktober till april eller maj.
Vercors se află într-o zonă cu un climat de tip montan, caracterizat prin veri scurte, nopți permanent răcoroase, toamne timpurii și zăpadă care poate începe să cadă din octombrie și să rămână până în aprilie sau mai.

Somrarna är i allmänhet svala och rätt soliga, medan vintrarna är milda och fuktiga med mycket lite frost och snö.
Verile sunt predominant răcoroase și destul de însorite, iar iernile sunt blânde și umede cu foarte puține înghețuri și ninsori.

" Sten är hal och damm är sval, så underbar. "
Piatră şi apă, este frumos şi rece...... atât de dulce

Klara, soliga dagar och svala nätter gör att löven kan producera största möjliga mängd antocyanin.
Fără doar şi poate, zilele însorite şi nopţile răcoroase le permit frunzelor să producă o cantitate maximă de antocian.

Blir inte svalare förrän i november
Nu te aştepta ca vremea să se răcească înainte de luna noiembrie

Några nedgrävda ägg i den svala jorden har överlevt.
Îngropate în solul rece, câteva ouă au supravieţuit.