svall oor Roemeens

svall

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

val

naamwoord

Andrew Keane förlorade fler män än nån annan befälhavare under svallet.
Andrew Keane a pierdut mai mulţi oameni decât oricare alt comandant în timpul valului de atac.

valuri

naamwoord

Andrew Keane förlorade fler män än nån annan befälhavare under svallet.
Andrew Keane a pierdut mai mulţi oameni decât oricare alt comandant în timpul valului de atac.

voorbeelde

undvik svall,
formarea valurilor interzisă;

Vertikalt på västra sidan, med kornischerna hängandes över den västra sidan, och på den östra sidan, branta svall som löpte 100m under oss.
Deasupra versantului vestic erau acele cornişe de zăpadă suspendată.

Man vet att vatten kan svalla mer än 50 meter över den vanliga havsnivån och föra med sig bråte, fisk och även stora korallstycken hundratals meter in över land och smula sönder allting i sin väg.
Au fost cazuri în care apa a crescut cu 50 de metri deasupra nivelului mării, iar valul a luat cu el sfărâmături, peşti şi chiar bucăţi de corali lăsându-le la mii de metri depărtare pe uscat şi măturând totul în calea sa.

25 Experimenten med fascism och nazism fick ett tvärt slut i och med andra världskriget, men frågan om styrelse har fortsatt att vara en brännande stridsfråga, och människohavet har fortsatt att svalla och kasta upp nya revolutionära regeringar.
25 Cel de-al Doilea Război Mondial a pus capăt experimentelor fascist şi nazist, dar problema guvernării a rămas o chestiune arzătoare, iar marea omenirii a continuat să se agite şi să arunce afară noi guverne revoluţionare.

Eller du kanske skulle vilja tala lugnt och resonligt när andras känslor svallar.
Sau poate că doriţi să vorbiţi cu calm şi discernământ când ceilalţi îşi ies din fire.

Han visste att känslorna kunde svalla även bland kristna
El ştia că şi creştinii se puteau aprinde de mânie

Jag hade inte kunnat drömma om att den verkliga faran lurade långt nedanför mig, under de svallande vågorna.
Nici nu-mi imaginasem că adevăratul pericol pândea sub valurile înspumate.

Sådana svallande vatten skulle kunna kosta dem livet.
Când marea este agitată, viaţa le e în pericol.

Det har hänt så mycket under sjutton år av svallande sorg.
" Cu tot ce s-a intamplat in acesti 17 ani lacrimile celor asupriti nu sunt alinate "

Känslorna svallar djupt inom vår ras
Emoţiile sunt adânc înrădăcinate în rasa noastră

Hur måste inte deras hjärtan ha svallat över av tacksamhet mot Jehova!
Inima lor desigur că s-a umplut de recunoştinţă faţă de Iehova!

”De svallande vattnen började övertäcka dem; ner for de i djupen som en sten.”
„I-au acoperit adâncurile şi s-au coborât în fundul apelor ca o piatră.“

(Matteus 22:21; 1 Petrus 3:16) Vad bör en kristen göra i länder där det är obligatoriskt att rösta eller i en situation där känslorna svallar och folk blir aggressiva mot dem som inte går och röstar?
Cum ar trebui să procedeze un creştin în ţările în care votul este obligatoriu sau în situaţiile în care se manifestă ostilitate faţă de cei ce nu merg la centrele de votare?

Efter flera hundra år av obevekligt tvång bröt vattnet till sist fram, svallade genom Europas dalar och lämnade efter sig ett förött landskap.
După ce, timp de secole, au fost reţinute cu neînduplecare, apele au izbucnit în cele din urmă, inundînd văile Europei şi lăsînd în urma lor un peisaj devastat.

Krigspropagandan flödade, och nationalistiska känslor svallade.
Propaganda de război era tot mai intensă, iar sentimentele naţionaliste tot mai puternice.

Nationalistiska känslor svallade, och på våren 1918 utnyttjade de två vittnenas religiösa fiender situationen.
Naţionalismul se dezlănţuise, iar în primăvara anului 1918, duşmanii religioşi ai celor doi martori au profitat de situaţie.

Jag känner känslor svalla upp i ditt inre som en annalkande storm
Pot simţi emoţiile acumulându- se în interiorul tău precum o furtună în formare

Ett svallande, vindpiskat hav.
Oceanele agitate‚ răscolite de taifunuri.

för ALDE-gruppen. - (NL) I åratal har känslorna svallat inför fenomenet cabotage.
în numele Grupului ALDE. - (NL) Timp de mai mulţi ani, fenomenul cabotajului a stârnit discuţii aprinse.

141:3) När känslorna svallar är det lätt att man överreagerar.
141:3) Când suntem supărați sau iritați, avem tendința să reacționăm în mod exagerat.

Sedan slog han ner i vattnet så hårt att skummet svallade över den gamle och över hela båten.
Apoi căzu în apă cu un plescăit care împroşcă valuri de apă peste bătrân şi peste toată barca.

Mina känslor har aldrig svallat som nu.
Sentimentele mele au niciodată pivotat atât de sălbatic, înainte.

Han höll upp händerna och sade: Det enda vi vet är att livet svallade högt på den tiden.
Şi-a ridicat braţele spre cer şi a grăit, Tot ce putem spune este că viaţa în vremea aceea era foarte plină.

Därefter, säger Jesaja, skall de svallande vattnen ”fara fram genom Juda” och nå ända ”upp till halsen”, upp till Jerusalem, där Judas huvud (kung) regerar.
După aceea, spune Isaia, „apele“ care se vor umfla vor „pătrunde în Iuda“ şi vor ajunge „până la gât“, până la Ierusalim, unde domneşte capul (regele) lui Iuda.