farfar oor Slowaaks

farfar

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Slowaaks

dedko

naamwoord manlike

Vi fick hålla din farfars födsel hemlig, för han var baronens förstfödda.
Taktiež sme museli držať v tajnosti narodenie vášho dedka lebo on bol barónov prvorodený syn.

starý otec

naamwoord manlike

Jag tar hand om min farfar.
Starám sa o svojho starého otca.

dedo

naamwoord manlike

Förutom skolios var gökuret det enda jag ärvde av min farfar.
Až na skoliózu, jediné čo mi môj dedo zanechal boli kukučkové hodiny.

ded

manlike

Soortgelyke frases

farfader
dedko

farfars far
pradedko

farfars mor
prababička

voorbeelde

Vi brukade hälsa på min farfar närjag var liten.
Navštívili sme môjho deda keď som bol ešte dieťa.

Bort med tassarna från min farfar, ditt svin.
Daj preč svoje ruky z môjho dedka, prasa!

Det är sant att han skjutsade farfar i förkunnartjänsten, men han tog inte aktivt del själv, trots farfars uppmuntran.
Je pravda, že vozil starého otca na jeho služobné návštevy, ale napriek povzbudzovaniu starého otca sa sám aktívne nezapájal.

Min farfar var annorlunda.
Môj starý otec bol iný.

”Bestämmelserna angående tillagningen av fugu och kockarnas prov och godkännande för att få licens i det här distriktet utarbetades ursprungligen av min farfar.
Pravidlá, ktorými sa riadi príprava fugu, skúšku kuchárov a udeľovanie licencií v tejto oblasti pôvodne vypracoval môj starý otec.

Vi gör som farfar säger, eftersom han är pappas läkare.
Urobíme všetko, čo povie tvoj dedko,... pretože je otcov lekár on.

Han berättar: ”Min första tanke var att jag skulle skriva om min farfar, men sedan tänkte jag: ’Stopp ett tag!
„Najprv,“ hovorí, „som si myslel, že budem písať o mojom starom otcovi, ale potom ma napadlo: ‚Počkať!

Min farfar hette också Jan.
Aj dedko sa volal Jan.

Födde din farfar upp duvor?
Váš dedo choval holuby?

Och än i dag försöker jag lära av det föredöme som min farfar var på mitt alldeles egna sätt.
Dnes mi je starý otec príkladom mojim vlastným spôsobom.

Gå ut och visa det för farfar.
Prečo ju nejdeš ukázať starému otcovi?

Jag blev så ledsen när min farfar dog
Strašne som trpel, keď mi zomrel dedko

Vet din farfar att du gör det där?
Vie Koro, že to robíš?

(Skratt) "Bara farfar och farbror David och jag ska hålla tal ikväll."
(Smiech) "Len dedko, ujo David a ja dnes prednesieme reči."

Jag har alltid betraktat mig som ryss, men nyligen berättade mina släktingar att min farfar var tatar.
Vždy som sa považoval za Rusa, no nedávno mi príbuzní povedali, že môj starý otec bol Tatár.

Men jag föredrar farfar.
Ale uprednostňujem starý otec.

Hur kommer det sig att du måste åka till din farfar?
Ale prečo sa máš vlastne o dedka starať ty?

Under sina tidiga år stod Josia under ett positivt inflytande av sin ångerfulle farfar, Manasse.
V raných rokoch Joziášovho života mal na Joziáša pozitívny vplyv jeho kajúcny starý otec Manaše.

Minns du serierna som farfar hade?
Pamätáš na všetky tie komiksy, ktoré mával môj starý otec?

Farfar.
Starý otec.

Hur många 13-åringar finns det som skulle offra en helg för flugfiske med sin farfar?
KoÄžko trinĂĄsĹĽroÄ nĂ ̋ ch dievÄ at poznĂĄte ktorĂŠ by sa vzdali vĂ kendu aby ĹĄli rybĂĄrÄ iĹĽ so svojim dedkom?

Förutom skolios var gökuret det enda jag ärvde av min farfar.
Až na skoliózu, jediné čo mi môj dedo zanechal boli kukučkové hodiny.

Min farfar planterade trädet när han var fem år gammal.
Ten strom zasadil môj starý otec, keď mal päť rokov.

Ett hondjur vars mor och mormor är införda i ett tillägg till stamboken, enligt bestämmelserna i artikel 3.1, och vars far, farfar och morfar är införda i stambokens huvudavdelning enligt villkoren i artikel 1, skall anses som ett renrasigt hondjur och föras in i stambokens huvudavdelning enligt bestämmelserna i artikel 1.
Samica, ktorej matka a stará matka z matkinej strany sú zapísané vo vedľajšom oddieli plemennej knihy podľa článku 3 ods. 1, a ktorej otec a obaja starí otcovia sú zapísaní v hlavnom oddieli knihy v súlade s kritériami ustanovenými v článku 1, sa považuje za čistokrvnú samicu a zapíše do hlavného oddielu knihy podľa článku 1.

Din farfar gjorde det till dig.
Tvoj dedo to urobil pre teba.