felfri oor Swahili

felfri

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Swahili

timamu

adjektief

voorbeelde

Ja, det är vår Skapare, inte en blind evolution, som kommer att göra vår arvsmassa felfri. (Uppenbarelseboken 21:3, 4)
Naam, Muumba wetu, na si mageuzi, ndiye atakayefanya DNA yetu iwe kamilifu.—Ufunuo 21:3, 4.

Om en sten klassificeras som felfri, innebär det att när man tittar in i stenen — även med en lupp — ser man inte några ofullkomligheter.
Almasi ikiainishwa kuwa haina kasoro, yamaanisha kwamba ukitazama almasi hiyo—hata kwa kutumia kiookuzi—hutaona kasoro zozote.

32 Men om han kommer med ett lamm som syndoffer ska det vara en felfri tacka.
32 “‘Lakini akitoa mwanakondoo ili awe dhabihu yake ya dhambi, anapaswa kuleta mwanakondoo jike asiye na kasoro.

14 Sedan sa Jehova till Mose: 15 ”Om någon handlar trolöst genom att ouppsåtligt synda mot något som är helgat åt Jehova,+ ska han föra fram en felfri bagge från hjorden som skuldoffer åt Jehova. + Baggens värde i silversiklar* fastställs efter den heliga platsens standardvikt.
14 Yehova akaendelea kumwambia Musa: 15 “Mtu akikosa uaminifu kwa kutenda dhambi bila kukusudia kwa kuvunja sheria kuhusu vitu vitakatifu vya Yehova,+ anapaswa kumletea Yehova kondoo dume asiye na kasoro kutoka kundini ili awe dhabihu ya hatia;+ thamani yake itapimwa kwa shekeli za fedha* kulingana na shekeli ya kawaida ya mahali patakatifu.

Boken Judaism—Practice and Belief förklarar: ”Att välja ut välgödda, felfria offer, se dem bli granskade av sakkunniga, föra dem nära altarets lågor, avlämna dem där, lägga händerna på djurets huvud och bekänna orenhet eller skuld, eller överlämna djuret av något annat skäl, skära upp dess hals, eller bara hålla i det — detta gjorde helt visst stunden betydelsefull och respektingivande. ...
Kitabu Judaism—Practice and Belief chaeleza hivi: “Kuchagua makafara wanono, wasio na waa, kuwaona wakichunguzwa na wastadi, kutembea nao hadi yadi chache tu mbele ya madhabahu yenye kuwaka moto, kuwakabidhi, kuweka mikono kichwani [pa mnyama], kuungama uchafu au hatia fulani, au ama sivyo kumweka wakfu huyo mnyama, kumkata koo, au hata kumshika tu—hayo yalihakikisha umaana na hali yenye kicho ya wakati huo. . . .

Han bestämde sig därför för att ge ut en reviderad, felfri och mer lättläst version av den grekiske munken Maximos översättning, som hade getts ut mer än ett halvt århundrade tidigare.
Akitumia tafsiri ya miaka 100 hivi mapema ya mtawa anayeitwa Maximus, Seraphim alianza kuchapisha tafsiri mpya, isiyo na makosa, na iliyo rahisi kueleweka.

Om denna uppteckning sade profeten Joseph Smith, som översatte den genom Guds gåva och kraft: ”Jag berättade för bröderna att Mormons bok var den mest felfria boken av alla på jorden och vår religions slutsten samt att en människa kommer närmare Gud genom att följa dess lärosatser än genom någon annan bok” (se inledningen i början av Mormons bok).
Kuhusu kitabu hiki, Nabii Joseph Smith, ambaye alikitafsiri kwa kipawa na uwezo wa Mungu, alisema: “Niliwaambia ndugu kwamba Kitabu cha Mormoni kilikuwa kitabu kilicho sahihi kuliko kingine chochote duniani, na ni jiwe la tao la dini yetu, na mtu angelikuwa karibu zaidi na Mungu kwa kuishi kulingana na maagizo yake, kuliko kitabu kingine chochote” (tazama dibaji mwanzoni mwa Kitabu cha Mormoni).

Grundbetydelsen av ett hebreiskt ord som betecknar orubblig hängivenhet för det som är rätt är ”hel”, ”fullständig” eller ”felfri”.
Maana moja ya msingi ya neno “utimilifu” katika Biblia ni: kamili, bila kasoro, au nzima.

Dessutom har många calypsosångare utvecklat den imponerande förmågan att improvisera fram flera verser med felfria rim, och de kryddar dem ofta genom att måla upp bilder som är förvånansvärt träffande.
Isitoshe, waimbaji wengi wa kalipso wamesitawisha uwezo wa ajabu wa kutokeza mistari kadhaa ya muziki unaopatana bila kujitayarisha, mara nyingi wakiiunganisha na ufafanuzi unaopatana kabisa na wimbo.

(2 Moseboken 18:25, 26; 5 Moseboken 1:15) Men vi får inte dra slutsatsen att dessa ansvariga män på något sätt kunde döma i olika angelägenheter med felfri urskillning och förståelse, ifall de inte hade vägledning från Gud.
(Kutoka 18:25, 26; Kumbukumbu la Torati 1:15) Hata hivyo, hatupaswi kukata kauli kwamba bila kuongozwa na Mungu wanaume hao wenye madaraka wangeweza kuamua mambo pasipo kukosea kwa kutumia ufahamu na uelewevu.

Sedan granskade vi varje originalskiva mycket noga under ett mikroskop för att försäkra oss om att den var felfri.
Kisha tulichunguza kila rekodi ya kunakiliwa kwa uangalifu kwa kutumia darubini ili kuhakikisha kwamba haikuwa na kasoro yoyote.

3 Om det är den smorde prästen*+ som syndar+ och drar skuld över folket ska han frambära en felfri ungtjur åt Jehova som ett syndoffer för synden han har begått.
3 “‘Kuhani aliyetiwa mafuta+ akitenda dhambi+ na kuwaletea watu hatia, basi atamtolea Yehova ng’ombe dume mchanga asiye na kasoro, kuwa dhabihu ya dhambi kwa ajili ya dhambi aliyotenda.

2 Han sa till Aron: ”Ta en kalv till syndoffer+ och en bagge till brännoffer, felfria djur, och frambär dem inför Jehova.
2 Akamwambia Haruni: “Chukua ndama mchanga kwa ajili ya dhabihu ya dhambi+ na kondoo dume kwa ajili ya dhabihu ya kuteketezwa, wanyama wasio na kasoro, nawe uwatoe mbele za Yehova.

4 På sabbatsdagen ska hövdingen frambära sex felfria bagglamm och en felfri bagge som brännoffer åt Jehova.
4 “‘Siku ya Sabato kiongozi atamtolea Yehova dhabihu nzima ya kuteketezwa ya wanakondoo dume sita wasio na kasoro na kondoo dume asiye na kasoro.

Han tog två identiskt lika radioapparater som var felfria och klippte av en ledning i varje apparat.
Yeye alichukua redio mbili zinazofanana ambazo zilikuwa katika hali nzuri, akakata waya katika mfumo wa kila moja.

Men det betyder inte heller att du skall förvänta att dina vänner skall vara felfria.
Wala haimaanishi kwamba unapaswa kutazamia rafiki zako wawe wakamilifu.

Att slipa glas till kristallkronor och andra lyxartiklar i glas var ett särskilt svårt arbete, därför att sådana produkter måste vara felfria.
Kukata kioo kwa ajili ya mashada ya taa na vitu vingine vya mapambo kulikuwa kazi ngumu sana kwa sababu vitu hivyo vilipaswa kutengenezwa bila kasoro.

25 I sju dagar ska du offra en bock som ett dagligt syndoffer+ och dessutom en ungtjur och en bagge från hjorden. De djur du offrar ska vara felfria.
25 Kwa siku saba utamtoa mbuzi dume kwa ajili ya dhabihu ya dhambi kila siku,+ pia ng’ombe dume mchanga wa mifugo, na kondoo dume kutoka katika kundi; utawatoa wanyama ambao hawana kasoro.

+ 18 Han ska komma till prästen med ett skuldoffer, en felfri bagge från hjorden enligt det fastställda värdet.
+ 18 Anapaswa kumletea kuhani kondoo dume asiye na kasoro kutoka kundini kulingana na thamani iliyokadiriwa, kwa ajili ya dhabihu ya hatia.

Men man får inte tro att sådana guider är felfria.
Hata hivyo, miongozo ya kutathmini makampuni ya bima haipasi kuonwa kuwa haiwezi kukosea.

15 Från den dag du skapades var du felfri i allt du gjorde,
15 Hukuwa na kosa katika njia zako tangu siku uliyoumbwa

9 På sabbatsdagen+ ska ni dessutom offra två felfria årsgamla baggar och som sädesoffer två tiondels efa* fint mjöl blandat med olja och dryckesoffret som hör till.
9 “‘Hata hivyo, siku ya Sabato,+ mnapaswa kutoa wanakondoo dume wawili wasio na kasoro wenye umri wa mwaka mmoja pamoja na toleo la nafaka la sehemu mbili za kumi za kipimo cha efa ya unga laini uliochanganywa na mafuta, pamoja na toleo lake la kinywaji.

(Psalm 26:2) Var David helt felfri i allt han sade och gjorde så att han inte hade något att frukta om Jehova satte honom på prov?
(Zaburi 26:2) Je, matendo na maneno ya Daudi yalikuwa safi kabisa, hivi kwamba hakuwa na sababu yoyote ya kuogopa kujaribiwa na Yehova?

29 Så här ska du göra för att de ska bli heliga och kunna tjäna* som präster åt mig: Ta en ungtjur, två felfria baggar,+ 2 osyrat bröd, osyrade ringformade bröd bakade med olja och osyrade tunnbröd penslade med olja.
29 “Hivi ndivyo utakavyowatakasa ili wanitumikie wakiwa makuhani: Chukua ng’ombe dume mchanga, kondoo dume wawili wasio na kasoro,+ 2 mikate isiyo na chachu, mikate ya mviringo isiyo na chachu na iliyokandwa kwa mafuta, na mikate myembamba isiyo na chachu na ambayo imepakwa mafuta.

I dessa fall avskiljer man den felfria delen genom klyvning eller sågning.
Katika hali hizo kisehemu kilicho safi hutengwa kwa kukipasua au kukikata kwa msumeno.