brunn oor Viëtnamees

brunn

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

cũng

bywoord

giếng khoan

Den första brunnen bröts ihop.
Anh biết lúc giếng khoan đầu tiên bị sụp chứ?

voorbeelde

En främling vid brunnen
Người lạ bên giếng nước

Mercutio Nej, ́tis inte så djupt som en brunn, eller så bred som en kyrkporten; men ́tis nog, " twill tjäna: Be för mig i morgon, och du skall finna mig en grav man.
MERCUTIO Không, ́tis không sâu như giếng, cũng không rộng như một cánh cửa nhà thờ; nhưng ́tis đủ', chéo phục vụ: xin cho tôi vào ngày mai, và bạn sẽ tìm thấy một người đàn ông nghiêm trọng.

Man kan inte pumpa vatten ur en tom brunn, och om du inte avsätter lite tid till det som fyller dig på nytt, har du allt mindre att ge andra, även dina barn.
Nước không thể múc ra từ một cái giếng khô, và nếu các chị em không dành ra một thời gian ngắn cho những gì mà làm cho cuộc sống của các chị em tràn đầy, thì các chị em sẽ càng có ít hơn để ban phát cho những người khác, ngay cả con cái của các chị em.

Jag hörde att en ung flicka hade trillat ner i en djup brunn.
Tôi vừa nghe tin có một cô gái té đâm đầu xuống một cái giếng sâu 15 mét trên đường Towsend.

Efter påföljande regntid rapporterades inga vattenöverförda sjukdomar i byarna med brunnar.
Tiếp theo mùa mưa sau đó, không có báo cáo về bệnh lây lan bằng nước uống trong các làng có giếng.

13 Den dagen ska det öppnas en brunn för Davids hus och för Jerusalems invånare, så att de kan bli renade från synd och orenhet.
13 Ngày ấy, một giếng sẽ được đào cho nhà Đa-vít và cư dân Giê-ru-sa-lem, để tẩy sạch tội lỗi và sự ô uế”.

Detta är inte något vanligt vatten, utan samma vatten som Jesus Kristus talade om, när han sade följande till den samaritiska kvinnan vid brunnen: ”Vemhelst som dricker av det vatten, som jag skall ge honom, skall aldrig någonsin bli törstig, utan det vatten, som jag skall ge honom, skall i honom bli en källa med vatten som bubblar upp för att förmedla evigt liv.”
Nước nói đây không phải loại thường mà là nước Giê-su Christ đã ám chỉ khi nói cùng người đàn bà Sa-ma-ri tại giếng nước: [Những ai] uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa.

* Kyrkan donerade tusentals tält och basförnödenheter till familjer i Tchad och byggde handpumpade brunnar, latriner och duschrum i flyktingläger i Burkina Faso.
* Giáo Hội đã hiến tặng hàng ngàn căn lều và cung cấp lương thực cần thiết cho các gia đình ở Chad và xây giếng nước bơm bằng tay, nhà vệ sinh, và các nhà tắm trong các trại tị nạn ở Burkina Faso.

Ändå avhöll han sig inte från att vittna för en samarisk kvinna vid en brunn.
Thế nhưng, ngài đã không ngần ngại làm chứng cho người đàn bà Sa-ma-ri tại giếng nước.

Jag vill veta vem som sprängde brunnen.
Có chết cũng phải tìm ra tên nào đã cho nổ giếng của tôi.

När Jesus Kristus talade med en troende kvinna som han träffade vid en brunn framhöll han hur viktigt det är att veta vem Gud är.
Khi nói chuyện với người đàn bà Sa-ma-ri sùng đạo bên giếng nước, Chúa Giê-su nhấn mạnh nhu cầu cần biết sự thật về Đức Chúa Trời.

Det verkar också som om det gick att få tag i rent vatten genom att gräva brunnar i den fuktiga marken runt Nilen. (2 Moseboken 7:24)
Nước uống được dường như cũng có thể lấy từ các giếng đào ở đất ẩm gần Sông Ni-lơ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 7:24.

Vi sänker dem djupt ner i en brunn.
Hai con nhầy nhầy này sẽ đi cùng.

Samarien Jesus undervisade en kvinna om levande vatten vid en brunn i det här landet.
Sa Ma Ri Chúa Giê Su giảng dạy cho một người đàn bà về nước sự sống tại một cái giếng trong xứ này.

Man kan fortfarande besöka Jakobs brunn, som ligger vid foten av dessa berg.
Người ta vẫn còn có thể đến thăm giếng Gia-cốp nằm ngay dưới chân của những núi này.

Violet vägrade, och som straff fick hon inte hämta upp vatten ur den allmänna brunnen.
Chị Violet từ chối, và để trừng phạt chị, họ cấm không cho chị lấy nước tại giếng công cộng.

Hela processen tar ungefär 60 minuter, och när processen är över jämförs brunnarna som lyste med respektive mikroRNA och analyserade efter hur mycket och hur snabbt de lyste.
Cả quá trình này kéo dài tầm 60 phút, nhưng khi kết thúc, những lỗ sáng lên phù hợp với microRNA cụ thể sẽ được phân tích độ sáng và tốc độ sáng.

När Elieser och de andra tjänarna kom fram till Haran stannade de vid en brunn, eftersom Elieser visste att många kom dit för att hämta vatten.
Khi Ê-li-ê-se và các đầy tớ khác đến Cha-ran, họ dừng chân bên giếng vì Ê-li-ê-se biết người ta sẽ đến đây múc nước.

Tiotusentals borrhål, brunnar och pumpar i Afrika, många av dem nyligen anlagda av utländska hjälporganisationer, har förfallit ”på grund av en enkel orsak som skulle kunna undvikas: brist på underhåll”. (INTERNATIONAL INSTITUTE FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT, STORBRITANNIEN)
Tại châu Phi, có hàng chục ngàn lỗ khoan dưới lòng đất, giếng nước và máy bơm—nhiều cái trong số này có gần đây do sự giúp đỡ của nước ngoài—đã bị xuống cấp trầm trọng “vì một lý do đơn giản và có thể tránh được: không bảo trì”.—VIỆN MÔI TRƯỜNG VÀ PHÁT TRIỂN QUỐC TẾ, ANH QUỐC.

Ett par i Ghana arbetade med att borra och bygga om brunnar som gav vatten till 190 000 människor i byar och flyktingläger.
Một cặp vợ chồng ở Ghana đã giúp khoan và tân trang lại những giếng nước, để cung cấp nước cho 190.000 người tại các làng mạc và trại tị nạn.

Roman förklarar: ”Vår djupaste brunn är nästan 3 700 meter.
Ông Roman giải thích: “Giếng sâu nhất ở đây là khoảng 3.700 mét.

Jesus hade sagt till sina apostlar att de inte skulle tala om att han var Messias, men han höll inte stelbent fast vid den regeln, när han identifierade sig själv som sådan för en samarisk kvinna vid en brunn.
Giê-su nói với các sứ đồ đừng cho ai biết ngài là đấng Mê-si, tuy nhiên ngài không cứng rắn theo sát điều luật đó khi ngài nhận mình là đấng Mê-si trước mặt người đàn bà Sa-ma-ri bên giếng nước (Ma-thi-ơ 16:20; Giăng 4:25, 26).

2 Han öppnade avgrundens brunn, och då steg det upp rök ur den, som röken från en stor ugn. Och solen och luften förmörkades+ av röken från brunnen.
+ 2 Ngôi sao ấy mở hầm dẫn đến vực sâu, khói từ hầm bay lên như khói của một lò lửa lớn, cả mặt trời lẫn không khí đều trở nên tối tăm mù mịt+ bởi khói ra từ hầm.

15 Därför tog filistéerna jord och fyllde igen alla de brunnar som hans fars tjänare hade grävt på Abrahams tid.
15 Dân Phi-li-tia bèn lấy đất lấp tất cả các giếng mà tôi tớ của Áp-ra-ham, cha ông, đã đào từ thời trước.

Klandrar du mig fortfarande för brunnen.
Mày vẫn trách tao chuyện cái giếng.