ilska oor Viëtnamees

ilska

naamwoord algemene

En känsla av mycket stark irritation.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

mối giận

sự tức giận

Jag lät min ilska gå ut över människor.
Con trút sự tức giận của mình lên mọi người.

thịnh nộ

naamwoord

Jag tror att all ilska som du begravt sen du var tio år, finns kvar inom dig.
Và tôi nghĩ tất cả những cơn thịnh nộ anh đã chôn vùi từ khi anh mới mười tuổi vẫn còn đây.

voorbeelde

Ilska är inte förnuftigt.
Tức giận là không hợp lý thôi.

Det är det första steget mot att bryta ner murarna som skapar så mycket ilska, hat, splittring och våld i världen.
Đây là bước đầu tiên để đạp đổ các rào cản đã tạo ra quá nhiều giận dữ, hận thù, chia rẽ và bạo lực trên thế giới này.

”Det var en sådan befrielse att släppa all ilska som förgiftade mitt liv”, säger hon.
Chị cho biết: “Tôi thấy được giải thoát khỏi sự tức giận từng đầu độc cuộc đời mình.

Vad hjälpte Stephen att göra sig av med ilska och sluta använda kränkande ord?
Điều gì giúp anh Stephen từ bỏ sự tức giận và lăng mạ?

De religiösa ledarna kokade av ilska och ville ta död på apostlarna.
Các nhà lãnh đạo tôn giáo giận đến mức muốn giết các sứ đồ.

I rädsla, ilska, och Theo utnyttjade allt det.
Trong sợ hãi, tức giận, và Theo lợi dụng điều đó.

Många känner sorg, oro, frustration, ilska, skuld och bitterhet.
Nhiều người chăm sóc có lúc cảm thấy buồn, lo lắng, thất vọng, tức giận, tự trách, thậm chí oán giận.

(Ordspråksboken 18:13) Självklart är det svårt att inte känna ilska, och det är helt naturligt att du känner dig upprörd under en tid.
Thế nên, đừng phán đoán sự việc nếu chưa biết hết mọi chuyện (Châm ngôn 18:13).

Far ledde vårt hem i rättfärdighet, aldrig med ilska eller rädsla.
Cha chúng tôi lãnh đạo gia đình chúng tôi trong sự ngay chính, không bao giờ với cơn tức giận hay sợ hãi.

Hur kan Lamans och Lemuels ilska ha kunnat tänkas påverka deras förmåga att tro på ängelns löfte?
Cơn tức giận của La Man và Lê Mu Ên đã ảnh hưởng như thế nào đến khả năng của họ để có đức tin trong lời hứa của vị thiên sứ?

Under min fängsling kommer jag att delta i behandling för alkohol och min ilska
Trong thời gian lĩnh án tôi sẽ cố cai rượu và các hành vi giận giữ quá mức

”När min dotter sätter sig upp mot mig börjar jag koka av ilska”, berättar Maria, mamma till en 14-åring i Brasilien.
Chị Maria ở Brazil là mẹ của cô con gái 14 tuổi, cho biết: “Khi con thách thức uy quyền của tôi, tôi tức điên lên.

Han berättade vad som hade hänt en gång när han var ute i tjänsten. En ilsken folkhop hade slagit honom och hällt tjära och fjädrar över honom.
Anh kể lại kinh nghiệm rằng có lần khi đang rao giảng, một đám đông hung hăng đã đánh anh, đổ nhựa đường và phủ lông chim lên người anh (một hành động hạ thấp nhân phẩm người khác).

Det var en massa ilska, galen humor, mycket uppmärksamhet, illgärningar.
Nó là nhiều lắm sự giận dữ, những sự hài hước điên cuồng, nhiều sự chú ý và tổn thương.

För ett tag sen skrev jag en artikel om vad det betyder att vara ung kvinna i Lagos och tryckarna sa till mig, "Den är så ilsken."
Mới đây tôi viết một bài báo về cuộc sống của bạn ở Lagos nếu bạn là một người phụ nữ trẻ, và bên xuất bản nhận xét, "Giọng văn phẫn nộ quá."

Varför är ilska så farligt, och vilken varning ger Bibeln?
Tại sao tức giận là điều rất nguy hiểm, và Kinh Thánh đưa ra lời cảnh báo nào?

Vi lär oss kontrollera ilska, fåfänga och högmod.
Chúng ta học cách kiềm chế hoặc làm ôn hòa cơn giận dữ, lòng tự phụ và tính kiêu căng.

Jag har en kusin som är vad de kallar en teosof, och han säger att han ofta nästan arbetade sak själv, men kunde inte riktigt ta bort det, antagligen på grund av som har utfodrats i hans barndom på kött av djur dödats i ilska och paj.
Tôi đã có một người anh em họ của những người những gì họ gọi là một Thông Thiên Học, và ông nói rằng ông thường gần làm việc điều chính mình, nhưng có thể không hoàn toàn mang lại cho nó, có lẽ do đã ăn trong thời niên thiếu của mình trên thịt của động vật bị giết chết trong sự giận dữ và chiếc bánh.

(Ordspråken 29:22) På samma sätt kan en flicka som växer upp med en sådan uppfostran bli ”en ilsken och grälsjuk hustru”.
(Châm-ngôn 29: 22, TTGM) Cũng vậy, một em gái lớn lên trong một gia đình như thế có thể trở thành “hay gây gổ nổi xung”.

I över 50 år vägledde hennes känslor av hjälplöshet, maktlöshet, rädsla, ilska, förvirring, skam, ensamhet och isolering hennes dagliga beslut.
Trong hơn 50 năm qua, những cảm nghĩ bơ vơ, bất lực, sợ hãi, giận dữ, hoang mang, xấu hổ, cô đơn và cô lập đã chi phối các quyết định hàng ngày của chị.

En skilsmässa gör ofta att man översköljs av känslor som skam, ilska, ångest, rädsla för att bli övergiven, skuld, nedstämdhet och djup saknad – ja, till och med en önskan att vilja hämnas.
Nó thường khơi dậy những cảm xúc xấu hổ, tức giận, lo lắng, sợ bị bỏ rơi, mặc cảm tội lỗi, suy sụp, mất mát và thậm chí muốn trả thù.

Jag kunde inte kontrollera min ilska.
Ta có thể cũng chưa bao giơ kìm nén được cơn giận trong ngực.

Ångest, ilska och skuldkänslor.
Lo lắng, tức giận và cảm thấy có lỗi.

Vad jag till slut insåg genom allt detta, var att varje röst var nära relaterad med olika sidor hos mig själv, och att var och en av dem bar på överväldigande känslor som jag aldrig haft någon möjlighet att bearbeta eller lösa, minnen av sexuella trauman och övergrepp, av ilska, skam, skuld, låg självkänsla.
Trải qua tất cả chuyện này, điều tôi cuối cùng nhận ra là mỗi tiếng nói gắn liền với một phần của bản thân tôi, rằng mỗi chúng mang những cảm xúc tràn lấp mà tôi chưa bao giờ có một cơ hội để nhận thức hay giải quyết, kí ức của chấn thương và lạm dụng tình dục, của tức giận, xấu hổ, tội lỗi, thiếu tự tin.

De vet säkert också att dina eventuella generaliseringar handlar mer om din ilska än om deras bristande ansvarskänsla.
Có lẽ con cũng nhận thấy bạn thốt lên những lời ấy chủ yếu là do tức giận chứ không chỉ do lỗi của chúng.