motivera oor Viëtnamees

motivera

werkwoord

Att tillhandahålla en anledning för någon att göra något.

voorbeelde

Jag vill att de ska känna att bestraffningar är motiverade.
Tôi muốn họ nghĩ rằng khi họ bị phạt, là vì lý do chính đáng.

I Jakob 5:7–11 används Job som ett exempel som kan motivera kristna att hålla ut under svåra tider och som påminner om att Jehova belönar uthållighet.
Thí dụ, Gia-cơ 5:7-11 cho thấy Gióp là một tấm gương được nêu lên để thôi thúc tín đồ đạo Đấng Ki-tô tiếp tục chịu đựng gian khổ, cũng như an ủi chúng ta vì biết Đức Giê-hô-va ban thưởng cho sự chịu đựng như thế.

Vad motiverar Jehova att tillsätta väktare?
Điều gì thúc đẩy Đức Giê-hô-va bổ nhiệm những người canh?

Förutom att avslutningen visar åhörarna vad de skall göra, bör den också motivera dem att göra det.
Ngoài việc cho cử tọa thấy điều phải làm, kết luận của bạn phải tạo ra động cơ thúc đẩy.

Bli motiverad att tjäna Gud
Được thúc đẩy để phụng sự Đức Chúa Trời

5 Uttrycken för Guds kärlek mot oss bör motivera oss att efterlikna Kristus i att älska rättfärdighet och hata laglöshet.
5 Sự bày tỏ tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với chúng ta nên khiến chúng ta bắt chước đấng Christ trong việc yêu sự công bình và ghét sự gian ác (Hê-bơ-rơ 1:9).

29 Hur kan vi bli motiverade att vittna informellt? Vi kan tänka på att vi lovprisar Jehova och ärar hans namn.
29 Chúng ta sẽ được thôi thúc làm thế nếu ghi nhớ rằng mình đang ngợi khen Đấng Tạo Hóa và tôn vinh danh ngài.

Hur motiverar respekt för livet oss i vår tjänst?
Việc quý trọng mạng sống thúc đẩy chúng ta tham gia thánh chức như thế nào?

* (Lukas 15:7) När råden eller tillrättavisningarna är tydligt motiverade av och givna i kärlek, är det mer sannolikt att den felande skall låta sig föras till rätta.
* (Lu-ca 15:7) Khi lời khuyên hoặc khiển trách rõ ràng là do tình yêu thương thôi thúc và dựa trên tinh thần yêu thương thì có nhiều khả năng cải hóa người phạm lỗi.

Storhet kommer av tjänst som är motiverad av kärlek
Sự cao trọng đến từ việc phục vụ với tình yêu thương

Låt oss se på ett exempel på Bibelns motiverande kraft.
Chúng ta hãy xem xét một trường hợp cho thấy quyền lực thúc đẩy của Kinh-thánh.

(Romarna 1:20) Allt detta kan motivera oss att förkasta lögner och i stället vända oss till Gud och hans ord, Bibeln, för att få pålitlig vägledning och ett lyckligt liv.
Khi quan sát bầu trời, chúng ta muốn tìm đến Đức Chúa Trời và Lời Ngài để có sự hướng dẫn đáng tin cậy trong đời sống.

Vad kan vi då göra för att den motiverande kraften skall fortsätta att vara andlig och positiv?
Vậy thì ta có thể làm gì để cho cái quyền lực thúc đẩy đó giữ tính chất thiêng liêng và tích cực?

b) Vad motiverar det nuvarande intresset för goda seder och etikett?
b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

Det motiverade mig att överlämna mig åt Jehova.
Những lời ấy thôi thúc tôi dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

Jehova kan besvara våra böner genom att motivera en kristen att komma till vår hjälp
Để đáp lời cầu nguyện của chúng ta, Đức Giê-hô-va có thể khiến một tín đồ Đấng Christ giúp chúng ta

Det motiverar inget besöksförbud.
Không có nghĩa phải dùng lệnh cách ly.

I det följande talet, ”Tröttna inte och ge inte upp”, förklarades det att gudsfruktan kommer att motivera oss att med glädje hålla Guds bud.
Bài giảng kế tiếp “Chớ mệt mỏi và bỏ cuộc” giải thích rằng sự kính sợ Đức Chúa Trời thúc đẩy chúng ta vui vẻ giữ các mệnh lệnh Ngài.

Om vi utvecklar en god kontakt med vårdpersonalen, kanske de dessutom känner sig mer motiverade att respektera våra äldre vänners värderingar och trosuppfattningar.
Ngoài ra, nếu chúng ta thân thiện với nhân viên y tế, có thể họ sẽ tôn trọng các tiêu chuẩn và niềm tin của những Nhân Chứng cao niên mà họ chăm sóc.

Sanna kristna i dag motiveras främst av en önskan att behaga Jehova – inte att själva bli rika.
Ngày nay, tín đồ thật của Đấng Christ chủ yếu được thúc đẩy bởi ước muốn làm vui lòng Đức Giê-hô-va—không vì muốn làm giàu cho bản thân.

Genom att ödmjuka oss inför Gud, alltid be, omvända oss från våra synder, gå ner i dopets vatten med ett förkrossat hjärta och en botfärdig ande och bli Jesu Kristi sanna lärjungar är viktiga exempel på den rättfärdighet som belönas med varaktig frid.25 Efter att kung Benjamin hade lämnat sitt motiverande budskap om Kristi försoning föll mängden till marken.
Việc hạ mình trước mặt Thượng Đế, cầu nguyện luôn luôn, hối cải các tội lỗi, chịu phép báp têm với một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối, cũng như trở thành môn đồ chân thật của Chúa Giê Su Ky Tô, họ là những tấm gương sáng về sự ngay chính là điều được tưởng thưởng bằng cảm giác bình an lâu dài.25 Sau khi Vua Bên Gia Min đưa ra sứ điệp làm mọi người xúc động về Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, thì đám đông đã ngã xuống đất.

Som Guds vänner är de motiverade att göra sitt yttersta i tjänsten för Gud.
Là bạn của Đức Chúa Trời ngày nay, họ muốn cố gắng hết sức trong việc phụng sự Ngài.

Jag har känt några som utsattes för krävande och kontrollerande ledare eller föräldrar, och de har svårt att känna kärleken från sin himmelske Fader som skulle kunna hjälpa dem och motivera dem längs rättfärdighetens stig.
Tôi đã biết một số người chịu đựng những người lãnh đạo hoặc cha mẹ đòi hỏi khắt khe và luôn kiềm chế, và họ đã thấy rằng rất khó để cảm nhận được tình yêu thương từ Cha Thiên Thượng mà sẽ hỗ trợ và thúc đẩy họ đi theo con đường ngay chính.

4 Vi bör vara motiverade att följa upp allt intresse vi finner.
4 Chúng ta nên trở lại thăm mọi người chú ý.

En ung man, motiverad av sin önskan att tjäna, åkte ut som missionär.
Được thúc đẩy bởi ước muốn của mình để phục vụ, một thanh niên đã lên đường đi phục vụ truyền giáo.