störta oor Viëtnamees

störta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

lật đổ

voorbeelde

Där lät det såhär: "Manal al-Sharif åtalas för att ha stört den allmänna ordningen och uppviglat kvinnor att köra."
Như thế này: “Manal al-Sharif đối mặt với các cáo buộc vi phạm an ninh công cộng và xúi giục phụ nữ lái xe."

(Apostlagärningarna 9:36—42) Under tillfälligt uppehåll i den romerska provinsen Asien uppväckte aposteln Paulus Eutykus, sedan denne störtat ut från ett fönster på tredje våningen och slagit ihjäl sig. — Apostlagärningarna 20:7—12.
Và sứ đồ Phao-lô đã làm sống lại Ơ-tích từ trên lầu ba té xuống đất, khi ông ghé sang tỉnh của La Mã ở Tiểu Á (Công-vụ các Sứ-đồ 20:7-12).

Han skriver: ”Störtandet av detta världsvälde [Egypten] är ett förebud och en upptakt till störtandet av alla ogudaktiga världsvälden på den yttersta domens dag.”
Ông viết: “Sự sụp đổ của cường quốc thế giới này [Ê-díp-tô] là một điềm và dấu hiệu báo trước sự sụp đổ của mọi cường quốc thế giới chống tôn giáo trong ngày phán xét sau cùng”.

2 Och folket söndrades, den ena mot den andra, och de skildes från varandra och bildade stammar, varje man med sin familj och sin släkt och sina vänner, och på så sätt störtade de landets regering.
2 Và rồi dân chúng chia rẽ lẫn nhau; họ tách rời thành các chi tộc, mỗi người tùy theo gia đình, bà con và bạn bè của mình; và như thế đó mà họ đã hủy diệt nền cai trị trong xứ.

17 juli: Marxistledda Sandinisterna störtar den USA-stödda Somozadiktaturen i Nicaragua.
17 tháng 7: Những người cách mạng Marxist do Sandinista lãnh đạo đã hạ bệ chế độ độc tài Somoza do Mỹ hậu thuẫn ở Nicaragua.

1968 – En militärkupp i Panama störtar den nyvalde presidenten Arnulfo Arias.
Năm 1968, một cuộc đảo chính lật đổ chính phủ của vị tổng thống mới được bầu gần đó là Arnulfo Arias Madrid diễn ra.

Riket störtades 106 e. Kr. av romarna.
Vương quốc này sáp nhập vào Đế quốc La Mã năm 106.

Hur glada kan vi inte vara över att Gud inom kort skall ”störta dem i fördärvet som fördärvar jorden”!
Chúng ta vui mừng biết bao là Đức Chúa Trời nay sắp “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian”!

Han pekade på alla de försök som hade gjorts att störta regeringen och påminde motståndarna om att dessa konspiratörer faktiskt var hedningar och inte kristna.
Khi lưu ý đến một số mưu toan lật đổ chính quyền La Mã, ông nhắc đối phương của ông rằng những kẻ có mưu đồ đó đều là dân ngoại, chứ không phải là tín đồ Đấng Christ.

”Och”, som Jesus sade, ”regnet strömmade ner, och störtfloderna kom, och vindarna blåste och piskade mot det huset; men det störtade inte in, för det hade grundats på klippan.”
Chúa Giê-su phán: “Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá”.

han störtar den ner till jorden.
Hạ nó xuống đất,

(Matteus 6:9, 10) Det första som detta kungarike kommer att göra är att ”störta dem i fördärvet som fördärvar jorden”.
(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Trước tiên, Nước ấy sẽ “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian”.

Planet, som var fulltankat med flygbränsle, störtade i ett bostadsområde.
Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

Det slutade med att Blamaceda störtades och begick självmord.
Bà vừa thẹn vừa hận nên đã tự sát.

Kranen har störtat!
Chúng tôi đã mất cần cẩu!

Om det inte går att undvika att bli tillfångatagen, - störtar ni planet.
Nếu bị bắt là điều chắc chắn, cậu đi theo cái máy bay.

Efter en kort glidflygning med hjälp av tre raketmotorer, som var och en hade bränsle för 10 sekunder, störtade den in i målet.
Sau khi lượn một hồi nhờ ba máy phản lực, mỗi máy hoạt động mười giây, nó đâm xuống mục tiêu.

(Daniel 2:44) Dessutom skall det ”störta dem i fördärvet som fördärvar jorden”.
Theo lời tiên tri của Kinh Thánh, nước trên trời này là một chính phủ toàn cầu và không lâu nữa sẽ “đánh tan và hủy-diệt hết các nước trước kia [các chính phủ ngày nay]” (Đa-ni-ên 2:44).

När nephiternas regering störtades visade de som följde Nephi att om vi omvänder oss och följer Herrens tjänare, kommer vi under den Helige Andens inflytande.
Trong khi chính quyền Nê Phi dần dần tan rã, những người noi theo Nê Phi đã cho thấy rằng nếu chúng ta chịu hối cải và tuân theo các tôi tớ của Chúa, thì chúng ta sẽ vui hưởng ảnh hưởng của Đức Thánh Linh trong cuộc sống.

Jehova har någonting att säga om det, enligt vad vi läser i Amos 3:11 (NW): ”Därför är detta vad den suveräne Herren Jehova har sagt: ’Det finns en motståndare, ja runt omkring landet, och han kommer sannerligen att störta ner din styrka från dig, och dina boningstorn kommer verkligen att plundras.”’
Đức Giê-hô-va đã nói về điều đó, vì chúng ta đọc trong A-mốt 3:11 thấy như sau: “Vậy nên Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, kẻ nghịch sẽ đến vây-bọc đất nầy; nó cất mất sức-mạnh ngươi và những đền-đài ngươi sẽ bị cướp-phá”.

I Alma 62 kommer överbefälhavare Moroni med en styrka till Zarahemla för att hjälpa Pahoran att störta kungsmännen – nephitiska avfällingar som vill insätta en kung och ingå förbund med lamaniterna.
Như đã được ghi trong An Ma 62, Lãnh Binh Mô Rô Ni đem quân của mình đến Gia Ra Hem La để giúp Pha Hô Ran lật đổ những người bảo hoàng—những người dân Nê Phi ly khai muốn lập lên một vị vua và liên minh với dân La Man.

Samma redskap som enat oss för att störta diktatorer drev oss isär till slut.
Thứ công cụ đã giúp chúng ta đoàn kết chống lại những kẻ độc tài cuối cùng lại chia cắt chúng ta.

Lägg märke till detta uppmuntrande löfte i Bibelns sista bok, Uppenbarelseboken: ”Nationerna blev vreda, och din egen vrede kom, och den fastställda tiden för de döda att bli dömda, och att ge lönen åt dina slavar profeterna och åt de heliga och åt dem som fruktar ditt namn, de små och de stora, och att störta dem i fördärvet som fördärvar jorden.” — Uppenbarelseboken 11:18.
Hãy lưu ý lời hứa làm an lòng này ghi trong sách cuối của Kinh-thánh là Khải-huyền: “Các dân-tộc vốn giận-dữ, nhưng cơn thạnh-nộ của Ngài đã đến: giờ đã tới, là giờ phán-xét kẻ chết, thưởng cho tôi-tớ Chúa là các đấng tiên-tri, thưởng cho các thánh và các người kính-sợ danh Chúa, thưởng cho kẻ nhỏ cùng kẻ lớn, và hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian” (Khải-huyền 11:18).

Några månader senare började hans flygplan brinna och det störtade i flammor mot marken.
Một vài tháng sau đó, phi cơ của anh bốc cháy, xoay vòng và đâm đầu xuống đất.

Ni störtar folk i fördärvet för nöjes skull.
Anh sẽ phá nát cả một cuộc đời để phục vụ cho thú vui của anh.