Öarna oor Sjinees

Öarna

Öarna, Hongkong

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Sjinees

離島區

Öarna, Hongkong

öarna

naamwoord

Soortgelyke frases

öde ö
荒島

Förenta staternas avlägset belägna öar
美国本土外小岛屿

Langerhanska öarna
胰岛

Bombays sju öar
孟买七岛

Senkaku-öarna
釣魚臺列嶼

Wrangels ö
弗兰格尔岛

Peter I:s ö
彼得一世岛

Phi Phi-öarna
披披群岛

ö
岛 · 岛屿 · 島 · 島 島嶼 · 島嶼 · 嶋 · 嶌 · 海岛 · 海島

voorbeelde

Det var värre än att sitta i fängelse, eftersom öarna var så små och det inte fanns tillräckligt med mat.”
由于岛小粮缺,简直连牢狱生涯也不如。”

Under tiden som jag tjänade i Grekland var jag med vid minnesvärda sammankomster i Athen, Thessaloniki och på öarna Rhodos och Kreta.
我在希腊的时候,有机会参加在雅典、塞萨洛尼基、罗得岛和克里特岛举行的圣经大会。 这些大会都叫我毕生难忘。

Så är det i engelska översättningar och även i översättningar till många språk i Europa, Afrika, Sydamerika och Indien samt på öarna i Stilla havet.
这种情形不但见于英语译本,欧洲、非洲、南美洲、印度和太平洋诸岛许多语言的译本也一样。

Vi är nu på Teisan-Y och färdas mot öarna Warraber och Poruma.
现在,我们都在“蒂桑威号”上,正前往沃勒伯尔岛和博鲁玛岛。

Maj till oktober 2008: På grund av väderförhållandena kan vi inte nå öarna.
2008年5月至10月:由于天气恶劣,我们无法去其他海岛,所以留在星期四岛传道和工作,以及维修“蒂桑威号”。

Landet har 369 specialpionjärer på 28 av öarna.
369个特别先驱在28个海岛服务

Nästan omärkligt grydde sanningens ljus, och mörkret som öarna var insvepta i skingrades. De hade länge varit starka romersk-katolska fästen.
真理的光不知不觉地在岛上亮起,冲破了笼罩当地的属灵黑暗。 有很长时期,这些海岛受天主教所支配。

Denna grupp av öar, som ofta är höljda i dimma, heter nu Queen Charlotte-öarna, även kallade Queen Charlottes.
这群多雾的岛屿现在称为夏洛特皇后群岛,时常简称为夏洛特皇后。

Med ombord på denna 24-dagars rekognosceringsresa var också en nygift protestantisk präst som hade varit på öarna i tre år.
这次旅程共计24日,船上还有一对新婚的基督新教牧师夫妇;当时这个牧师在岛上工作已有三年。

Bibelns sanning har fått ett starkt fotfäste på var och en av de större öarna.
圣经真理在每个大群岛上都已建立起稳固的基础。

När till exempel broder Balmaceda blev pensionerad från ett statligt verk på de filippinska öarna, såg han fram emot att bli pionjär.
例如巴尔曼西达弟兄在菲律宾政府工作,他退休之后希望从事先驱服务。

För någon tid sedan gjorde några pionjärer som talar quechua och aymara en färd till öarna Amantani och Taquile i Titicacasjön.
不久之前,有一群先驱传道员启程前往的的喀喀湖上的阿曼塔尼岛和塔基列岛。 他们懂克丘亚语和艾马拉语。

För att de regelbundet skall få tillgång till biblisk litteratur inreddes ett kontorsutrymme för översättningsarbete i en Rikets sal som byggdes i Funafuti på en av öarna i Tuvalu i augusti.
为了向人经常提供圣经书刊,当8月份一间王国聚会所在图瓦卢的富纳富提落成时,其中设有办公室供翻译工作之用。

Eftersom missionärerna i Mikronesien hela tiden sträcker sig efter den belöningen, uppfyller de orden i Jesaja 42:12: ”Må de tillskriva Jehova härlighet, och på öarna må de förkunna hans lov.”
由于密克罗尼西亚的海外传道员继续努力追求这项奖赏,他们有分应验了以赛亚书42:12的预言:“他们当将荣耀归给耶和华,在海岛中传扬他的颂赞。”

Med de frikostiga bidragen från alla församlingarna här på öarna köpte vi en välbelägen tomt på något mer än 50.000 kvadratmeter.
由于瓜德罗普所有会众都踊跃捐输,社方得以购置一幅位置适中、面积超过5公顷的土地。

Tillväxten på öarna
三岛的工作进展

På vägen dit blir Morgan attackerad av piraten Elizabet Ramsey (Piraten Lizzie), vilket tvingar honom att gå iland bland de karibiska öarna.
然而,摩根卻在路上遇到海盜莉絲·蘭西(Lizzie Ramesy)的襲擊而被逼流落加勒比海的島嶼。

Män, kvinnor och barn åker mellan öarna i små täckta fiskebåtar för att hälsa på släktingar, få medicinsk behandling och för att handla eller sälja varor.
男女老幼乘坐有篷的小渔船在岛屿之间往来,走亲访友,求医问药,买卖货物。

Haidabyarna var utspridda över öarna, och det som återstår av dem vittnar om att en betydande befolkning en gång i tiden levde på Queen Charlottes.
海达人的残存村落散布在岛上各处,证明一度曾有不少居民住在夏洛特皇后群岛上。

Vittnen på de andra öarna gav snabbt gensvar genom att villigt ställa upp och hjälpa sina nödställda bröder.
其他岛屿的见证人也纷纷向灾区的弟兄伸出援助之手。

Befolkningen, som är på 981.000 invånare, representerar många raser och bebor de sju största öarna — Niihau, Kauai, Oahu, Molokai, Lanai, Maui och Hawaii.
各种各族的居民为数约981,000人,散居在7个最大的岛上——利伊豪岛、考艾岛、欧胡岛、毛洛开岛、拉那伊岛、茂伊岛和夏威夷岛。

Även om industriell skogsavverkning har lett till många arbetstillfällen på öarna, så har det väckt misstankar och oro bland dem som ser sina älskade öar utsättas för fara.
伐木工业虽向岛民提供不少工作,有许多人却看见他们的可爱岛屿受到危害而惹起怀疑与忧虑。

(Jesaja 24:15) Jehovas vittnen betraktar öarna i havet som en del av ”den bebodda jorden”, där enligt Jesu ord ”de goda nyheterna måste ... predikas”. — Matteus 24:14; Markus 13:10.
以赛亚书24:15)耶稣吩咐门徒要在‘全地宣讲好消息’,耶和华见证人把众海岛视为“全地”的一部分,所以也在海岛上努力传道。——马太福音24:14;马可福音13:10。

Vännerna från de närbelägna öarna Praslin och La Digue har redan anlänt.
来自邻近普拉兰岛和拉迪格岛的弟兄已相继抵步。

Tusentals andra kom med flyg från Amerika, Västeuropa och så långt ifrån som öarna i Stilla havet och Japan.
其他数以万计的弟兄乘搭飞机从美洲、西欧以及远至太平洋的岛屿和日本而来。