avlägsen oor Sjinees

avlägsen

Adjective, adjektief

Som befinner sig på ett mycket långt avstånd från något annat.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Sjinees

遠

adjektief

Som befinner sig på ett mycket långt avstånd från något annat.

Men det är inte den mest avlägsna eller den kändaste bilden av vår planet.
不过,这还不是最远或者最著名的地球照片。

遥远

adjektief

Det som tidigare tycktes oss suddigt, mörkt och avlägset blir gradvis klart, ljust och förtroget.
逐渐地,以前看来朦胧、黑暗而遥远的事,就会变得清晰、明亮而熟悉。

远

adjektief

Som befinner sig på ett mycket långt avstånd från något annat.

Men det är inte den mest avlägsna eller den kändaste bilden av vår planet.
不过,这还不是最远或者最著名的地球照片。

遙遠 · 远离 · 更远 · 更遠 · 末端的 · 盡頭的 · 遠離 · 久远的 · 很晚地 · 远的 · 远隔的 · 遥远的

Soortgelyke frases

tidsaxel över den avlägsna framtiden
遙遠未來的時間線

avlägsna sig
启程 · 啟程 · 离开 · 離開

Förenta staternas avlägset belägna öar
美国本土外小岛屿

avlägsna sammanflätning
取消隔行扫描 · 非交錯

avlägsna småplaneter
遠距小行星

avlägset
末端的 · 盡頭的 · 較遠的 · 較遠的 较远的 · 较远的 · 远 · 遠 · 遠 远

avlägsna
出发 · 出發 · 卸 · 去除 · 启程 · 啟程 · 干掉 · 掃 · 摆脱 · 摔 · 洗 · 消除 · 清 · 离开 · 移 · 移动 · 解 · 除去 · 除掉 · 離開

voorbeelde

För de forntida inkaindianerna var Skaparen en avlägsen gudomlighet, som var beroende av fetischer och andra gudar.
古代印加人相信造物主只是个离我们十分遥远的神,因此需要倚赖神物(偶像)和其他神祇的帮助。

Han är en avlägsen arvinge till de romerska saturnalierna och är lika förknippad med julfirandet som Jesusbarnet i krubban.
在象征圣诞节方面,这个源自远古罗马农神节的人物,被纳入圣诞节庆典之内,跟臥在饲槽里的耶稣分庭抗礼。

Men jag skulle vara tvungen att resa med honom till en avlägsen stad tillsammans med en grupp av flera andra ”skönheter” från byn.
可是,我要和村中几名“美女”一同跟他前去远方一个城市。

En man som köper en egendom på en avlägsen plats och har äganderättsbeviset i sin hand har övertygande bevis för att egendomen existerar och att den verkligen tillhör honom, även om han kanske aldrig har sett den.
一个人在远方购置了产业,纵使他从未见过它,他手上的契据却提供使人信服的证据,证明这产业是存在而确实属于他的。

”Även om jag hade en djup tro kändes Gud så avlägsen.
“我很想服事上帝,但上帝看来离我们很远。

Avlägsen församling lovprisar Jehova
遥远的会众赞美耶和华

Det är bara det att möjligheten att någonsin uppnå sådan enighet verkar så avlägsen.
但实现统一的可能性却看来十分渺茫,因为虽然人类力图谋求团结,潜伏在背后的却是古往今来的许多仇恨、猜忌与怀疑。

År 1992 fick Daryl Bryon, en annan kretstillsyningsman, höra talas om en avlägsen by i det inre av landet där människor sades vara intresserade av sanningen.
1992年,另一个分区监督达里尔·布赖恩得知,在一个内陆的偏远村落有些对真理感兴趣的人。

Deras reseledare var en avlägsen släkting till bruden, och han trodde att han hade rätt att ta med sig hela gruppen till bröllopet utan att ens fråga bruden eller brudgummen!
旅游团的导游是新娘的远房亲戚,他认为自己即使未经新娘或新郎的同意,也有权带领旅游团的所有成员去赴婚宴!

År 1931 reste han till en avlägsen del av Amazonas för att besöka en kyrkomedlem.
1931年,他前往亚马孙(亚马逊)森林,探访一个住在森林深处的女信徒。

Han kan helt enkelt ha citerat en för alla tillgänglig källa, en tillförlitlig tradition som förts vidare från en avlägsen forntid.
他可能引述一般人所知的材料,例如某部古籍所载的可靠传说。

En plats där deras yrkesskicklighet och tjänster behövdes var Tuvalu, en önation i Stilla havet, där de omkring 10.500 invånarna är bosatta på en avlägsen ögrupp bestående av nio korallatoller nära ekvatorn och nordväst om Samoa.
他们的技能和服务在图瓦卢大派用场。 图瓦卢是太平洋区一个偏远的国家,位于赤道附近,萨摩亚的西北面,由九个珊瑚环礁组成,大约有1万零500人口。

6 Om du — när du uppriktigt granskar dina förhållanden — finner att du kanske är en av dem som skulle kunna börja som pionjär inom en inte alltför avlägsen framtid, varför då inte börja som kontinuerlig hjälppionjär nu?
6 如果你老实地审度过自己的环境,发觉也许能在不久之后从事先驱工作,何不现在就开始持续地参加辅助先驱服务?

Det här är inte någon avlägsen, abstrakt framtidsvision, utan en levande verklighet!
上帝的王国绝不是虚幻的概念,也不是遥远的梦想,而是无可置疑的事实!

Kristus Jesus gav aposteln Johannes en profetisk syn som pekade fram emot en då avlägsen framtid: ”Nu har räddningen och makten och kungariket, som tillhör vår Gud, och myndigheten, som tillhör hans Kristus, blivit en verklighet.”
基督耶稣曾令使徒约翰看见一个异象,预见到多个世纪之后要发生的事:“我们上帝的拯救、力量、王国,还有他所膏立的基督的权柄,现在都成就了!”(

I en avlägsen by fick en 83-årig kvinna ett exemplar av Vakttornet av en av sina döttrar, som hade hittat det i en soptunna i Bukarest.
在一条僻远的村庄里,一个83岁的妇人从她的女儿那里获得一本《守望台》,这本《守望台》是她女儿在布加勒斯特的一个垃圾箱里捡到的。

Det är ännu ett ställe en avlägsen röst talar om för dig att du måste åka till.
在 這種 地方 你 能 聽 到 來 自別 處 的 聲音 告訴 你 必須 來 這兒

Om Elia hade klättrat upp på ett högt berg, som om det vore till himlen; om han hade gömt sig i en grotta djupt nere i jorden, som om det vore i Sheol; om han hade flytt till någon avlägsen ö med en hastighet som liknade morgonrodnadens ljus, när det sprider sig över jorden — så skulle Jehovas hand ha varit där för att styrka och leda honom.
即使以利亚攀上高山,如登天界;即使他藏在地里深渊,如落入希屋尔里;即使他逃到海角,速度如晨曦散射到大地——耶和华的手都能强化他,引导他。(

Den enda andliga kontakt många människor hade i sin barndom var en avlägsen släkting, en bekant eller en granne.
有些人在童年的唯一属灵联系只是一个远亲、朋友或邻人。

(Habackuk 2:3; 2 Petrus 3:9, 10) Och vi tror att dessa händelser kommer att äga rum i en inte alltför avlägsen framtid.
哈巴谷书2:3;彼得后书3:9,10)我们深信,这些事就在不久的将来发生。(

Emellanåt korsar de en gräns, från Irak till Syrien, från Mali till Algeriet, från Somalia till Kenya, men de utkämpar inte en global jihad mot någon avlägsen fiende
有时他们也会跨越国境, 从伊拉克到叙利亚,从马里到阿尔及利亚, 从索马里到肯尼亚,他们并不是 为反对远方的敌人而进行的圣战。

▪ Naturforskare såg fram emot att få besöka Laysan, en avlägsen och obebodd ö i Stilla havet, cirka tusen sjömil från Hawaii.
▪ 博物学家前往探察莱桑岛——在夏威夷1000哩外的太平洋荒岛。

När man tänker på de kaotiska händelser som inträffat under den senaste tiden, verkar drömmen om en enad värld mer avlägsen än någonsin.
每当我们考虑世界近期发生的骚乱,人类和睦共处的梦想看来似乎越来越渺茫。

Jag läste till exempel om den sydafrikanska kungen Ngungunhane, som ledde motståndsrörelsen mot portugiserna på 1800-talet; och om äktenskapsritualer i en avlägsen by på Kaspiska havets stränder i Turkmenistan.
比如说,我读了 关于南非国王 Ngungunhane 的书籍 他在19世纪领导反抗葡萄牙人 我也读了土库曼斯坦的里海岸边 那些偏僻村庄的结婚仪式

En tjänsteman som administrerade livsmedelshjälpen konstaterade: ”Den förödelse som torkan för med sig känns avlägsen för de flesta av dem som bor i storstadsområden som inte har upplevt de svåra påfrestningar som brist på livsmedel och vatten innebär.”
一位有分参与粮食赈济行动的官员留意到:“都市的大部分居民由于免受缺粮缺水之苦,对他们来说,旱灾造成的损害仿佛远在天边。”