kitabu cha anwani oor Deens

kitabu cha anwani

Vertalings in die woordeboek Swahili - Deens

Adressekartotek

adressekartotek

voorbeelde

• kitabu cha anwani
• en adressebog

Nimekupa jukumu la kitabu cha anwani.
Jeg gav dig ansvaret for adressebogen.

Alinipa kitabu chake cha anwani na kusema: ‘Usikose kuwatembelea wanafunzi wangu wote wa Biblia, kwa sababu ninawathamini sana.’
Hun gav mig sin notatbog og sagde: ’Du må endelig besøge alle mine bibelstudieelever, for jeg holder så meget af dem.’

Shahidi mmoja aliyekuwa akishiriki katika mahubiri hayo, alimpa msichana mmoja aliyekubali kitabu cha Mathayo anwani yake ya barua-pepe.
For eksempel gav en søster en dag sin e-mailadresse til en ung kvinde der havde modtaget Mattæus.

Kitabu cha anwani cha posta kwa ajili ya sehemu yote ya nchi ya Kusini-Magharibi mwa Afrika (sasa yajulikana kuwa Namibia), chenye habari za karibuni zaidi kilipatikana pia, na nakala ya kile kijitabu The Peoples Friend ilipelekwa kwa posta kwa kila mtu ambaye jina lake lilionekana katika kitabu hicho cha anwani.
Man anskaffede også en ajourført postadressebog for hele Sydvestafrika (nu kendt som Namibia), og sendte et eksemplar af brochuren Folkets Ven til alle der stod opført i den.

Zaidi ya hilo, kitabu hicho chasema hivi: “Watumiaji wenye pupa wa elektroni wamekuwa na tabia mbaya sana ya kupeleka habari yoyote yenye kutumbuiza wanayopokea—vichekesho, hadithi za jijini, barua za kompyuta za mfuatano, na nyingi zaidi—kwa kila mtu aliye katika kitabu chao cha anwani za elektroni.”
Der siges videre: „Mange elektroniske storforbrugere har fået den meget dårlige vane at videresende enhver underholdende information de modtager — vittigheder, vandrehistorier, elektroniske kædebreve og deslige — til alle i deres elektroniske adressebog.“

Tulipata anwani yao kwenye kitabu cha simu nasi tukaenda huko jioni moja ya Jumapili.
Vi fandt en adresse i telefonbogen og tog derhen en søndag aften.

Huenda kitabu cha majina ambayo yameorodheshwa kulingana na anwani kinaweza kupatikana kupitia Intaneti au kampuni ya simu.
Måske er en vejviser eller andet der sorterer navne efter adresse, tilgængelig på internettet eller hos telefonselskabet.

▪ Ukiandikisha jina na anwani yako kwenye kitabu cha orodha ya namba za simu.
■ Får navn og adresse opført i en telefonbog.

Huenda ukatumia kitabu cha simu kinachoorodhesha nambari za simu na anwani.
Folk er afslappede når de taler i telefon, og som forkynder har man alt hvad man skal bruge, lige ved hånden.

Alipata kitabu chake cha zamani cha kumbukumbu kilichokuwa na anwani aliyopewa na Stella ya kutaniko la Kipunjabi.
Engang havde hun fået adressen på den panjabisprogede menighed af Stella, og den fandt hun nu frem til i en gammel kalender.

Ikiwa unafikiria kwa uzito kuhusu kuhamia nchi au eneo lingine, unaweza kuiandikia ofisi ya tawi ya nchi hiyo ili upate habari zaidi ukitumia anwani iliyo katika Kitabu cha Mwaka cha karibuni.
Hvis du alvorligt overvejer at flytte til et andet land, kan du skrive til afdelingskontoret i det land for at få flere oplysninger; du finder adressen i den nyeste årbog.

Unaweza kuandika barua ukitumia anwani inayofaa iliyo nyuma ya broshua hii ili kuomba kitabu cha lugha yako ambacho kitakusaidia kuilewa Biblia.
Du er velkommen til at tage hen til en af de lokale rigssale eller tale med et Jehovas Vidne for at få noget læsestof på dit eget sprog som kan hjælpe dig til at forstå Bibelen.

Ikiwa unataka kitabu hicho cha kurasa 448, jaza sehemu iliyo hapa chini na uitume ukitumia anwani iliyoonyeshwa au anwani ifaayo kati ya zile zilizoorodheshwa kwenye ukurasa wa 5 wa gazeti hili.
Du kan modtage et eksemplar af denne 448-siders bog ved at udfylde og indsende kuponen på denne side.

▪ Iwapo unapanga kutembelea nchi ambayo haijaorodheshwa katika ripoti ya utumishi ya mwaka huu au anwani yake haijaonyeshwa kwenye ukurasa wa mwisho wa Kitabu cha Mwaka cha karibuni zaidi, tafadhali wasiliana na ofisi yenu ya tawi ili ujue hatua za tahadhari unazopaswa kuchukua au maagizo hususa unayohitaji kufuata.
▪ Hvis nogen planlægger at besøge hovedkontoret i Brooklyn og/ eller Patterson og Wallkill, kan vi oplyse at vi har opnået særlige rabatter på hoteller der ligger i nærheden af vores bygningskomplekser.

▪ Iwapo unapanga kutembelea nchi ambayo haijaorodheshwa katika ripoti ya utumishi ya mwaka huu au anwani yake haijaonyeshwa kwenye ukurasa wa mwisho wa Kitabu cha Mwaka cha karibuni zaidi, tafadhali wasiliana na ofisi yenu ya tawi ili ujue hatua za tahadhari unazopaswa kuchukua au maagizo hususa unayohitaji kufuata.
▪ Når man skal rejse til et land som ikke er opført for sig selv i rapporten for dette tjenesteår, eller hvor adressen på afdelingskontoret ikke findes bagerst i den seneste udgave af ’Årbogen’, skal man kontakte afdelingskontoret i Holbæk for at få oplyst hvilke forholdsregler man skal tage, eller hvilke særlige retningslinjer det kan være nødvendigt at følge.

Unaweza kuomba kitabu hicho cha kurasa 320 chenye jalada nyepesi kwa kujaza sehemu iliyo hapa chini na kuituma ukitumia anwani iliyoonyeshwa au anwani ifaayo kati ya zile zilizoorodheshwa kwenye ukurasa wa 5 wa gazeti hili.
Du kan modtage et eksemplar af denne 320-siders bog ved at udfylde og indsende kuponen på denne side.

Unaweza kuomba kitabu hicho chenye jalada nyepesi cha kurasa 384 kwa kujaza sehemu iliyo hapa chini na uitume ukitumia anwani iliyoonyeshwa au anwani ifaayo kati ya zile zilizoorodheshwa kwenye ukurasa wa 5 wa gazeti hili.
Du kan modtage et gratis eksemplar af bogen, der er på 384 sider, ved at udfylde og indsende kuponen på denne side.

Ikiwa ungependa kupokea nakala ya kitabu hiki chenye jalada gumu cha kurasa 448 au kuwa na funzo la Biblia nyumbani bila malipo, tafadhali andikia I.B.S.A. 47788, Nairobi, Kenya, au anwani ifaayo kwenye ukurasa wa 5.
Hvis du gerne vil modtage et eksemplar af bogen Det største menneske der har levet (448 sider, stift bind) eller kunne tænke dig et gratis hjemmebibelstudium, er du velkommen til at skrive til: Vagttårnet, Stenhusvej 28, 4300 Holbæk.

Ikiwa ungependa kupokea nakala ya kitabu hiki chenye jalada gumu cha kurasa 192 au kuwa na funzo la Biblia nyumbani bila malipo, tafadhali andikia I.B.S.A., Box 47788, Nairobi, Kenya, au tumia anwani ifaayo iliyoorodheshwa kwenye ukurasa wa 5.
Hvis du kunne tænke dig et personligt eksemplar af denne indbundne, 192-siders bog, eller gerne vil have et gratis hjemmebibelstudium, er du velkommen til at skrive til: Vagttårnet, Stenhusvej 28, 4300 Holbæk.

Ikiwa ungependa kupata Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia au ungependa mtu akutembelee nyumbani kwako ili kuzungumzia thamani ya elimu ya Biblia nawe, tafadhali andikia I.B.S.A., Box 47788, Nairobi, Kenya, au anwani ifaayo kwenye ukurasa 5.
Hvis du kunne tænke dig at modtage Min bibelhistoriebog, eller modtage besøg af nogen som vil drøfte værdien af bibelkundskab med dig, er du velkommen til at skrive til Vagttårnet, Stenhusvej 28, 4300 Holbæk.