Konsonanti oor Duits

Konsonanti

Vertalings in die woordeboek Swahili - Duits

Konsonant

naamwoord

Laut, der mit dem teilweise oder ganz geschlossenen Vokaltrakt gesprochen wird

Konsonanti ch,’ k,’ t,’ na p’ huunganishwa na sauti ya h.
Die Konsonanten ch’, k’, t’ und p’ werden von dem Hauchlaut h begleitet.

konsonanti

Vertalings in die woordeboek Swahili - Duits

konsonant

Vivyo hivyo, lugha ya Kiebrania ilitia ndani mfululizo wa maneno yaliyofanyizwa kwa konsonanti pekee.
In ähnlicher Weise bestanden die Wörter im Hebräischen sozusagen nur aus Konsonanten.

voorbeelde

Mishonari hao walivunjika moyo kwa sababu lugha hiyo ilikuwa na konsonanti chache, vokali nyingi zinazofuatana (kama tano hivi kwa neno moja), na sauti nzito za kukoroma.
Die Hauchlaute dieser Sprache, unterbrochen von Knacklauten, die aufeinander folgenden Vokale (manchmal fünf in einem einzigen Wort) und die spärlichen Konsonanten trieben die Missionare zur Verzweiflung.

Vikundi vya Wamasora katika Babiloni na Israeli vilibuni viishara vya kuzungushia konsonanti kuonyeshea tamko na matamshi yafaayo ya vokali.
In Babylon und in Israel führten Gruppen von Massoreten Symbole ein, mit denen die Konsonanten versehen wurden, um die Betonung und die richtige Aussprache der Vokale anzuzeigen.

22 Shule ya Palestina iliweka ishara za irabu juu ya konsonanti.
22 Die palästinische Schule setzte die Vokalzeichen über die Konsonanten.

Lakini maandishi ya konsonanti ya Kiebrania yanaweza kusomwa hivi: “Samgar, Nebo-sarsekimu yule Rabsarisi [au, Ofisa Mkuu wa Makao ya Kifalme],” ambayo yanapatana na maandishi yaliyo kwenye bamba hilo la udongo.
Die hebräische Konsonantenschrift könnte aber auch mit „Samgar, Nebu-Sarsechim, der Rabsaris [oder der oberste Hofbeamte]“ wiedergegeben werden, was mit dem Text der Keilschrifttafel übereinstimmen würde.

Mtafiti Marshall asema kwamba kadi yake ya kupanga maneno ya kulaani ya Kiingereza kwa alfabeti imejaa zaidi chini ya maneno yanayoanza kwa konsonanti zenye mkazo.
Die Wissenschaftlerin Mary Marshall bemerkte, ihre alphabetische Kartei englischer Fluchwörter sei bei den Wörtern am umfangreichsten, die mit Explosiv- oder Zischlauten beginnen.

Alifurahi sana Shahidi mmoja alipomwonyesha kwamba kwa kuweka irabu katikati ya konsonanti nne za Kiebrania za jina la Mungu, jina hilo linaweza kusomeka kuwa “Yehova.”
Ein Zeuge zeigte ihm, dass man den Gottesnamen als „Jehova“ aussprechen könnte, wenn man die vier hebräischen Konsonanten mit Vokalpunkten verbindet.

Hivyo, kama matamshi ya Tetragramatoni yatakuwa Yahweh au Yehova itategemea ni vokali zipi ambazo msomaji ataongezea kwenye konsonanti hizo nne.
Ob also die Aussprache des Tetragrammatons Jahwe oder Jehova lautet, hängt von den Vokalen ab, die der Leser den vier Konsonanten beifügt.

Katika Maandiko ya Kiebrania, jina la Mungu huonekana karibu mara 7,000 na linaandikwa kwa konsonanti nne—YHWH au JHVH.
In den Hebräischen Schriften kommt der Gottesname fast 7 000mal vor und schreibt sich mit vier Konsonanten: JHWH oder JHVH.

Katika hati-mkono za Kiebrania, jina hilo hutokea kuwa konsonanti nne tu, YHWH, na wengi husisitiza kwamba matamshi sahihi ni “Yahweh,” wala si “Yehova.”
In den hebräischen Handschriften erscheint der Name nur als vier Konsonanten, JHWH, und viele bestehen darauf, daß die richtige Aussprache nicht „Jehova“ laute, sondern „Jahwe“.

Sasa swali linalohusu matamshi sahihi lazuka kwa sababu maandishi ya Kiebrania ya mapema yalikuwa na konsonanti bila vokali za kumwongoza msomaji.
Nun stellt sich die Frage der richtigen Aussprache, denn die althebräische Schrift bestand lediglich aus Konsonanten und kannte keine Vokale als Hilfestellung für den Leser.

Jina hilo limewakilishwa katika hati za kale na konsonanti nne za Kiebrania ambazo zaweza kutafsiriwa kuwa YHWH au JHVH.
In alten Handschriften wird er durch vier hebräische Konsonanten dargestellt, die als YHWH oder JHVH transliteriert werden können.

Hizo ziliwekwa juu na chini ya konsonanti.
Diese Punkte und Striche wurden über und unter die Konsonanten gesetzt.

Tofauti na herufi zenye mapambo za Kichina, Kithai kina alfabeti ya sauti, yenye konsonanti 44 na vokali 32 ambazo huunganishwa kufanyiza silabi za sauti.
Im Gegensatz zum Chinesischen hat Thai ein phonetisches Alphabet, das aus 44 Konsonanten und 32 Vokalzeichen besteht, die zu Di- und Triphthongen kombiniert werden.

Maneno haya yenye konsonanti nne kwa kawaida huitwa Tetragramatoni, au Tetragramu, yanayotokana na maneno mawili ya Kigiriki yanayomaanisha “herufi nne.”
Diese aus vier Konsonanten bestehenden Wörter werden allgemein Tetragrammaton oder Tetragramm genannt, abgeleitet von zwei griechischen Wörtern, die „vier Buchstaben“ bedeuten.

(Danieli 5:26) Konsonanti za neno la kwanza zingeweza kufanyiza neno “mina” na pia namna ya neno la Kiaramu linalomaanisha “-hesabu,” au “hesabiwa,” ikitegemea vokali zinazotumiwa na msomaji.
Das erste Wort konnte nach den Konsonanten entweder „Mine“ bedeuten oder eine Form des aramäischen Wortes für „ausgezählt“ oder „gezählt“ sein, je nachdem, welche Vokale der Leser einfügte.

Katika nakala za kale za Biblia ya Kiebrania, jina la Mungu limeonyeshwa kwa konsonanti nne ziwezazo kunukuliwa kuwa YHWH au JHVH.
In alten Abschriften der hebräischen Bibel wird der göttliche Name durch vier Konsonanten dargestellt, die in der Umschrift als YHWH oder JHVH dargestellt werden können.

Lugha ya kwanza kutumiwa katika kuandika Biblia ilikuwa Kiebrania, na lugha ya Kiebrania ilipokuwa ikiandikwa, waandikaji waliandika herufi bubu (konsonanti) tu—si irabu.
Nun, der erste Teil der Bibel wurde in Hebräisch geschrieben, und ihre Schreiber schrieben nur Konsonanten, keine Vokale.

Neno lenyewe lamaanisha “shekeli,” lakini konsonanti zaweza kufanyiza neno “-pimwa.”
Das Wort an sich bedeutete „Schekel“, aber die Konsonanten ließen auch zu, „gewogen“ zu lesen.

Kwa hiyo, watu waliozeeka, waweza kupata kwamba kuwasiliana kwa mdomo kwaweza kuvurugwa na sauti za kawaida za nyumbani, kama zile zitokezwazo na maji au kukunja karatasi, kwani hizo huwa na kasimawimbi za juu ambazo huvuruga konsonanti.
Ältere Menschen stellen daher vielleicht fest, daß normale Geräusche im Haushalt — das Geräusch von fließendem Wasser oder das von Papier, das zusammengeknüllt wird — eine verbale Kommunikation stören können, weil sie hochfrequente Laute enthalten, die auf die Frequenzen der Konsonanten störend einwirken.

Hilo humruhusu kuona miendo ya mwili wako na ya midomo yako ili aweze kusikia vizuri kabisa konsonanti zilizo katika maneno yako.
Auf diese Weise kann er unsere Mimik und unsere Lippenbewegungen sehen, und er bekommt die Konsonanten in unseren Worten voll mit.

Hapo kwanza Kiebrania cha Biblia kiliandikwa kwa konsonanti tu, bila irabu.
Das Hebräisch der Bibel wurde anfänglich nur mit Konsonanten geschrieben, ohne Vokale.

Mtu fulani alimfunza jinsi ya kutamka sauti za maneno—jinsi sauti za vokali na konsonanti zinavyounganika kufanyiza sauti nyingine—na jinsi ya kutamka maneno kwa silabi.
Dann wurde ihr das Lautsystem ihrer Sprache beigebracht — wie die Kombination von Selbst- und Mitlauten andere Laute ergibt — und wie man Wörter in Silben trennt und dann ausspricht.

KONSONANTI :
KONSONANTEN:

Kwa kusikitisha, hii yatia ndani kasimawimbi za konsonanti—sauti ambazo mara nyingi ni muhimu sana katika kuelewa usemi.
Unglücklicherweise sind davon auch die Frequenzen der Konsonanten betroffen, die Laute, die für das Verstehen von Sprache häufig entscheidend sind.

Kwa mfano, sauti za usemi kama vile konsonanti mwishoni mwa silabi haziwezi kufanywa ifaavyo bila meno kuwapo.
Manche Laute wie zum Beispiel Verschlußlaute können ohne Zähne nicht richtig geformt werden.