tufani oor Pools

tufani

Vertalings in die woordeboek Swahili - Pools

burza

naamwoord vroulike

zkłócenia atmosferyczne obejmujące zakłócenia dominującego ciśnienia i wiatrów w skali od tornad do cyklonów tropikalnych

Ni lazima Paulo alihisi kana kwamba alikuwa akipasuliwa, kama meli katika tufani.
Paweł niewątpliwie czuł się niczym statek miotany przez burzę i był wewnętrznie rozbity.

sztorm

naamwoord

zkłócenia atmosferyczne obejmujące zakłócenia dominującego ciśnienia i wiatrów w skali od tornad do cyklonów tropikalnych

Yona alionyesha sifa gani tufani kubwa ilipotisha mabaharia?
Jakie przymioty uzewnętrznił Jonasz, gdy gwałtowny sztorm zagrażał życiu marynarzy?

tornado

naamwoord onsydig

szybko wirujący słup powietrza, wytwarzający się wokół ośrodka o skrajnie niskim ciśnieniu

trąba powietrzna · cyklon · cyklonowy

Tufani

Vertalings in die woordeboek Swahili - Pools

Tornado

voorbeelde

▪ Mwaka wa 2005 ndio uliokuwa mwaka wenye “tufani nyingi” na “inasemekana . . . tufani hizo zilisababisha uharibifu mkubwa” zaidi kuwahi kurekodiwa.
▪ W roku 2005 sezon huraganów na Atlantyku należał do „najaktywniejszych” i być może też „najbardziej niszczycielskich”.

Sauti, msiba, tufani kubwa!
Wrzawa, nieszczęście, nawałnica!

Nchini Marekani, viongozi fulani wa kidini walifafanua matukio kama ya Tufani Katrina kuwa “hasira ya Mungu” dhidi ya “majiji yaliyojaa dhambi.”
Część amerykańskich duchownych uznaje, że kataklizmy takie jak huragan Katrina to przejawy „oburzenia Bożego”, którym Stwórca płonie na „miasta nurzające się w grzechu”.

5 Sauti ya Isaya yachangamka atazamapo mbele kwenye kipindi cha amani baada ya tufani inayokuja.
5 Izajasz sięga wzrokiem poza zbliżającą się nawałnicę i dostrzega spokojniejsze czasy, toteż zmienia ton na cieplejszy.

15 Uwafuatilie vivyo hivyo tu kwa tufani yako+
15 tak zechciej ścigać ich swą nawałnicą+

Katika Filipino, dhoruba za kitropiki na tufani zaweza kusababisha matatizo ya ziada.
Na Filipinach dodatkowe trudności nastręczają tajfuny i tropikalne ulewy.

Gazeti The New York Times lilisema kwamba Tufani Katrina, ambayo ilikumba Marekani mwishoni mwa mwaka wa 2005, “ilitokeza mojawapo ya mbinu za ulaghai na mipango ya hila ya hali ya juu na maamuzi ya kipumbavu sana yaliyosababisha matumizi mabaya sana ya pesa za serikali katika nyakati za kisasa.”
Gazeta The New York Times podała, że huragan Katrina, który w 2005 roku nawiedził Stany Zjednoczone, „spowodował największą w ostatnich latach lawinę przekrętów, matactw i niewiarygodnych biurokratycznych bubli”.

Wakati wa mkutano, barua kutoka ofisi ya tawi ilisomwa ikieleza mambo yaliyokuwa yamefanywa ili kusaidia na mambo yaliyoonwa na wale waliookoka tufani hiyo.
W jego trakcie obecnych zapoznano z listem z Biura Oddziału, w którym wspomniano o zorganizowaniu pomocy oraz opisano przeżycia ocalałych.

3 Isaya sura ya 21 yaanza kwa taarifa inayoashiria mabaya: “Ufunuo juu ya bara [“nyika,” “NW”] ya bahari. Kama tufani za Negebu zikaribiavyo kwa kasi, inakuja kutoka bara, toka nchi itishayo.”
3 Rozdział 21 Księgi Izajasza rozpoczyna się groźnie: „Wypowiedź przeciw morskiemu pustkowiu: Jak wichry wiejące na południu, przybywa z pustkowia, z ziemi napawającej lękiem” (Izajasza 21:1).

Miezi ya Septemba na Oktoba inaona dhoruba kali za tufani mara kwa mara.
W maju i we wrześniu często tworzą się kompleksy wyżowe, utrzymujące piękną pogodę.

Ingawa nyumba ni za kawaida, zinajengwa kwa njia ambayo zinaweza kustahimili tufani za kitropiki.
Domy, choć wyglądają niepozornie, potrafią przetrzymać tropikalne cyklony.

Picha ya setilaiti ya Tufani Katrina
Zdjęcie satelitarne oka huraganu Katrina

Wao ndiyo macho yetu ya kiroho huko angani, na wanajua, kupitia maongozi na umaizi na akili halisi, njia hizi tufani zitaweza kuchukua.
Są oni naszymi duchowymi oczami na niebie i wiedzą poprzez natchnienie i przemyślenia oraz czystą inteligencję, jaki kierunek mogą obrać podobne sztormy.

Ilikuwa asubuhi ya amani, tulivu sana, kwa njia ya yale macho ya kuona katika anga, niliona mapito yaliyotabiriwa ya tufani, imelenga kama mshale katika kitovu cha Santo Domingo.
W spokojnym zaciszu cichego poranka, dzięki urządzeniom, na wirtualnym niebie zobaczyłem przewidywaną trasę huraganu, który miał uderzyć w samo serce Santo Domingo.

Kwa kutafakari matukio ya siku hiyo ilithibitisha tena akilini mwangu na moyoni mwangu kwamba ili kufanikiwa kuhimili tufani, tetemeko, na majanga ya maisha, ni lazima tujenge juu ya msingi thabiti.
Wydarzenia owego dnia potwierdzają w moim umyśle i sercu to, że aby z powodzeniem oprzeć się burzom, trzęsieniom ziemi i nieszczęściom, jakie napotykamy w życiu, musimy budować na pewnej podstawie.

Walipoanza ‘kusafiri baharini kutoka Krete,’ meli “ilishikwa na upepo wenye nguvu” na ‘wenye tufani, uitwao Euroakilo.’
Kiedy odpłynęli „z Krety w morze”, porwał ich „huraganowy wiatr zwany Eurakwilo”.

Israeli Lavuna “Tufani”
Izrael zbiera „wicher”

Bahari izidipo kuchafuka, Yona asema: “Nikamateni, mnitupe baharini; basi bahari itatulia; kwa maana najua ya kuwa ni kwa ajili yangu tufani hii imewapata.”
Ponieważ wody burzą się coraz bardziej, Jonasz mówi: „Weźcie mnie i wrzućcie do morza, a morze uspokoi się i zaniecha was, bo wiem, że z powodu mnie zaskoczyła was ta wielka burza”.

(Ona pia Vimbunga [Tufani])
(Zobacz też: Trąby powietrzne)

Au “tufani.”
Lub „oddaję cześć”.

Nyumba 35 za Mashahidi wa Yehova ziliharibiwa, huku nyumba 125 na Majumba 8 ya Ufalme yakaharibiwa kidogo katika eneo hilo lililopigwa na tufani.
Na terenie nawiedzonym przez cyklon 35 domów naszych braci uległo całkowitemu zniszczeniu, a 125 częściowemu; lekko uszkodzonych zostało 8 Sal Królestwa.

Ndugu zetu wamepatwa na majanga kama vile matetemeko ya dunia, vimbunga, na tufani.
Nasi bracia przeżywają klęski żywiołowe, na przykład trzęsienia ziemi, tajfuny i huragany.

Galaksi ya Andromeda, kama vile galaksi zote za mviringo, huzunguka kwa madaha angani kana kwamba ni tufani kubwa mno.
Mgławica Andromedy oraz wszystkie inne galaktyki spiralne majestatycznie obracają się w przestrzeni niczym gigantyczne cyklony.

Makimbilio kutoka kwa Tufani
Schronienie przed burzą

Msomi mmoja wa Biblia anasema hivi: “Neno la Kigiriki [linalotafsiriwa “dhoruba” kwenye Marko 4:37] linamaanisha tufani kubwa au kimbunga.
Jeden z biblistów wyjaśnił: „Greckim słowem [przetłumaczonym w Marka 4:37 na ‚wicher’] określa się szalejącą burzę lub huragan.