சாம்பல்நிற கதிர்க்குருவி oor Engels

சாம்பல்நிற கதிர்க்குருவி

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

warbler, ashywren

voorbeelde

நம்முடைய பாவங்களை நிவிர்த்தி செய்கிற கிருபாதார பலி அவரே; நம்முடைய பாவங்களை மாத்திரம் அல்ல, சர்வலோகத்தின் பாவங்களையும் நிவிர்த்திசெய்கிற பலியாயிருக்கிறார்.”
And he is a propitiatory sacrifice for our sins, yet not for ours only but also for the whole world’s.”

கடவுளுக்குச் சேவை செய்வதற்காக இயேசு கிறிஸ்து சுயநலமற்ற விதத்தில் வாழ்ந்தார். கடைசியில் மனிதவர்க்கத்திற்காக தம்மையே பலியாக அளித்தார்.
Jesus Christ lived a life of sacrifice in his service to God and finally offered himself in behalf of mankind.

பல் நோயாளிகளில் 83 சதவீதத்தினர் பல் சிகிச்சை பெறும்போது தொற்றுநோய் வந்துவிடுமென பயப்படுகின்றனர் என்று அமெரிக்க பல் சுகாதார நிபுணர்களின் சங்கத்தால் நடத்தப்பட்ட ஆராய்ச்சி வெளிப்படுத்தியது.
A study conducted by the American Dental Hygienists’ Association revealed that 83 percent of dental patients worry about contracting an infectious disease while receiving dental care.

கிறிஸ்துவின் மீட்புப் பலியில் விசுவாசம் வைப்பதால் பாவம் எனும் நுகத்திலிருந்து விடுதலை பெற்றிருக்கிறோம்.
Our faith in the ransom sacrifice of Christ permits us to come out from under the yoke of sin.

ஜப்பானின் டோக்கியோவிலுள்ள ஒரு நீதிமன்றம், ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் திருட்டுக் கும்பலைச் சேர்ந்த மூன்று பருவ வயது அங்கத்தினர்களின் பெற்றோர், தங்கள் பிள்ளைகளின் குற்றச்செயல்களுக்கான நஷ்டத்தை ஈடுசெய்வதில் உதவவேண்டும் என சமீபத்தில் தீர்ப்பு வழங்கிற்று.
Increasing pollution of water sources is responsible for the proliferation of toxic algae that threaten fish worldwide, say scientists.

கப்பல் தளத்தோடு சேர்த்துக் கட்டி வைக்கப்பட்டிருக்கும் கயிறுகள் கப்பல் செல்வதற்காக அவிழ்த்துவிடப்படுகின்றன, பிறகு கப்பல் துறைமுகத்திலிருந்து மறைந்துவிடுகிறது—ஆனால் பயனியர்களின் மனங்களிலிருந்து அல்ல.
The hawsers are cast off, and the ship disappears from the harbor —but not from the pioneers’ minds.

1 கொரிந்தியர் 10:25-ல் இருக்கும் இவ்வார்த்தைகள் விக்கிரக கோவிலில் பலிசெலுத்தப்பட்ட மிருகத்திலிருந்து எடுத்த இறைச்சியைக் குறிக்கிறது.
Those words at 1 Corinthians 10:25 refer to meat that might have been from an animal sacrificed at an idol temple.

என்று நீங்கள் கேட்கலாம். அண்டக் கதிர்களும் (cosmic rays) நுண்ணலைகளும் (microwaves) பல்வேறு வகை மின்காந்தக் கதிர்வீச்சுக்களும் (electromagnetic radiation) இருக்கின்றன என்பதாக விஞ்ஞானிகள் நிரூபித்திருக்கின்றனர்.
Scientists have proved the existence of cosmic rays, microwaves, and various types of electromagnetic radiation.

சமரச ஒப்பந்தத்தின்படி, மனசாட்சியின் அடிப்படையில் ராணுவச் சேவையில் ஈடுபட மறுக்கும் எல்லாருக்கும் ராணுவம் சாராத நிர்வாகத்தின் கீழ் வேறு அரசாங்க வேலைகளை பல்கேரியா அரசாங்கம் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
The settlement also required the Bulgarian government to offer alternative civilian service under civilian administration to all conscientious objectors.

நாம் தேவனிடத்தில் அன்புகூர்ந்ததினால் அல்ல, அவர் நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்து, நம்முடைய பாவங்களை நிவிர்த்தி செய்கிற கிருபாதார பலியாகத் தம்முடைய குமாரனை அனுப்பினதினாலே அன்பு உண்டாயிருக்கிறது.” —1 யோவான் 4:8-10.
The love is in this respect, not that we have loved God, but that he loved us and sent forth his Son as a propitiatory sacrifice for our sins.” —1 John 4:8-10.

நாம் தேவனிடத்தில் அன்புகூர்ந்ததினால் அல்ல, அவர் நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்து, நம்முடைய பாவங்களை நிவிர்த்தி செய்கிற கிருபாதார பலியாகத் தம்முடைய குமாரனை அனுப்பினதினாலே அன்பு உண்டாயிருக்கிறது.” —1 யோவான் 4:9, 10.
The love is in this respect, not that we have loved God, but that he loved us and sent forth his Son as a propitiatory sacrifice for our sins.” —1 John 4:9, 10.

நாம் தேவனிடத்தில் அன்புகூர்ந்ததினால் அல்ல, அவர் நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்து, நம்முடைய பாவங்களை நிவிர்த்திசெய்கிற கிருபாதார பலியாகத் தம்முடைய குமாரனை அனுப்பினதினாலே அன்பு உண்டாயிருக்கிறது.” —1 யோவான் 4:9, 10.
The love is in this respect, not that we have loved God, but that he loved us and sent forth his Son as a propitiatory sacrifice for our sins.” —1 John 4:9, 10.

(யாக்கோபு 5:14-16) ஒரு மூப்பர் உற்சாகமூட்டிய விதத்தை ஆனா நினைவுகூருகிறாள்: “தாவீது ராஜா பல பாவங்களைச் செய்தபோதும் யெகோவா அவரை மன்னிக்கத் தயாராக இருந்தார் என்றும், அதனால் தாவீது பழைய நிலைக்குத் திரும்பினார் என்றும் ஒரு மூப்பர் என்னிடம் விளக்கினார்.
(James 5:14-16) Ana recalls one elder’s helpful words: “He said that despite all the negative things that King David did, Jehovah was still willing to forgive him, and David recovered.

(லூக்கா 12:32; யோவான் 10:16) இயேசு கிறிஸ்து “நம்முடைய பாவங்களை [அதாவது சிறு மந்தையினரின்] நிவிர்த்தி செய்கிற கிருபாதார பலி அவரே; நம்முடைய பாவங்களை மாத்திரம் அல்ல, சர்வலோகத்தின் பாவங்களையும் நிவிர்த்தி செய்கிற பலியாயிருக்கிறார்” என்ற நம்பிக்கையை அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் கொடுக்கிறான்.
(Luke 12:32; John 10:16) The apostle John gives the assurance that Jesus Christ “is a propitiatory sacrifice for our sins [that is, those of the “little flock”], yet not for ours only but also for the whole world’s.”

பாவங்களை நிவர்த்தி செய்கிற ஒரு கிருபாதார பலி: இயேசு “நம்முடைய [அவரைப் பின்பற்றும் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர்கள்] பாவங்களை நிவிர்த்தி செய்கிற கிருபாதார பலி; நம்முடைய பாவங்களை மாத்திரம் அல்ல, சர்வலோகத்தின் [மனிதவர்க்கத்தின் மற்றவர்கள்] பாவங்களையும் நிவிர்த்தி செய்கிற பலியாயிருக்கிறார்.”
A Propitiatory Sacrifice: Jesus “is a propitiatory sacrifice for our sins [those of his anointed followers], yet not for ours only but also for the whole world’s,” the rest of mankind.

குதிரையின் உடலும் தலையும், மானின் கால்களும், சிங்கத்தின் வாலும் கொண்ட ஒரு விலங்கைப் பற்றி பல நூற்றாண்டுகளாக அநேக புராணக்கதைகள் உருவாகியிருக்கின்றன.
Over the centuries many myths have developed about an animal with the body and head of a horse but having the legs of a deer and the tail of a lion.

அதன்பின், வடக்கே ருமேனியாவுக்குள் செல்வதற்கு முன் பல்கேரியாவின் எல்லை வழியே வளைந்து நெளிந்து வேகத்தைக் குறைத்துக்கொண்டு, அகல விரிகிறது.
It then slows and widens as it meanders along the Bulgarian border before turning north through Romania.

(யோவான் 3: 16) கிறிஸ்துவின் மரண நினைவு ஆசரிப்பு நாள் நெருங்கி வருகையில், யெகோவா “நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்து, நம்முடைய பாவங்களை நிவிர்த்தி செய்கிற கிருபாதார பலியாகத் தம்முடைய குமாரனை அனுப்பி”யதைக் குறித்து எப்போதையும்விட மெய் கிறிஸ்தவர்கள் அதிக உணர்வுடன் இருக்க வேண்டும். —1 யோவான் 4: 10.
(John 3:16) As the time for observing the Memorial of Christ’s death approaches, true Christians should more than ever be conscious that Jehovah “loved us and sent forth his Son as a propitiatory sacrifice for our sins.”—1 John 4:10.

நம்முடைய பாவங்களை நிவிர்த்தி செய்கிற கிருபாதாரபலி அவரே; நம்முடைய பாவங்களை மாத்திரம் அல்ல, சர்வலோகத்தின் பாவங்களையும் நிவிர்த்தி செய்கிற பலியாயிருக்கிறார்.”
And he is a propitiatory sacrifice for our sins, yet not for ours only but also for the whole world’s.”

நம்முடைய பாவங்களை நிவிர்த்திசெய்கிற கிருபாதாரபலி அவரே; நம்முடைய பாவங்களை மாத்திரம் அல்ல, சர்வலோகத்தின் பாவங்களையும் நிவிர்த்தி செய்கிற பலியாயிருக்கிறார்.”
And he is a propitiatory sacrifice for our sins, yet not for ours only but also for the whole world’s.”

நம்முடைய பாவங்களை நிவிர்த்திசெய்கிற கிருபாதாரபலி அவரே; நம்முடைய பாவங்களை மாத்திரம் அல்ல; சர்வலோகத்தின் பாவங்களையும் நிவிர்த்திசெய்கிற பலியாயிருக்கிறார்.”
And he is a propitiatory sacrifice for our sins, yet not for ours only but also for the whole world’s.”

பரிசேயர்களுக்கு அறிவுரை கூறுபவராய் இயேசு தொடர்ந்து சொன்னதாவது: “‘பலியையல்ல இரக்கத்தையே விரும்புகிறேன்’ என்பதன் கருத்து இன்னதென்று அறிந்தீர்களானால், குற்றமில்லாதவர்களை நீங்கள் குற்றப்படுத்தமாட்டீர்கள்.”
Admonishing the Pharisees, Jesus continues: “If you had understood what this means, ‘I want mercy, and not sacrifice,’ you would not have condemned the guiltless ones.”

கடவுளுக்கும் சர்ச்சுக்கும் சேவைசெய்யும்படி அவளுடைய தாய் சொல்லியிருந்ததால், ஏட்ரியானா பல்வேறு கத்தோலிக்க தொகுதிகளுடன் கூட்டுறவுகொண்டாள். ஆனால் 12 வயதாக இருந்தபோது, அந்த மதத் தொகுதிகளால் அவள் ஏமாற்றப்பட்டாள், எனவே ஒரு தெரு கும்பலுடன் சேர்ந்துகொண்டாள்.
Since her mother had told her to serve God and the church, Adriana associated with various Catholic groups, but by the time she was 12, she was disenchanted and joined a street gang.