துருவக் கரட oor Frans

துருவக் கரட

Vertalings in die woordeboek Tamil - Frans

ours blanc

naamwoord manlike

Gros ours blanc qui vit dans la région polaire du nord.

ours polaire

naamwoord manlike

Gros ours blanc qui vit dans la région polaire du nord.

Soortgelyke frases

துருவக் கரடி
ours blanc · ours polaire

voorbeelde

அங்கே நிரந்தரமாக பனி இருக்கும்; தெருக்களில் துருவக்கரடிகள்தான் உங்களை வரவேற்கும்” என்பதாகவும் அந்த அதிகாரி கூறினார்.
C’est dans le Grand Nord que vous allez, au pays des neiges éternelles, là où les ours polaires traversent les rues. ”

1973 முதற்கொண்டு துருவக் கரடிகளை வேட்டையாடுவது சட்டப்படி தடைசெய்யப்பட்டிருக்கிறது, மீறி அதைக் கொன்றால் விசாரணை நடத்தப்படுகிறது.
Depuis 1973, il est totalement interdit de le chasser ; une enquête est ouverte chaque fois qu’un ours est abattu.

தற்போது ஸ்வால்பார்ட் பகுதியில் துருவக் கரடிகள் ஏராளம் இருந்தாலும் எதிர்காலத்தில் இந்தக் கம்பீரமான விலங்கின் நிலை குறித்து அஞ்சப்படுகிறது.
Même si la population des plantigrades est actuellement plutôt dense dans la région du Svalbard, l’avenir de l’espèce est sombre.

துருவக் கரடி முரட்டுத்தனத்துடன் வலியத் தாக்கும் தன்மை படைத்ததாய் இருப்பதால், பாதுகாப்புக்காக எங்கள் வழிகாட்டி துப்பாக்கியையும் கைவசம் வைத்திருக்கிறார்.
Par précaution, il a emporté un fusil, car le majestueux animal peut se montrer très agressif.

துருவக்கரடியின் உரோமம் அரிதில் கடத்தியாய் இருப்பதில் அத்தனை பலனுள்ளதாய் இருந்ததால், குறைந்தளவு வெப்பமும்கூட அவ்விலங்கிலிருந்து வெளிவருவதில்லை என்பதாகத் தோன்றுகிறது.
Apparemment, la fourrure de l’ours blanc a un tel pouvoir isolant qu’elle ne laisse échapper que très peu de chaleur.

ஆகாயவிமானங்களிலிருந்து துருவக்கரடிகளைக் காண முயலும் விஞ்ஞானிகள் சிரமப்படுகின்றனர்—கரடிகள் வெண்மை நிறமுடையனவாயும், பனிப்பிரதேசங்களில் வாழ்வனவாயும் இருப்பதால் மட்டுமல்ல.
De leurs avions, les biologistes ont bien du mal à repérer les ours polaires, et pas seulement pour la raison évidente que ces plantigrades blancs habitent des contrées enneigées.

சில சமயங்களில் திமிங்கிலங்கள், வால்ரஸ், பனிமான், துருவக் கரடிகள் ஆகிய விலங்குகளும், இன்னும் பிற விலங்குகளும் வேட்டையாடப்படுவதால், சில வகை விலங்குகள் ஸ்வால்பார்ட்டில் முற்றிலும் இல்லாமல் அழிந்துவிடும் அபாயம் உள்ளது.
Parfois, on a chassé la baleine, le morse, le renne, l’ours et d’autres animaux au point que certaines espèces ont failli disparaître du Svalbard.

இத்தகைய நச்சுப்பொருள்கள் சேர்ந்துள்ள பிற விலங்குகளை உணவுச் சங்கிலியின் முடிவில் இருக்கும் துருவக் கரடிகள் உட்கொள்வதால் அவற்றின் உடலில் பெருமளவு நச்சுப்பொருள்கள் சேர்ந்துவிடுகின்றன; இது அவற்றின் இனப்பெருக்கத் திறனைப் பாதிப்பதாகத் தெரிகிறது.
Il semble que l’accumulation de polluants dans l’organisme de l’ours, le dernier maillon de la chaîne alimentaire, altère sa capacité de reproduction.

கரடியின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்திருப்பதைவிட, கோஆலா நிலநீர்வாழ் எலியுருவ விலங்கைப்போலத் தோன்றும், வயிற்றில் பையையுடைய பாலூட்டியாகிய ஒருவகை ஆஸ்திரேலியக் கரடியைப்போலத் தோன்றுகிறது.
Le koala, loin d’être de la famille des ours, ressemble davantage au wombat, autre marsupial d’Australie, qui a de nombreux traits communs avec le castor.

அருகிலுள்ள ஓடையில் அவற்றின் உணவை அலசுவது போன்று சித்தரித்துக் காட்டப்படும் அமெரிக்கக் கரடியின வகையான ராக்கூன்கள் (Raccoon) எவர்கிளேடுகளிலிருந்தே ஏராளமான உணவைப் பெறுவதால் சொகுசான வாழ்க்கை வாழ்கின்றன.
Les ratons laveurs, que l’imagerie populaire présente en train de laver leur nourriture dans quelque cours d’eau, sont ici dans leur environnement et jouissent d’une nourriture abondante.

“கரடிகளுக்குப் பருவக் காலங்கள் நன்றாக தெரிந்திருக்க வேண்டும்” என்று நான் தொடர்ந்து சொல்கிறேன்.
“L’ours doit bien connaître les saisons”, dis- je.

யோபு படைப்பாளரைப் பற்றி பின்வருமாறு சொன்னபோது அவருடைய ஈடற்ற நிலையை ஒப்புக்கொண்டார்: “அவர் துருவச்சக்கர நட்சத்திரங்களையும், [ஒருவேளை வடதிசை விண்மீன் கூட்ட வகை அல்லது பெரும் கரடி], மிருகசீரிஷத்தையும், [ஒருவேளை மான்தலை விண்மீன் கூட்டம் அல்லது வானுலக வேட்டைக்காரன்] அறுமீனையும், [ஒருவேளை இடப வான்மனையிலுள்ள ஏழு விண்மீன் கூட்டம் அல்லது ரிஷபம், விண்மீன் கூட்டம்] தட்சண மண்டலங்களையும் [தென் கோளார்த்தத்திலுள்ள நட்சத்திரக்கூட்டங்களை அர்த்தப்படுத்துவதாக புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது] உண்டாக்கினவர்.”—யோபு 9:7-9.
Job a reconnu la suprématie du Créateur quand il a parlé de Lui “faisant la constellation d’Asch [peut-être la Grande Ourse], la constellation de Késil [peut-être Orion, ou un chasseur céleste], et la constellation de Kimah [peut-être les Pléiades, dans la constellation du Taureau], et les chambres intérieures du Sud [c’est-à-dire les constellations visibles dans l’hémisphère Sud]”. — Job 9:7-9.

அது, “[பழங்கால] குடிமக்கள் ‘கலவீன்’ என்று அழைக்கக்கூடிய, அமெரிக்காவில் வாழும் கரடிபோன்ற தேவாங்கு இனத்தைச் சேர்ந்த பாலூட்டிகளைப்போலத் தோன்றும் மற்றொரு வகை மிருகம்” என்பதாக அவர் எழுதினார்.
C’était, écrit- il, “un animal d’un autre genre, que les aborigènes appellent ‘cullawine’, et qui ressemble beaucoup au paresseux d’Amérique”.

அந்த காட்டில் பல விதமான வனவிலங்குகள் உள்ளன —“32 வகை பாலூட்டிகள், 260 வகை பறவைகள் உட்பட யானை, புலி, க்லௌடட் சிறுத்தை, சீன பேன்கோலின், ஸ்லாத் கரடி, சாம்பர், ஹூலாக் கிப்பன்கள், காலிஜ் ஃபிசன்ட்கள், ஹார்ன்பில்கள், உட் டக்குகள் போன்றவற்றின் அரிய வகைகள்.”
Cette forêt abrite toutes sortes d’animaux : “ 32 espèces de mammifères et 260 d’oiseaux ; certaines espèces sont rares, comme l’éléphant, le tigre et la panthère longibande, le pangolin à queue courte, l’ours lippu, le sambar, les hoolocks, les faisans à huppe blanche, les calaos bicornes ainsi que les canards mandarins.

மார்கரட் தனது மகன் டிட்டோவுக்கு மலேரியா வந்தபோது குணமாக்குவதற்கு இறுதிவரை விடாப்பிடியாக வகைதேடினாள்.
QUAND son fils Tito a contracté le paludisme, Margaret a remué ciel et terre pour le guérir.

ஒதுக்குப்புறமாக இருக்கும் இந்தக் காடுகள், கண்ணாடி அணிந்தது போன்ற கரடி, காட்டுப்பூனை (ocelot), காட்டுப்புலி (puma), போன்ற மிருகங்களுக்கும் எண்ணற்ற தாவர வகைகளுக்கும் இருப்பிடமாக இருக்கின்றன.
C’est aussi dans ce type de forêts retirées que se réfugient ours à lunettes, ocelots et pumas, et que poussent d’innombrables espèces de plantes que les botanistes tentent toujours de classifier.

வயிற்றில் பையையுடைய பாலூட்டியாகிய ஒருவகை அமெரிக்கக் கரடி அடிக்கடி செய்வதுபோல இவை வீட்டுப் பண்ணையையும் புறநகர்ப் பகுதிகளையும் நிரப்பப் போதுமான அளவுக்கு அதிகமாக இருந்தால் என்னே ஒரு மகிழ்ச்சியாயிருக்கும்!
Quel bonheur ce serait pour tout le monde s’ils se multipliaient au point d’envahir les propriétés et les banlieues comme le font souvent les opossums!