கரடி oor Pools

கரடி

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tamil - Pools

niedźwiedź

naamwoord manlike

Duże zwierzę z rodziny Ursidae, spokrewnione z psem oraz szopem, kudłate z zmałym ogonem i płaskimi stopami

Niedźwiedziowate

miś

naamwoord

edźwiedź · niedźwiedzica · niedźwiedziowate

Soortgelyke frases

கரடிப் பூனை
Binturong

அசையாக்கரடி
Leniwce dwupalczaste · Liściożery · leniwce · leniwiec

கொடுங்கரடி
Grizli · grizli

பனிக்கரடி
Niedźwiedź polarny · niedźwiedź polarny

தேன் கரடி
Wargacz leniwy

கரடித்தோல் தொப்பி
bermyca

டெடி கரடிக்குட்டி
Miś · miś

துருவக் கரடி
niedźwiedź biały · niedźwiedź polarny

voorbeelde

7-ம் அதிகாரம், ‘நாலு பெரிய மிருகங்களைப்’ பற்றி, அதாவது சிங்கம், கரடி, சிறுத்தை, மற்றும் இரும்புப் பற்களைக் கொண்ட பயங்கரமான ஒரு மிருகத்தைப் பற்றி தெளிவாக சித்தரிக்கிறது.
Rozdział 7 przedstawia sugestywny opis „czterech olbrzymich bestii” — trzy z nich są podobne do lwa, niedźwiedzia i lamparta, a czwarta to potwór mający wielkie żelazne zęby (Daniela 7:2-7).

ஆட்டை பிடிக்க சிங்கமும் கரடியும் வந்தப்போ, தாவீது என்ன செய்தான்?
Co zrobił Dawid, gdy jego owce zaatakował lew, a potem niedźwiedź?

இருந்தாலும், அநேக நினைவலைகளை —தீவுகளின் கரடுமுரடான முகடுகள், பவனி வரும் பாய்மர கப்பல்கள், மிக முக்கியமாக, வியட்நாமின் அழகின் சின்னமாகிய ஹா லங் வளைகுடா இவற்றின் நினைவுகளை —எங்கள் இருதயத்தில் சுமந்துவந்தோம்.
Ale dostarczyła nam mnóstwa wrażeń: podziwialiśmy urwiska na wyspach, żeglujące dżonki, a nade wszystko zatokę Halong — zaledwie jedną z wielu atrakcji pięknego Wietnamu.

சமீப ஆண்டுகள் வரையாக, காண்டாமிருக கொம்பு, கரடி பித்தப்பை, இன்னும் பல மிருக பாகங்கள் அந்த கவுண்டர்களில் காணப்பட்டன. ஆனால் இப்போது இந்தப் பொருட்களுக்கு தடைவிதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Do niedawna na takiej wystawie były także rogi nosorożców, woreczki żółciowe niedźwiedzi i inne podobne towary, ale dziś sprzedawanie ich jest zabronione.

எங்களுடைய விமானம், நான்கு துண்டுகளாக உடைந்து கரடுமுரடான புதர்ப்பகுதியில் விழுந்தது.
Nasz samolot rozpadł się na cztery części, które zostały rozrzucone po nierównym terenie dżungli.

18 உங்களுக்கு உறுதியான, கரடுமுரடான குரல் இருக்குமானால் சொற்களில் கனிவை வெளிப்படுத்துவது கடினமாக இருக்கும்.
18 Jeżeli masz głos twardy, szorstki, to przejawianie serdeczności w mowie będzie ci przychodzić z trudnością.

சபைக் கூட்டங்களில் கலந்துகொள்ள ஆசைப்பட்டேன்; ஆனால், அங்கே போவதற்குப் பாறைகள் நிறைந்த, கரடுமுரடான பாதையில் நடந்து செல்ல வேண்டியிருந்ததால், என்னால் முடியாதென்று நினைத்தேன்.
Chciałam uczestniczyć w zebraniach zborowych, ale żeby na nie dotrzeć, trzeba było iść twardą, kamienistą drogą, co wydawało mi się niemożliwością.

கோலியாத்தை எதிர்கொண்டு பெயரையும் புகழையும் தட்டிச் செல்வதற்கு முன்பாகவே ஒரு சிங்கத்தையும், ஒரு கரடியையும் கொன்று தன்னுடைய தகப்பனுடைய மந்தைகளைப் பாதுகாக்கும் விஷயத்தில் தாவீது மிகுந்த தைரியத்தை வெளிக்காட்டியிருந்தார்.
Jeszcze zanim doszło do słynnego starcia z Goliatem, z niesłychanym męstwem bronił stad swego ojca i zabił lwa oraz niedźwiedzia (1 Samuela 17:34-37).

அவருடைய ஆசான் சாக்கரட்டீஸின் மரணத்தைப்பற்றிய அவரது விவரிப்பு, பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின்பு மசாடாவில் ரோம ஆதிக்கத்தை எதிர்த்த வெறிகொண்ட யூதர்களின் நம்பிக்கைகளை அதிகளவில் ஒத்திருந்ததை வெளிக்காட்டியது.
Opisując śmierć swego nauczyciela, Sokratesa, wyraża przekonania bardzo przypominające poglądy zelotów w Masadzie, żyjących setki lat później.

1973 முதற்கொண்டு துருவக் கரடிகளை வேட்டையாடுவது சட்டப்படி தடைசெய்யப்பட்டிருக்கிறது, மீறி அதைக் கொன்றால் விசாரணை நடத்தப்படுகிறது.
Od roku 1973 polowanie na niedźwiedzie polarne jest zakazane, a każdy przypadek zabicia jakiegoś osobnika musi zostać zbadany.

போதுமான ஒருங்கிணைப்பு இல்லாததாலும் “பொதுவான வியாதிகளுக்கு அல்லாமல் குறிப்பிட்ட சில வியாதிகளுக்கே [நன்கொடைகள்] செலவழிக்கப்படுவதாலும் வள்ளல்களுடைய நன்கொடைகள் நம் எதிர்பார்ப்பை நிறைவேற்றாது; சொல்லப்போனால் நிலைமையை இன்னும் மோசமாக்கிவிடும்” என்கிறார் கரட்.
Ponieważ działania są prowadzone w sposób chaotyczny, pieniądze zaś „przeznaczane głównie na leczenie chorób, o których głośno w mediach, a nie na publiczną służbę zdrowia”, pani Garrett uważa, że „grozi nam realne niebezpieczeństwo, iż obserwowany renesans szczodrości nie tylko nie sprosta oczekiwaniom, lecz nawet pogorszy istniejący stan rzeczy”.

ஆஸ்கார் குல்மேன் என்ற அறிஞர் சொல்வதைப்போல், “சாக்கரட்டீஸ் எவ்வாறு முழுமையான சாந்தியோடும் நிதானத்தோடும் தனது மரணத்தைத் தழுவுகிறார் என்பதைப் பிளேட்டோ நமக்குக் காட்டுகிறார்.
Jak to ujął teolog Oscar Cullmann, „Platon ukazuje całkowity spokój i opanowanie umierającego Sokratesa.

பிள்ளையின் இளம் வாழ்க்கையில் கரடுமுரடான பகுதிகள் தோன்றத் தொடங்கி, அவன் அல்லது அவள் சோதனைக்கு அல்லது நெருக்கடிக்கு எதிரில் சரியான நியமங்களைக் கடைப்பிடிப்பதற்கு எடுக்கும் முயற்சியின் கடுமையை உணரத் தொடங்குகையில், இது தேவைப்படும் பலத்தின் உண்மையான ஊற்றுமூலமாயிருக்கக்கூடும்.—சங்கீதம் 119:109-111; நீதிமொழிகள் 6:20-22.
Dziecko może w tym znaleźć źródło potrzebnej mu siły, gdy potem natknie się w życiu na różne problemy i gdy się przekona, jak trudno jest w pokusie lub pod naciskiem trzymać się sprawiedliwych zasad (Psalm 119:109-111; Przysłów 6:20-22).

பிறகு கிழக்கு நோக்கி நடக்க ஆரம்பித்தோம், பாறைகளும் கருங்கற்களும் கிடந்த கரடுமுரடான ஒரு சரிவை அடைந்தோம்.
Skierowaliśmy się na wschód, aż doszliśmy do stromego zbocza pokrytego piargiem.

வேகம் குறைவது, கூடுவது, விமானத்தின் சுழற்சி, மேலும் கீழுமாக செல்வது, ரன்வேயில் இறங்குவது, பாதை கரடு முரடாக இருப்பது, வானிலை மாற்றங்கள் ஆகியவற்றை விமானியின் காதுகள் மட்டும் உணருவதில்லை; அவருடைய முழு உடலும் உணருகின்றது.
Przyśpieszenie, wytracanie prędkości, obrót maszyny wokół własnej osi, nurkowanie lub wzbijanie się, zetknięcie z ziemią i wszelkie nierówności pasa startowego, jak również warunki pogodowe — wszystko to oddziałuje nie tylko na ucho wewnętrzne pilota, lecz także na cały jego organizm.

எனவே, ஐந்து சகோதரர்கள், சகோதரிகளையும் சிறு பிள்ளைகளையும் கிராமத்தில் ஊழியம்செய்யும்படி நியமித்துவிட்டு, இந்தக் கரடுமுரடான சாலை எங்கே போகிறது என பார்க்க போனார்கள்.
Siostrom i dzieciom przydzielono więc do pracy samą wioskę, a pięciu braci wyruszyło sprawdzić, dokąd prowadzi ta polna dróżka.

முதல் பெத்தேல் வீட்டிலிருந்து நேரெதிரான தெருவில் இருப்பதும், புகழ்பெற்ற மார்கரட் ஹோட்டல் முன்பிருந்த இடத்தில் இருப்பதுமான 97 கொலம்பியா ஹைட்ஸை யெகோவாவின் சாட்சிகள் எவ்வாறு விலைக்கு வாங்கினார்கள் என்பதையும் பேச்சாளர் விளக்கினார்.
Mówca opowiedział również, jak Świadkowie Jehowy zostali właścicielami budynku przy Columbia Heights 97 — słynnego hotelu Margaret, stojącego dokładnie naprzeciwko pierwotnego Domu Betel.

தங்களுக்கு மிக அருகிலிருந்த அயலாரை எட்டுவதற்கு, கரடுமுரடான மலைப்பாதை ஒன்றின் வழியாக இரண்டு மணிநேரம் நெடுந்தூரம் அவர்கள் நடக்க வேண்டியிருந்தது.
Aby dotrzeć do najbliższych sąsiadów, musieli dwie godziny wędrować po wyboistej ścieżce górskiej.

“நற்புத்தி [அதாவது சிறந்த உட்பார்வை] தயையை உண்டாக்கும்; துரோகிகளுடைய வழியோ கரடுமுரடானது” என சாலொமோன் கூறுகிறார்.
„Dobra wnikliwość daje łaskę”, mówi Salomon, „lecz droga postępujących zdradziecko jest wyboista” (Przysłów 13:15).

உலக சுகாதார துறை நிபுணரான லாரி கரட் எழுதினதாவது: “தற்போது இருக்கிற ஏராளமான நன்கொடைகளை வைத்து உலகிலுள்ள பல நோய்களைத் தீர்த்துவிட முடியும் என்று ஒருவர் நினைக்கலாம்.
Laurie Garrett, specjalistka w dziedzinie zdrowia publicznego, napisała: „Skoro są pieniądze, można by pomyśleć, że wreszcie na horyzoncie widać rozwiązanie problemów zdrowotnych ludzkości.

உதாரணமாக ஒரு சமயம் அவன் தன்னுடைய ஆட்டை சிங்கத்தினிடமிருந்தும் மற்றொரு சமயம் ஒரு கரடியினிடமிருந்தும் தைரியமாக காப்பாற்றியிருக்கிறான்.
Na przykład pewnego razu odważnie obronił swoją trzodę przed lwem, kiedy indziej zaś przed niedźwiedziem (1 Samuela 17:34-36).

அநேகர் நடமாடுவதற்கு பிரம்புகளை அல்லது கரடுமுரடான ஊன்றுகோல்களையே நம்பவேண்டியிருக்கிறது.
Wielu może chodzić tylko dzięki laskom lub prymitywnym kulom.

வழவழப்பான, மேடுபள்ளங்களைக் கொண்ட, கயிறுபோன்ற அமைப்புகளையுடைய மேற்பரப்புகளை விவரிக்க “பகோஃகோ” என்ற பெயரையும், கரடுமுரடான சீரற்ற பரப்பை விவரிக்க “ஆ” என்ற பெயரையும் எரிமலை ஆய்வாளர்கள் ஹவாய் மொழியில் சூட்டியிருக்கின்றனர்.
Wylewy o szklistej powierzchni pomarszczonej w sznurowate wzory wulkanolodzy określają hawajskim terminem „pahoehoe”, a lawę tworzącą skorupę o szorstkiej i postrzępionej płaszczyźnie najeżonej kolczastymi występami nazywają „aa”.

கரடித்தோலால் அல்லது இலைகளால் ஆன ஆடையை அணிந்த ஒரு குள்ளனாக பஅன்-கூ சித்தரிக்கப்படுகிறான்.
P’an-ku przedstawiano w postaci karła, odzianego w niedźwiedzią skórę albo w płaszcz z liści.

ஆகவே கரடு முரடான காட்டுப்பகுதியினூடே திகிலடைந்து சிதறி ஓடிக் கொண்டிருந்த அப்சலோமின் கலகக்கார மனிதர்களால் ஒருவேளை குழிகளுக்குள்ளும் மறைவான இடுக்கு வழிகளுக்குள்ளும் விழுந்து அடர்த்தியான புதர்களுக்குள் சிக்கிக்கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதே இதற்கு அதிக பொருத்தமான விளக்கமாக இருக்கிறது.
Ponieważ „walka przeniosła się na całą okolicę”, bardziej prawdopodobne jest wyjaśnienie, że żołnierze Absaloma uciekając w panice przez kamienisty las, powpadali w doły i niewidoczne jary, gdzie zaplątali się w gęste zarośla.