துருவக் கரடி oor Sweeds

துருவக் கரடி

Vertalings in die woordeboek Tamil - Sweeds

isbjörn

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

துருவக் கரட
isbjörn

voorbeelde

அங்கே நிரந்தரமாக பனி இருக்கும்; தெருக்களில் துருவக்கரடிகள்தான் உங்களை வரவேற்கும்” என்பதாகவும் அந்த அதிகாரி கூறினார்.
Ni skall långt norrut, där det alltid är snö och där isbjörnar går omkring på gatorna.”

1973 முதற்கொண்டு துருவக் கரடிகளை வேட்டையாடுவது சட்டப்படி தடைசெய்யப்பட்டிருக்கிறது, மீறி அதைக் கொன்றால் விசாரணை நடத்தப்படுகிறது.
Sedan 1973 är all isbjörnsjakt förbjuden, och om någon skjuter en isbjörn görs en utredning av fallet.

தற்போது ஸ்வால்பார்ட் பகுதியில் துருவக் கரடிகள் ஏராளம் இருந்தாலும் எதிர்காலத்தில் இந்தக் கம்பீரமான விலங்கின் நிலை குறித்து அஞ்சப்படுகிறது.
Trots att beståndet av isbjörn på Svalbard nu är relativt stort, är många oroliga för isbjörnens framtid.

துருவக் கரடி முரட்டுத்தனத்துடன் வலியத் தாக்கும் தன்மை படைத்ததாய் இருப்பதால், பாதுகாப்புக்காக எங்கள் வழிகாட்டி துப்பாக்கியையும் கைவசம் வைத்திருக்கிறார்.
Isbjörnar kan vara mycket aggressiva, så för säkerhets skull har guiden med sig ett gevär.

துருவக்கரடியின் உரோமம் அரிதில் கடத்தியாய் இருப்பதில் அத்தனை பலனுள்ளதாய் இருந்ததால், குறைந்தளவு வெப்பமும்கூட அவ்விலங்கிலிருந்து வெளிவருவதில்லை என்பதாகத் தோன்றுகிறது.
Det verkar som om isbjörnens ”kappa”, pälsen, isolerar så effektivt att knappast någon värme läcker ut från djuret.

ஆகாயவிமானங்களிலிருந்து துருவக்கரடிகளைக் காண முயலும் விஞ்ஞானிகள் சிரமப்படுகின்றனர்—கரடிகள் வெண்மை நிறமுடையனவாயும், பனிப்பிரதேசங்களில் வாழ்வனவாயும் இருப்பதால் மட்டுமல்ல.
Vetenskapsmän som försöker få syn på isbjörnar från flygplan har det inte lätt — inte bara på grund av den till synes enkla anledningen att björnarna är vita och att de håller till i snölandskap.

சில சமயங்களில் திமிங்கிலங்கள், வால்ரஸ், பனிமான், துருவக் கரடிகள் ஆகிய விலங்குகளும், இன்னும் பிற விலங்குகளும் வேட்டையாடப்படுவதால், சில வகை விலங்குகள் ஸ்வால்பார்ட்டில் முற்றிலும் இல்லாமல் அழிந்துவிடும் அபாயம் உள்ளது.
Ibland har jakten på val, valross, ren, isbjörn och andra djur varit så intensiv att vissa arter har riskerat att bli utrotade på Svalbard.

இத்தகைய நச்சுப்பொருள்கள் சேர்ந்துள்ள பிற விலங்குகளை உணவுச் சங்கிலியின் முடிவில் இருக்கும் துருவக் கரடிகள் உட்கொள்வதால் அவற்றின் உடலில் பெருமளவு நச்சுப்பொருள்கள் சேர்ந்துவிடுகின்றன; இது அவற்றின் இனப்பெருக்கத் திறனைப் பாதிப்பதாகத் தெரிகிறது.
Eftersom isbjörnarna befinner sig högst upp i näringskedjan ansamlas gifterna hos dem, och det tycks försämra deras reproduktionsförmåga.

கரடியின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்திருப்பதைவிட, கோஆலா நிலநீர்வாழ் எலியுருவ விலங்கைப்போலத் தோன்றும், வயிற்றில் பையையுடைய பாலூட்டியாகிய ஒருவகை ஆஸ்திரேலியக் கரடியைப்போலத் தோன்றுகிறது.
Långt ifrån att vara en björn visar koalan stor likhet med en vombat, ett annat australiskt pungdjur, som mycket liknar en bäver.

அருகிலுள்ள ஓடையில் அவற்றின் உணவை அலசுவது போன்று சித்தரித்துக் காட்டப்படும் அமெரிக்கக் கரடியின வகையான ராக்கூன்கள் (Raccoon) எவர்கிளேடுகளிலிருந்தே ஏராளமான உணவைப் பெறுவதால் சொகுசான வாழ்க்கை வாழ்கின்றன.
Tvättbjörnar, som ofta fotograferas när de tvättar sin mat i bäckar i närheten, känner sig hemma i Everglades — här finns ett överflöd av mat direkt från Everglades’ matsedel.

“கரடிகளுக்குப் பருவக் காலங்கள் நன்றாக தெரிந்திருக்க வேண்டும்” என்று நான் தொடர்ந்து சொல்கிறேன்.
”Björnen måste känna årstiderna väl?” undrar jag.

கிறிஸ்தவர்கள் நடந்துசெல்லும் பாதை கரடுமுரடாகவும் இடுக்கமாகவும் இருந்தாலும், கடவுள் வகுத்திருக்கிற எல்லைக்குள் நடந்துசெல்ல அவர் நமக்கு சுதந்திரம் கொடுத்திருக்கிறார்.
De kristnas stig är oländig och trång, men Gud ger dem dock mycket frihet inom sina givna gränser.

யோபு படைப்பாளரைப் பற்றி பின்வருமாறு சொன்னபோது அவருடைய ஈடற்ற நிலையை ஒப்புக்கொண்டார்: “அவர் துருவச்சக்கர நட்சத்திரங்களையும், [ஒருவேளை வடதிசை விண்மீன் கூட்ட வகை அல்லது பெரும் கரடி], மிருகசீரிஷத்தையும், [ஒருவேளை மான்தலை விண்மீன் கூட்டம் அல்லது வானுலக வேட்டைக்காரன்] அறுமீனையும், [ஒருவேளை இடப வான்மனையிலுள்ள ஏழு விண்மீன் கூட்டம் அல்லது ரிஷபம், விண்மீன் கூட்டம்] தட்சண மண்டலங்களையும் [தென் கோளார்த்தத்திலுள்ள நட்சத்திரக்கூட்டங்களை அர்த்தப்படுத்துவதாக புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது] உண்டாக்கினவர்.”—யோபு 9:7-9.
Job erkände också Skaparens överhöghet, när han sade om honom: ”Han ... som gör stjärnbilden Ash [möjligen Stora Björnen], stjärnbilden Kesil [möjligen Orion] och stjärnbilden Kima [möjligen stjärnhopen Plejaderna i stjärnbilden Oxen] och Söderns inre rum [troligen stjärnbilderna på södra halvklotet].” — Job 9:7—9.

உதாரணமாக, சமீபத்தில், ஆசிய கருங்கரடிகளைப் பொறிவைத்துப் பிடிப்பதைத் தவிர்ப்பதற்கான முயற்சியில் பல்வகைப்பட்ட தொகுதிகள் சீன அதிகாரிகளோடு கூட்டம் நடத்தி, அவர்களின் ஒத்துழைப்பையும் பெற்றன.
I Kina, till exempel, sammanträffade nyligen olika grupper med representanter för de statliga myndigheterna och fick deras stöd i sina ansträngningar att stoppa jakten på kragbjörn.

அது, “[பழங்கால] குடிமக்கள் ‘கலவீன்’ என்று அழைக்கக்கூடிய, அமெரிக்காவில் வாழும் கரடிபோன்ற தேவாங்கு இனத்தைச் சேர்ந்த பாலூட்டிகளைப்போலத் தோன்றும் மற்றொரு வகை மிருகம்” என்பதாக அவர் எழுதினார்.
Den var, skrev han, ”ett nytt djur som infödingarna [urinnevånarna] kallar ’cullawine’ och som i hög grad liknar sengångarna i Amerika”.

அந்த காட்டில் பல விதமான வனவிலங்குகள் உள்ளன —“32 வகை பாலூட்டிகள், 260 வகை பறவைகள் உட்பட யானை, புலி, க்லௌடட் சிறுத்தை, சீன பேன்கோலின், ஸ்லாத் கரடி, சாம்பர், ஹூலாக் கிப்பன்கள், காலிஜ் ஃபிசன்ட்கள், ஹார்ன்பில்கள், உட் டக்குகள் போன்றவற்றின் அரிய வகைகள்.”
Den här regnskogen har ett rikt djurliv – där finns ”32 däggdjursarter och 260 fågelarter, till exempel elefant, tiger, trädleopard, kinesisk myrkott, läppbjörn, sambarhjort, holokgibbon, svart silverfasan, näshornsfågel och mandarinand”.

மார்கரட் தனது மகன் டிட்டோவுக்கு மலேரியா வந்தபோது குணமாக்குவதற்கு இறுதிவரை விடாப்பிடியாக வகைதேடினாள்.
MARGARET sökte desperat efter ett botemedel, när hennes son Tito insjuknade i malaria.

ஒதுக்குப்புறமாக இருக்கும் இந்தக் காடுகள், கண்ணாடி அணிந்தது போன்ற கரடி, காட்டுப்பூனை (ocelot), காட்டுப்புலி (puma), போன்ற மிருகங்களுக்கும் எண்ணற்ற தாவர வகைகளுக்கும் இருப்பிடமாக இருக்கின்றன.
Dessa otillgängliga skogar utgör också en tillflykt för glasögonbjörnen, ozeloten och puman liksom för oräkneliga växtarter som botanisterna fortfarande försöker katalogisera.

வயிற்றில் பையையுடைய பாலூட்டியாகிய ஒருவகை அமெரிக்கக் கரடி அடிக்கடி செய்வதுபோல இவை வீட்டுப் பண்ணையையும் புறநகர்ப் பகுதிகளையும் நிரப்பப் போதுமான அளவுக்கு அதிகமாக இருந்தால் என்னே ஒரு மகிழ்ச்சியாயிருக்கும்!
Hur fantastiskt roligt skulle det inte vara för alla, om de blev många nog för att hålla till på bondgårdarna och i förstäderna som pungråttorna ofta gör!