బొమ్మ oor Bulgaars

బొమ్మ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Bulgaars

кукла

[ ку́кла ]

naamwoord vroulike

Кукла

картина

[ карти́на ]

Noun vroulike

voorbeelde

“బోధకుడు” పుస్తకంలోని బొమ్మలు, వాటి క్రింద వ్యాఖ్యానాలు శక్తిమంతమైన బోధనా ఉపకరణాలు
Илюстрациите в книгата „Учителят“ и текстът към тях са силно средство за поучаване

దేవుని వాక్యమగు బైబిలులో వివరించిన వాగ్దానంపై ఈ అందమైన ప్రతి బొమ్మ ఆధారపడివుంది.
Всяка една от тези прекрасни картини е основана на обещание, записано в божието Слово, Библията.

ఆయనిలా చెప్తున్నాడు, “రోజూ రాత్రి ఈ సమయానికల్లా బొమ్మలు తీసి సర్దిపెట్టాలని పృథ్వికి చెప్పాను.
Той обяснява: „Най–напред определих точен час за събиране на играчките всяка вечер.

(న్యాయాధిపతులు 17:5, 6; 2 రాజులు 23: 24) మీకాలు తనకు చెందిన ఇతర వస్తువులతోపాటు గృహదేవతా బొమ్మను దగ్గర ఉంచుకోవడం ఆమె హృదయం యెహోవాపట్ల సంపూర్ణంగా లేదనే సూచిస్తోంది.
(Съдии 17:5, 6; 4 Царе 23:24) Това, че Михала имала домашен идол, показва, че сърцето ѝ не било изцяло с Йехова.

వారికి ఎఫెసులోని కంసాలులు వెండితోచేసిన అర్తెమి దేవీ బొమ్మ ఆలయాలను జ్ఞాపకార్థ వస్తువులుగా అమ్ముతూ లాభాలు గడించేవారు.
Майсторите на сребърни изделия в Ефес развивали печеливша търговия с малки сребърни светилища на Артемида, които продавали на посетителите като сувенири.

అంతకన్నా ముఖ్యంగా గుర్తించాల్సిన విషయమేమిటంటే, ఆట బొమ్మలు లేదా పనిముట్లు అక్కడిక్కడ పడివుంటే ప్రమాదం సంభవించే సాధ్యత ఉంది.
И нещо още по–сериозно — играчки и инструменти, които се въргалят наоколо, са потенциално опасни.

(ఆదికాండము 3:1; ప్రకటన 12:9) ఈ శక్తిమంతమైన దూత లేదా అదృశ్య ఆత్మప్రాణి హవ్వతో మాట్లాడేందుకు, దగ్గర్లోని బొమ్మ మాట్లాడుతున్నట్లు భ్రమింపజేసే నేర్పుగల వ్యక్తిలా, ఒక పామును ఉపయోగించుకున్నాడు.
(Битие 3:1; Откровение 12:9) За да разговаря с Ева, този силен ангел, или невидимо духовно създание, използвал една змия подобно на умел артист, който създава впечатлението, че гласът му идва от намираща се наблизо кукла.

అయితే పోయిన ఆ బొమ్మను అతని తల్లి/తండ్రి తిరిగి తెచ్చి ఇచ్చినప్పుడు లేదా దాన్ని బాగుచేసినప్పుడు ఆ పిల్లవాడి ముఖం ఎలా వెలిగిపోతుందో మీరెప్పుడైనా చూశారా?
Но сигурно си виждал как светва детското личице, когато мама или татко възстановят изгубеното.

ఇతడు తన మూడవ యేటి నుండే బొమ్మలు గీయడం మొదలుపెట్టాడు.
Сериалът е отменен точно преди третата си годишнина.

ఆ అధ్యాయంలో ఇవ్వబడిన గర్భస్థ శిశువు బొమ్మ ఆ దంపతులను ఎంతగా ప్రభావితం చేసిందంటే, గర్భస్రావం ద్వారా ఆ బిడ్డను తొలగించుకోవద్దని నిర్ణయించుకున్నారు.
Снимката на нероденото дете в тази глава направила толкова силно впечатление на родителите, че те решили да се откажат от аборта.

టెడ్డీబేర్ అనేది ఒక ఎలుగుబంటి బొమ్మ.
Бага е мъжка мечка.

13వ శతాబ్దంలో ఒక సన్యాసి ద్వారా పశువుల తొట్టిలో ఉన్న యేసుక్రీస్తు బొమ్మ పరిచయం చేయబడి వ్యాప్తి చెందినప్పుడు అది చాలా నిరాడంబరంగా ఉండేది.
Когато през 13–и век един монах за първи път разпространил сцената, изобразяваща Рождество Христово, тя била съвсем скромна.

ఇక్కడ ఇవ్వబడిన బొమ్మ చూడండి, కలిసి పొలం దున్నుతున్న ఆ ఒంటె, ఎద్దు చాలా ఇబ్బంది పడుతున్నట్లు కనిపిస్తున్నాయి కదూ.
КАКТО можеш да видиш от илюстрацията, камилата и волът, които орат заедно, явно не се чувстват много удобно.

ఎంతో చురుగ్గా ఉండేది, సృజనాత్మకత ఉన్న అమ్మాయి, బొమ్మలు వేయడం అంటే ఎంతో ఇష్టపడేది.
Тя беше дейно дете с богато въображение и обичаше да рисува.

నాకిష్టమైన బొమ్మ చేసే శబ్దం నాకింకా గుర్తుంది
Помня звука от моята любима играчка

క్రిస్మస్ కాలంలో వాటికంటే పెద్దవైన, దాదాపు మనిషి పరిమాణంలో ఉండే బొమ్మలు టౌన్హాలున్న ప్రాంతాల్లో ఏర్పాటు చేయబడతాయి.
По–големи сцени на Рождество Христово, с фигури почти в човешки ръст, често биват поставяни до кметството на града по време на коледните празници.

ఆ తర్వాత నా బైబిలు కథల పుస్తకంలోని* (ఆంగ్లం) చివరి పేజీలో వివిధ వర్ణాల ప్రజలను చిత్రీకరించిన బొమ్మను చూపించారు.
След това ми показаха последната рисунка в книгата „Моята книга с библейски разкази“*, изобразяваща деца от различни раси.

అది ఒక అట్టపెట్టిని హాస్పిటల్లాగా తయారుచేసి, అప్పుడప్పుడూ తన బొమ్మల్లో ఒక బొమ్మ చనిపోయినట్లు నటించేది.
Тя направи болница за куклите от една картонена кутия и понякога се преструваше, че някоя от куклите ѝ е починала.

ఇటువంటి బొమ్మలు “ఒక సువార్త ఇచ్చే సమాచారం కంటే ఎక్కువ సమాచారాన్ని” ఎలా ఇవ్వగలవు?
Тогава как може такава сцена, изобразяваща Рождество Христово, да създаде „по–ясна представа от тази, която може да създаде което и да било евангелие“?

• దావీదు తన భార్య మీకాలు గృహదేవతా బొమ్మను ఉంచుకోవడానికి ఎందుకు అనుమతించాడు?
• Защо Давид позволил на жена си Михала да има домашен идол?

వెర్నర్ తన బొమ్మ తుపాకీని ఆమెకు ఇచ్చేశాడు.
Вернер ѝ дал пушката.

తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలతో గడిపే సమయం, ఖరీదైన బొమ్మలు ప్రత్యేకమైన కార్యకలాపాల కన్నా ఎంతో ముఖ్యమైనవని పిల్లల వికాస నిపుణులు అంగీకరిస్తున్నారు.
За специалистите по детското развитие не съществува съмнение, че не е толкова важно децата да имат скъпи играчки или да правят нещо определено, колкото родителите им да отделят време за тях.

బొమ్మలు గీయడం సాలమన్ ద్వీపస్థులకు బోధించడానికి నాకు సహాయపడింది
Рисувах картини, с които да уча жителите на Соломоновите острови

ఉదాహరణకు, ది న్యూయార్కు టైమ్స్ ఇటీవల అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రములలో జీవించుచున్న ఒక వ్యక్తి లాటరీ టికెట్టు కొన్నతరువాత అతడు నాణెమును ఎగురవేయగా బొమ్మ పడిందని వ్రాసారు.
Например неотдавна „Ню–Йорк Таймс“ съобщи, че един мъж, живущ в Съединените щати, след като си купил лотарийни билети, намерил монета от един цент, паднала с „езѝ“ нагоре.

7 ఏళ్ల మైకెల్ తరచూ ఏదైనా ఒక బొమ్మ గీస్తాడు లేదా ఒక పేరా రాస్తాడు.
Майкъл [на 7 години] често рисува или пише нещо за това, което е прочел.