బస్ oor Frans

బస్

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Frans

bus

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

రెండంతస్తుల బస్సు
autobus à impériale · bus à impériale

బస్సు
autobus · bus · car

కంప్యూటర్ బస్
bus informatique

voorbeelde

21 దారిలో, బస్సు మామూలుగా రోజువారి తనిఖీచేయు కార్యాలయము దగ్గర ఆగకుండా వెళ్లగా, అది నిషేధసరుకును తీసుకువెళ్లుచున్నదనే అనుమానంతో ట్రాఫిక్ పోలీసులు వెంబడించి దానిని ఆపారు.
21 Sur la route, le car a traversé un peu vite un poste de contrôle; la police lui a alors donné la chasse et l’a fait arrêter, pensant qu’il transportait peut-être des marchandises en contrebande.

కరీంనగర్ బస్ స్టాండు నుండి ప్రతి 2 గం.లకు ఒకసారి ప్రతిరోజు బస్ సౌకర్యం ఉంది.
Deux liaisons vers Portsmouth sont ainsi assurées quotidiennement.

ఒకరోజు, బస్-స్టాండులోని గడియారం ఐదు నిమిషాలు ముందు నడవడం వల్ల మేము వెళ్లేసరికే బస్సు వెళ్లిపోయింది.
Un jour, la pendule de la gare routière avançant de cinq minutes, nous manquons notre bus.

కొంతమంది సాక్షుల గుంపు విడిగా ఉన్న ఒక ప్రాంతానికి వెళ్లటానికి ఒక బస్సు ఎక్కారు.
Un groupe de Témoins avait pris un autocar pour se rendre dans un territoire isolé.

డి-బస్ ఇంటర్ఫేస్ కల్గిన వాచకం నుంచి మాటలకు మార్చు సేవName
Service de synthèse vocale munie d' une interface D-BusName

ట్రాఫిక్ను తగ్గించడానికి, కొన్ని నగరాలు బస్సు ప్రయాణానికి కొన్ని ప్రత్యేక రేట్లను ప్రవేశపెట్టాయి.
Pour réduire la circulation, des villes ont abaissé les tarifs de leurs bus.

స్పెయిన్లో ఉంటున్న ఫ్రాన్సీస్కో అనే ఒక క్రైస్తవ పైవిచారణకర్త ఒక విషాదకరమైన బస్సు ప్రమాదంలో తన ఇద్దరు పిల్లలను పోగొట్టుకున్నాడు.
Francisco, surveillant chrétien en Espagne, a perdu ses deux enfants dans un tragique accident d’autocar.

ఆలయం వాళ్ళు బస్సు సౌకర్యం ఏర్పాటు చేశారు; ఉచితం కాదు .
Les bûcherons vont chercher du renfort; rien à faire,.

అలాగే బస్సు తలుపుకు కూడా గడియపెట్టారు.
La police fit également du porte à porte.

గంగోత్రిని బస్సు లేక కారులో ప్రయాణించి చేరుకోవచ్చు.
Il est possible de se rendre au sommet en voiture.

ఆ రోజు, టికెట్టు తీసుకోవడం గురించి మీతో మాట్లాడిన బస్సు డ్రైవరును నేనే.
Je suis le chauffeur de bus qui vous a parlé du paiement des tickets.

కాబట్టి, ఒక బస్సు లేక టాక్సి కొరకు వేచియుండుట లేదా ప్రమాదకరమైన స్థలముగుండా నడిచివెళ్లుట దీనిలో మీరు ఏదోఒకటి చేయవలసి యున్నట్లయిన, ఓపికతో వేచియుండండి.
Si donc vous avez à choisir entre attendre un bus ou un taxi et traverser à pied un quartier dangereux, soyez patient et attendez.

ఇది ఒకే ఒక్క బస్సు కావడంవలన ఎక్కువ సౌకర్యం ఉండదు.
Malheureusement elles ne parviennent pas à vendre un seul flacon.

బస్సు దిగాక మరో అర కిలోమీటరు దూరం నడిచి ఇంకో బస్సు ఎక్కుతాము.
Depuis l’endroit où le bus nous dépose, nous faisons encore 500 mètres pour en prendre un deuxième.

“బస్సు ఎక్కడమన్నది నిజంగా మాకు పెద్దగండమే.
“ La marche est bien haute quand il s’agit de monter dans le bus.

ఒక సామెత చెప్పినట్లు అతడు, సమయానికి చేరుకోవాలనే తొందరపాటులో ప్రయాణీకులను ఎక్కించుకోకుండానే గమ్యం చేరుకున్న బస్సు డ్రైవరులా ఉంటాడు.
On est alors comme un conducteur d’autobus qui serait tellement soucieux d’arriver à l’heure qu’il ne s’arrêterait pas pour prendre les passagers.

ఒక రోజు అలా వెళుతుండగా, ఒక బస్సులో వెనుక సీట్లో కూర్చుని ఉన్న ఒక మిషనరీ కిటికీలో నుండి బయటికి చూసి, బస్సు వెనుక చక్రాల్లో ఒకటి, 190 మీటర్ల కంటే ఎక్కువ ఎత్తునున్న రోడ్డు అంచున ఉన్నట్లు గమనించాడు!
Un jour, un missionnaire assis à l’arrière d’un autocar en pleine opération délicate a remarqué par la fenêtre qu’une roue arrière frôlait un précipice de près de 200 mètres !

బస్ స్టాప్ దగ్గర నిలిచివున్న ఆఫ్రికన్ స్త్రీతో కేవలం ఒక చిరునవ్వుతో ఒక సాక్షి సంభాషణను ప్రారంభించింది.
À un arrêt de bus, une proclamatrice a pu commencer à discuter avec une Africaine simplement grâce à un sourire chaleureux.

కొంత సమయం తరువాత, జాక్ ఒక సిటి బస్సు పేలుడును తిలకిస్తాడు.
Une fois calmée, Jack lui montre l'œuf géant.

అమెరికాలో విమాన ప్రయాణాల కన్నా బస్సు ప్రయాణాలు కేవలం కొంచెం ఎక్కువ సురక్షితమైనవిగా పరిగణింపబడుతున్నాయి.
Aux États-Unis, seul l’autocar est jugé (légèrement) plus sûr que l’avion.

జూదంపట్ల తమకు గల తృష్ణను తీర్చుకోడానికి వారు విమానం, రైలు, బస్సు, నౌక మరియు కారులో ప్రపంచంలోని అన్ని ప్రాంతాలకు వస్తారు.
Venue par avion, par bateau, par le train, par le car ou en voiture, une marée humaine afflue aux quatre coins du monde pour satisfaire son désir irrépressible de jouer.

ప్రత్యేక ప్రాంతాల్లో (వీధులూ, పార్కులూ, పార్కింగ్ స్థలాలూ, బస్ స్టాపులూ వంటి) బహిరంగ స్థలాలూ, వాణిజ్యకేంద్రాలూ, షాపింగ్ సెంటర్లూ, విమానాశ్రయాలూ, టెలిఫోన్ ద్వారా సాక్ష్యమివ్వడమూ, ప్రజా రవాణా (బస్సుల్లో ప్రకటించడమూ), మరి కాలేజీ ఆవరణలూ చేరివున్నాయి.
Des territoires spéciaux sont réservés à la prédication dans les lieux publics (rues, parcs, parkings, arrêts d’autobus), dans les quartiers commerçants, dans les centres commerciaux et les aéroports, dans les transports publics (en autobus), sur les campus universitaires et par téléphone.

బార్బడోస్లోని ఒక సిటీ బస్సు మీద “ద ప్రిన్స్ ఆఫ్ పీస్” అనే బహిరంగ ప్రసంగాన్ని ప్రచారం చేయడం
Le discours public “ Le prince de paix ”, annoncé sur un autobus de la Barbade.

ఆ తర్వాత, గుర్తింపు కాగితాలనూ లేక తిరిగి వెళ్లేందుకు బస్సు చార్జీలను అడగడం క్షేమకరమని మీరు భావించవచ్చు.
Ensuite, si vous estimez qu’il n’y a pas trop de risques, demandez- lui de vous rendre vos papiers ou de quoi acheter un ticket de bus.

“ప్రకటించే ప్రాంతానికీ, క్రైస్తవ కూటాలకూ వెళ్లటానికి మేము అర కిలోమీటరు దూరం నడిచివెళ్లి బస్సు ఎక్కుతాము.
“ Pour nous rendre dans notre territoire de prédication et aux réunions chrétiennes, nous marchons environ 500 mètres jusqu’à un arrêt de bus.