నగరము oor Pools

నగరము

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Pools

miasto

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

నగర
miejska · miejski · miejskie

దాద్రా నగరు హవేలీ
Dadra i Nagarhaweli

నగర పొలిమేర
brama miejska

voorbeelde

“ఈ ఫోటో, ఈ నగర నిర్మాణంలోని మొదటి మెట్టును సూచిస్తుంది” అని ఆమె చెప్పారు.
„To fotografia pierwszego etapu budowy miasta” — wyjaśnia.

కానీ దట్టమైన నగర ప్రాంతాలలో 400m-800 m దూరంలో వుంటాయి .
Triumfowała na dystansie 400 i 800 metrów stylem dowolnym.

దశాబ్దాల క్రితం ఆ నగర వీధుల్లో వినిపించిన, విపత్తును బట్టి కలిగిన రోదనధ్వని ఇక వినిపించదు.
Na jej ulicach nie usłyszy się już płaczu nad nieszczęściem, który rozlegał się tam przed dziesiątkami lat.

ఆయన ఆ నగర ప్రయోజనార్థం ఆ నగర వాసుల ప్రయోజనార్థం ఏమి చేశాడు?
Co uczynił dla dobra tego miasta i jego mieszkańców?

మియన్మార్లోని మాండలే నగర శివారుల్లో, ఒక రాజ్య మందిరానికి కాస్త దూరంలో మంటలు చెలరేగాయి.
Nieopodal Sali Królestwa na obrzeżach miasta Mandalaj w Myanmarze nagle wybuchł pożar.

అంతేకాక ఆ నగర చరిత్ర గురించి ఇతరులకు ఎంతో సంతోషంగా చెప్పేవాళ్లు.
Radowali się oni z Jerozolimy i tamtejszego miejsca wielbienia Boga i z przyjemnością opisywali dzieje tego miasta.

అవును, నైలుకిరుప్రక్కలా ఉన్న ప్రాచీన చెట్లతోపులూ, తూర్పు దేశాల్లో ప్రకృతిని అనుకరించి వేయబడిన తోటలూ, ఆధునిక నగర పార్కులూ, బొటానికల్ గార్డెన్లూ—ఇవన్నీ ఏమి వెల్లడిస్తున్నాయి?
O czym zatem świadczą starożytne gaje nad Nilem, sztuka ogrodowa Wschodu, współczesne parki miejskie i ogrody botaniczne?

ఆ నగర అధికారులు తమ నగరపు మార్కెట్లలోకి వచ్చి వెళ్ళే సరుకులన్నింటిపై నిర్బంధంగా పన్నులు వసూలు చేసేవారు.
Urzędnicy miejscy pilnowali, by wszystkie towary, zarówno przywożone, jak i wywożone, zostały obłożone cłem.

బాధ్యతగల అధికారులు ఎప్పుడూ అందుబాటులో ఉండేలా ఆ నగర అధ్యక్షులు చాలామంది రాత్రులు ఆ భవనంలో నిద్రించేవారు.
Wielu radnych miasta zostawało tam na noc, by o każdej porze można się było do nich zwrócić.

శత్రువులు నగర ప్రాకారములను పడగొట్టడం మొదలు పెట్టగానే, “కొండవైపు ధ్వని వినబడును.”
Kiedy nieprzyjaciel zacznie się wdzierać przez wyłom w murze miejskim, rozlegnie się „okrzyk w stronę góry”.

జర్మనీలోని వెస్ట్ఫాలియాలో ఉన్న మ్యూన్స్టర్ నగర కేంద్రాన్ని మొదటిసారి సందర్శించే వారు నిలబడి, చర్చి గోపురంపై వ్రేలాడదీయబడిన మూడు ఇనుప బోన్లను పరీక్షగా చూడకుండా వెళ్లరు.
UWAGĘ każdego, kto po raz pierwszy odwiedza centrum miasta Münster (Monaster) w niemieckiej Westfalii, przykuwają trzy żelazne klatki zawieszone na kościelnej wieży.

మిలన్ నగర ప్రాంతము, నగర పరిపాలక ప్రావిన్స్ రెండు దాదాపు ఒకటే.
Nad nią trzy gwiazdy złote jedna nad dwoma.

ప్రపంచవ్యాప్తంగా దాని ఆర్థిక స్థిరత్వానికీ, గమనార్హమైన అభివృద్ధికీ, ఆధునిక బిల్డింగులకీ, వీటితోబాటు మత సహనానికీ పేరొందిన నగర-రాజ్యమని చెప్పుకునే దేశంలో ఇది ఎలా సంభవించింది?
Jak coś takiego mogło się wydarzyć w miejscu słynnym na cały świat nie tylko ze stabilizacji ekonomicznej, zadziwiającego rozwoju, nowoczesnej architektury, ale rzekomo również z tolerancji religijnej?

అయినప్పటికీ, నగర ప్రాకార పునర్నిర్మాణ కార్యక్రమం పూర్తైన తర్వాత ఎజ్రా మరలా యెరూషలేములో నమ్మకమైన యాజకునిగా సేవచేయడాన్ని మనం చూస్తాం.
Ze sprawozdania dowiadujemy się jednak, że zaraz po odbudowie muru jerozolimskiego Ezdrasz znowu usługiwał w tym mieście jako wierny kapłan.

ఇది నగర పర్యటనకు సమయం.
Nadszedł czas na wycieczkę po mieście.

మయాన్స్ నగర మతాచార్యుడైన ఆల్బర్ట్కు ప్రతినిధిగా పనిచేసిన యోహాన్ తెత్సల్ వంటి వ్యాపారులు, ఈ పాపపరిహార పత్రాలను సాధారణ ప్రజలకు అమ్మడాన్ని లాభకరమైన వ్యాపారంగా చేశారు.
Handlarze tacy jak Johann Tetzel, przedstawiciel arcybiskupa Moguncji Albrechta, sprzedawali odpusty ludowi, co przynosiło krociowe zyski.

గడిచిన అనేక సంవత్సరాల్లో నేను సంఘ పెద్దగా, నగర పైవిచారణకర్తగా, ప్రత్యామ్నాయ ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్తగా ఎన్నో ఆధ్యాత్మిక ఆధిక్యతల్ని ఆస్వాదించాను.
W minionych latach powierzano mi różne przywileje teokratyczne: byłem starszym zboru, nadzorcą miasta oraz zastępcą nadzorcy obwodu.

అదే సమయంలో, న్యూ జార్జియా దీవిలోని ముండా అనే చిన్న నగర అధికారులు యెహోవాసాక్షుల సంఘానికి నగర నడిబొడ్డున ఒక స్థలాన్ని కలిగివుండే హక్కును మంజూరు చేశారు.
Mniej więcej w tym samym czasie na wyspie Nowa Georgia miejscowe władze przyznały zborowi Świadków Jehowy parcelę w centrum miasteczka Munda.

ఆ ప్రాకారములపైనున్న కావలివారు నగర భద్రతను నిశ్చయపరచుకోవడానికీ, దాని పౌరులకు హెచ్చరికా సందేశాలను అందజేయడానికీ రాత్రింబగళ్ళు అప్రమత్తంగా ఉన్నారు. —నెహెమ్యా 6: 15; 7:3; యెషయా 52:8.
Na murach dniem i nocą czuwają strażnicy, którzy dbają o bezpieczeństwo miasta i przekazują mieszkańcom ostrzeżenia (Nehemiasza 6:15; 7:3; Izajasza 52:8).

ఈనాడు ఆత్మీయ భావంలో, “సముద్రములకును పరిశుద్ధానందములుగల పర్వతమునకును మధ్య” అనగా దేవుని నుండి వేరైన మానవులనే “సముద్రము” నుండి బైటికి వచ్చి, పరలోక సీయోను పర్వతంపై యేసుక్రీస్తుతో పరిపాలించే నిరీక్షణగల దేవుని అభిషక్త సేవకుల ఆత్మీయ నగరి నందు తాను వున్నట్టు అతను కనుగొంటాడు.—యెషయా 57:20; హెబ్రీయులు 12:22; ప్రకటన 14:1.
Jego obecność ‛między morzem wielkim a świętą górą’ oznacza dziś w sensie symbolicznym, że wtargnie do posiadłości duchowej namaszczonych sług Boga, którzy wyszli z „morza” odstręczonej od Stwórcy ludzkości i spodziewają się panować z Jezusem Chrystusem na niebiańskiej górze Syjon (Izajasza 57:20; Hebrajczyków 12:22; Objawienie 14:1).

ఫిలిప్పు నగర న్యాయాధిపతి ఆజ్ఞతో, వారు బహిరంగంగా బెత్తములతో కొట్టబడి, చెరసాలలో వేయబడిరి.
Z rozkazu urzędników miejskich w Filippi zostali publicznie wychłostani rózgami, wtrąceni do więzienia i zakuci w dyby.

అది చాలా బాధ్యతాయుతమైన పని. ఎందుకంటే రానున్న ప్రమాదం గురించి వారు ప్రజలను హెచ్చరించడంపైనే నగర భద్రత ఆధారపడి ఉండేది.
Było to bardzo odpowiedzialne zadanie, bo od tego, czy zdążyli ostrzec mieszkańców o zbliżającym się zagrożeniu, zależało bezpieczeństwo całego miasta.

అగోరా గతాన్ని పరిశీలించడానికి, మనం ఆధునిక-దిన నగర రణగొణ ధ్వనులనూ కోలాహలాన్నీ విడిచి కంకర మార్గాల గుండా, చలవరాయి నిశ్శబ్ద శిధిలాల గుండా, చెక్కబడిన రాళ్ల మధ్యన, కలుపు మొక్కలూ అడవి మొక్కలూ పిచ్చిగా పెరిగిన చిన్న చిన్న ద్వారాల గుండా ప్రయాణిద్దాం.
Aby poznać jej przeszłość, zapomnijmy o zgiełku i wrzawie dzisiejszego miasta i przespacerujmy się po żwirowych ścieżkach między milczącymi, marmurowymi ruinami, kamiennymi rzeźbami, kruszącymi się portalami, które zarosły chwastami i dzikimi ziołami.

(2 దినవృత్తాంతములు 32: 2-5) అయితే, యెషయా చెప్పిన ఈ ప్రవచనంలోని నగర ప్రజలు పూర్తిగా విశ్వాసంలేని వారు.
Jednakże mieszkańcy przedstawieni w tym proroctwie Izajasza wykazują kompletny brak wiary.

శాన్ జోస్ నగర పరిధిలో 2006లో మొత్తం 405,000 ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి, ఇక్కడ నిరుద్యోగ రేటు 4.6% వద్ద ఉంది.
Na rok 2006 w granicach miasta znajdowało się 405 000 miejsc pracy, a wskaźnik bezrobocia wynosił 4,6%.