จักรพรรดิหย่งเล่อ oor Duits

จักรพรรดิหย่งเล่อ

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Yongle

voorbeelde

คํา อธิษฐาน ที่ เหมาะ สม โดย คํานึง ถึง จักรพรรดิ ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ การ นมัสการ จักรพรรดิ หรือ ลัทธิ ชาติ นิยม อย่าง แน่นอน.
Passende Gebete in bezug auf den Kaiser standen keinesfalls mit dem Kaiserkult oder mit dem Nationalismus in Verbindung.

ตอน ใกล้ จะ จบ ชีวิต ระหว่าง รัชสมัย ของ จักรพรรดิ โรมัน ชื่อ โดมิเทียน โยฮัน ถูก เนรเทศ ไป เกาะ ปัตโมส “เพราะ การ พูด เรื่อง พระเจ้า และ การ เป็น พยาน ฝ่าย พระ เยซู.” ขณะ อยู่ ที่ นั่น ใน ราว ส.
Im hohen Alter wurde er unter dem römischen Kaiser Domitian auf die Insel Patmos verbannt, weil er „über Gott gesprochen und von Jesus Zeugnis abgelegt hatte“.

จาก ทัศนะ ของ จักรพรรดิ การ ที่ พวก เขา ปฏิเสธ ที่ จะ มี ส่วน ใน การ บูชา พระ เท็จ ก็ เท่า กับ เป็น การ ท้าทาย ต่อ อํานาจ ของ เขา.
Ihre Weigerung, sich an heidnischen Kulthandlungen zu beteiligen, kam aus der Sicht des Kaisers einer Herausforderung seiner Autorität gleich.

ให้วิสเล่อร์มาคุยซิ
Hol ihn ans Telefon.

การ งาน เช่น นั้น ซึ่ง รวม ทั้ง การ กําหนด และ บังคับ การ ตาม นโยบาย เป็น ของ เจ้า กรม กระทรวง ซึ่ง รับใช้ องค์ จักรพรรดิ อยู่.”
Diese Geschäfte einschließlich der Bestimmung und Durchführung der Politik oblagen den Ministern.“

ความ ลึกซึ้ง แห่ง ความ เลื่อมใส ต่อ องค์ จักรพรรดิ ใน ระหว่าง และ ก่อน สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง อาจ เป็น เรื่อง ยาก ที่ หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ จะ เข้าใจ ได้.
DIE Hingabe an den Kaiser vor und während des Zweiten Weltkrieges mag für viele heute schwer zu begreifen sein.

ผู้ นํา คริสตจักร ได้ ประนีประนอม กับ ผู้ ปกครอง เช่น จักรพรรดิ คอนสแตนติน เพื่อ จะ มี อํานาจ ทาง การ เมือง
Kirchenvertreter machten Herrschern wie Kaiser Konstantin Zugeständnisse, um politische Macht zu erhalten

แต่ ใน ปี 1867 เมื่อ จักรพรรดิ เมจิ ขึ้น ครอง ราชย์ ระบบ ศักดินา ก็ สิ้น สุด ลง ไม่ นาน หลัง จาก นั้น.
Doch 1867 begann Kaiser Meidschi zu regieren, und kurz darauf kam das Ende des Feudalsystems.

ศ. 454 ดินแดน นี้ ก็ ขาด ผู้ มี อํานาจ ปกครอง. ยิ่ง กว่า นั้น การ หมด อํานาจ ของ โรมูลุส เอากุสทุลุส จักรพรรดิ องค์ สุด ท้าย ของ โรม ใน ปี ส.
Nach dem Tod des römischen Generals Aetius (sprich: Aëtius) im Jahr 454 u.

เรานั่งรถไปกัน แล้วไทเล่อร์ก็ได้ยินเสียงนั่น
Wir sind gefahren und Tyler hat dieses Geräusch gehört.

เพลง สรรเสริญ 146 ข้อ 3 และ 4 ขจัด ความ ผูก พัน ต่อ พระ จักรพรรดิ ที่ ยัง คง หลง เหลือ อยู่ ใน ใจ ผม ออก ไป.
Psalm 146, Vers 3 und 4 löschte jede unterschwellige Bindung an den Kaiser, die in meinem Herzen zurückgeblieben war.

ห้า ข้อ เหล่า นี้ เป็น คํา สัตย์ สาบาน เพื่อ ใช้ บันดาล ใจ ทหาร ใหม่ ที่ ถูก เกณฑ์ เข้า ใน กองทัพ จักรพรรดิ ญี่ปุ่น.
DIES waren die fünf Artikel eines Eides, der den Rekruten des kaiserlich japanischen Heeres eingetrichtert wurde.

ดัง นั้น เมื่อ จักรพรรดิ ฮิโรฮิโต ได้ ประกาศ แก่ ทวย ราษฎร์ เมื่อ วัน ที่ 15 สิงหาคม 1945 ว่า ญี่ปุ่น ยอม แพ้ กอง กําลัง ฝ่าย พันธมิตร ความ หวัง ของ ผู้ คน นับ ร้อย ล้าน ที่ เลื่อมใส จักรพรรดิ จึง มลาย โดย สิ้นเชิง.
ALS Kaiser Hirohito am 15. August 1945 der Nation bekanntgab, daß Japan vor den Alliierten kapituliert habe, war es jedoch mit der Hoffnung der 100 Millionen ihm ergebenen Menschen dahin.

หลัง จาก เปาโล ได้ เขียน ถ้อย คํา เหล่า นี้ นาน หลาย ปี เนโร จักรพรรดิ โรมัน ได้ ยอม ให้ มี การ ข่มเหง อย่าง ร้ายกาจ แก่ พวก คริสเตียน.
Einige Jahre nachdem Paulus jene Worte geschrieben hatte, kam es auf Veranlassung des römischen Kaisers Nero zu einer heftigen Christenverfolgung.

ในการปฏิวัติเราจะต้องปลดฮ่องเต้ และเลิกระบอบจักรพรรดิเสีย
Die Revolution wird den Kaiser absetzen und den Imperialismus überwinden.

การ ทํา เช่น นั้น อาจ ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก สําหรับ ชาว เบรอยะ เนื่อง จาก ก่อน การ นมัสการ จักรพรรดิ โรมัน ก็ มี การ นมัสการ อะเล็กซานเดอร์ มหาราช ซึ่ง ได้ รับ การ นับถือ ฐานะ เทพเจ้า องค์ หนึ่ง.
Den Beröern dürfte der Kaiserkult nicht seltsam erschienen sein, denn die Verehrung Alexanders des Großen (schon zu Lebzeiten vergöttlicht) war bereits ein Vorläufer.

ดัง ที่ นัก เขียน คน หนึ่ง กล่าว ไว้ อย่าง เหมาะเจาะ ว่า “บรรดา กอง ทหาร ทุก หมู่ เหล่า ที่ เคย เดิน ทัพ และ บรรดา กองทัพ เรือ ทุก กอง ที่ เคย ถูก สร้าง ขึ้น มา และ บรรดา รัฐสภา ของ ทุก ประเทศ ที่ เคย เปิด สมัย ประชุม และ บรรดา จักรพรรดิ หรือ ราชา ที่ เคย ปกครอง เมื่อ รวม กัน แล้ว ก็ ยัง ไม่ มี ผล กระทบ ชีวิต มนุษย์ บน แผ่นดิน อย่าง กว้างขวาง ลึกซึ้ง เทียบ พระองค์ ได้.”
Ein Autor drückte es treffend so aus: „Alle Armeen, die je marschierten, alle Flotten, die je gebaut wurden, alle Parlamente, die je tagten, alle Könige, die je regierten, zusammengenommen haben das Leben des Menschen auf der Erde nicht so gewaltig beeinflußt.“

ใน ศตวรรษ ที่ สอง เธโอฟิลุส แห่ง อันติโอเกีย ผู้ สนับสนุน ความ เชื่อ เขียน เอา ไว้ ว่า “ข้าพเจ้า จะ ให้ เกียรติ แก่ จักรพรรดิ แต่ ไม่ ใช่ การ นมัสการ เป็น แน่ แท้ กระนั้น ก็ อธิษฐาน เผื่อ พระองค์ ด้วย.
Theophilus von Antiochia, ein Apologet des zweiten Jahrhunderts, schrieb: „Ich [will] lieber dem Kaiser Ehre erweisen, nicht dadurch, indem ich ihn anbete, sondern dadurch, daß ich für ihn bete.

22 ใน ศตวรรษ ที่ สี่ จักรพรรดิ คอนสแตนติน แห่ง จักรวรรดิ โรมัน ให้ การ รับรอง ศาสนา คริสเตียน ที่ ออก หาก.
22 Im 4. Jahrhundert verlieh der römische Kaiser Konstantin dem abtrünnigen Christentum die staatliche Anerkennung.

ทาซิตุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว โรมัน กล่าว ว่า “นอก จาก ต้อง เสีย ชีวิต แล้ว ยัง ถูก เยาะเย้ย; ถูก ห่อ หุ้ม ตัว ด้วย หนัง สัตว์, [คริสเตียน] ถูก สุนัข ฉีก เป็น ชิ้น ๆ; ถูก ตอก ติด อยู่ บน กางเขน; พวก เขา ถูก ใช้ เป็น เชื้อเพลิง เพื่อ ว่า เมื่อ สิ้น แสง ตะวัน แล้ว จะ ได้ ใช้ พวก เขา เป็น แสง ไฟ” หรือ คบเพลิง มนุษย์ เพื่อ ส่อง สว่าง ใน สวน ของ จักรพรรดิ.
Der römische Historiker Tacitus schreibt: „Man machte aus ihrer Hinrichtung ein lustiges Fest: In Tierhäuten steckend, wurden sie [die Christen] entweder von Hunden zerfleischt oder ans Kreuz geschlagen oder angezündet, um nach Eintritt der Dunkelheit als Fackeln zu dienen“, die die kaiserlichen Gärten erleuchteten.

และ เมื่อ เครื่อง กล ของ เวที ไม่ ทํา งาน อย่าง ที่ เขา ชอบ จักรพรรดิ คลาวดิอุสบัญชา ให้ พวก ช่าง กล ที่ รับผิดชอบ การ ทํา งาน ของ เครื่อง กล ไป ต่อ สู้ ใน สังเวียน.
Und Claudius soll, als die Bühnentechnik einmal nicht zu seiner Zufriedenheit funktionierte, die dafür Verantwortlichen in die Arena beordert haben, wo sie um ihr Leben kämpfen mussten.

สารานุกรม ศาสนา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า ใน ศตวรรษ ต่อ ๆ มา “จักรพรรดิ โรมัน ไม่ น้อย กว่า สิบ หก องค์ อ้าง ว่า รัชกาล ของ ตน ได้ สถาปนา ยุค รุ่งเรือง ขึ้น ใหม่.”
In den darauffolgenden Jahrhunderten, so die Encyclopedia of Religion, „behaupteten nicht weniger als sechzehn römische Kaiser, durch ihre Herrschaft sei das Goldene Zeitalter wiederhergestellt worden“.

ใน สาธารณรัฐ โรม ก็ มี การ พิจารณา คดี โดย คณะ ลูก ขุน เช่น กัน แต่ วิธีการ นี้ ถูก ยก เลิก เมื่อ มี การ ปกครอง โดย จักรพรรดิ.
Geschworenengerichte gab es auch in der römischen Republik, unter den Kaisern wurden sie jedoch wieder abgeschafft.

17 เมื่อ เขียน ไป ถึง คริสเตียน ซึ่ง อีก ไม่ นาน บาง คน จะ ถูก จักรพรรดิ เนโร ข่มเหง อย่าง ไร้ ความ ปรานี อัครสาวก เปาโล กล่าว ดัง นี้: “เรา ทั้ง หลาย ยัง มี ความ ภูมิ ใจ ใน ความ ยาก ลําบาก ด้วย, เพราะ รู้ อยู่ แล้ว ว่า ความ ยาก ลําบาก นั้น กระทํา ให้ บังเกิด มี ความ อด ทน, และ ความ อด ทน นั้น กระทํา ให้ บังเกิด มี อุปนิสัย ดี, และ อุปนิสัย ดี นั้น กระทํา ให้ บังเกิด มี ความ หวัง ใจ, และ ความ หวัง ใจ นั้น มิ ได้ กระทํา ให้ เกิด ความ เสียใจ เพราะ ไม่ สม หวัง.”
17 An Christen — von denen einige schon kurze Zeit später von Kaiser Nero grausam verfolgt werden sollten — schrieb der Apostel Paulus: „Lasst uns frohlocken, während wir in Drangsalen sind, da wir wissen, dass Drangsal Ausharren bewirkt, Ausharren aber einen bewährten Zustand, der bewährte Zustand aber Hoffnung, und die Hoffnung führt nicht zur Enttäuschung.“

อาจ จะ กล่าว ได้ ว่า ชาว ญี่ปุ่น หลาย ล้าน คน ถวาย ชีวิต บน แท่น บูชา แก่ พระเจ้า ของ ชินโต องค์ นี้ ไม่ นับ รวม อีก หลาย ล้าน คน ซึ่ง ถูก สังเวย บน แท่น บูชา เดียว กัน โดย กองทัพ ของ จักรพรรดิ.
Man kann sagen, Millionen von Japanern haben ihr Leben auf dem Altar der Schinto-Gottheit geopfert, ganz abgesehen von den vielen Millionen, die von den Armeen des Kaisers auf demselben Altar geopfert wurden.