จังหวัดลพบุรี oor Duits

จังหวัดลพบุรี

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Lopburi

Lopburi (Provinz)

voorbeelde

หนังสือ พิมพ์ นั้น ได้ รายงาน สอด คล้อง กับ การ ศึกษา ซึ่ง จัด ทํา โดย กระทรวง สาธารณสุข ว่า ‘จาก จํานวน 294 ครอบครัว ที่ สุ่ม เลือก ใน จังหวัด นั้น ร้อย ละ 29.9 มี เด็ก กําพร้า เพราะ โรค เอดส์.’
Gemäß einer Untersuchung des Gesundheitsministeriums, so die Zeitung, „lebten in der Provinz in 29,9 Prozent von 294 zufällig ausgewählten Haushalten Aidswaisen“.

บริเวณ นี้ เมื่อ ก่อน เป็น จังหวัด ทราแวนโคร์ และ โคชิน ต่อ มา เป็น รัฐ เคราลา ใน ปี 1956.
Dieses Gebiet — früher Trawankur und Kotschin — wurde 1956 der Bundesstaat Kerala.

มี การ นัด หมาย ไว้ กับ เจ้าหน้าที่ ฝ่าย สาธารณสุข จังหวัด ผู้ อํานวย การ สมาคม โรง พยาบาล และ การ แพทย์ และ กลุ่ม อื่น ๆ ที่ มี อิทธิพล ใน วงการ อนามัย.
Es wurden Verabredungen mit Gesundheitsministern von Provinzen getroffen, mit Leitern von medizinischen Vereinigungen und Krankenhausvereinigungen sowie anderen einflußreichen Personen im Gesundheitswesen.

หลัง จาก ได้ รับ การ ฝึกฝน พิเศษ พวก เขา ก็ มี กําหนด จะ ขึ้น บิน ใน ภารกิจ มรณะ จาก ฐาน ทัพ อากาศ คะโนยะ ใน จังหวัด คาโกชิมา ใน เดือน เมษายน.
Nach einer Spezialausbildung sollten sie im April vom Luftstützpunkt Kanoya in der Präfektur Kagoshima aus zu ihrer tödlichen Mission starten.

ส่วน ใหญ่ อยู่ ใน จังหวัด อีฟูเกา.
Ein Großteil der Terrassen liegt in der Provinz Ifugao.

ปล่อยให้คนอื่นช่วยให้คุณครอบคลุมศาลากลางจังหวัด
Lass dir von jemand anderem bei der Sache mit dem Rathaus helfen.

อีกฟากหนึ่งของแม่น้ํา Amo ในจังหวัดเฮหลงเจียง และฮาร์บิน ของจีน มีประชากรอยู่มากกว่า 100 ล้านคน
Nun, direkt auf der anderen Seite des Amur Flußes in den chinesischen Provinzen Heilongjiang und Harbin leben über 100 Millionen Menschen.

ก่อน เกิด แผ่นดิน ไหว มิโด ริ ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน เมือง คะมะอิชิ จังหวัด อิวะเตะ ได้ ใช้ เวลา อย่าง มี ความ สุข กับ คุณ ตา คุณ ยาย.
In Kamaishi (Iwate) besuchte Midori O. einige Tage vor dem Beben ihre Großeltern.

หัวข้อ ดัง กล่าว เป็น แนว คิด หลัก ของ งาน เอ็กซ์โป 2005 ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ จังหวัด ไอจิ ประเทศ ญี่ปุ่น โดย มี 121 ประเทศ เข้า ร่วม.
UNTER diesem Motto fand in Aichi (Japan) die Expo 2005 statt, an der sich 121 Länder beteiligten.

มี การ ขอ ให้ ผม ไป ที่ จังหวัด เซบู เพื่อ สมทบ กับ ไพโอเนียร์ สาม คน ซึ่ง เป็น ชื่อ เรียก ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Ich wurde gebeten, mich drei Pionieren, wie Vollzeitdiener der Zeugen Jehovas genannt werden, in der Provinz Cebu anzuschließen.

การ นํา หน้า อย่าง ดี เยี่ยม ของ พวก ผู้ ปกครอง เป็น ตัว อย่าง ใน จังหวัด โอซากา เมือง ทาคัทซึกิ ประชาคม โอทซึกะ ซึ่ง มี ผู้ ประกาศ 77 คน ที่ มี ผู้ ปกครอง กับ ผู้ รับใช้ ทุก คน อยู่ ใน บรรดา 73 คน ซึ่ง ได้ มี ส่วน ใน การ รับใช้ ประเภท ไพโอเนียร์ บาง รูป แบบ.
Daß die Ältesten in hervorragender Weise führend vorangingen, zeigte sich beispielsweise in der Versammlung Otsuka in Takatsuki (Präfektur Osaka), die 77 Verkündiger hat. Sämtliche Ältesten und Dienstamtgehilfen gehörten zu den 73, die in einem Zweig des Pionierdienstes standen.

1 ครอบครัว เป็น หน่วย พื้น ฐาน ของ สังคม มนุษย์ และ จาก ครอบครัว ก็ เป็น หมู่ บ้าน, เมือง, จังหวัด, และ ประเทศ.
1 Die Familie ist die grundlegende Einheit der menschlichen Gesellschaft, und aus ihr entstehen Dörfer, Städte, Staaten und ganze Nationen.

“เนื้อ ของ โค 6 ตัว ที่ กิน ฟาง ปน เปื้อน กัมมันตรังสี ถูก ส่ง ไป 9 จังหวัด.”—หนังสือ พิมพ์ ไมนิชิ เดลี นิวส์ ญี่ปุ่น
JAPAN: „Verseuchtes Rindfleisch in neun Präfekturen. . . . Kühe mit radioaktiv belastetem Stroh gefüttert“ (MAINICHI DAILY NEWS)

ตัว อย่าง เช่น จาก วัยรุ่น ที่ รับ บัพติสมา แล้ว 23 คน ใน ประชาคม เฮอิวาดาอิ ใน จังหวัด โตเกียว นั้น 11 คน เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา และ 11 คน เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ใน เดือน เมษายน.
So standen von den 23 getauften Jugendlichen der Versammlung Heiwadai (Präfektur Tokio) im April 11 im allgemeinen Pionierdienst und 11 im Hilfspionierdienst.

การโจมตีครู และโรงเรียนโดยผู้แบ่งแยกดินแดน และการที่ฝ่ายรัฐบาลเข้าไปใช้โรงเรียนเป็นฐานปฏิบัติการทางทหารนั้นก่อให้เกิดอันตรายอย่างยิ่งต่อการศึกษาของเด็กในจังหวัดชายแดนภาคใต้ของประเทศไทย
(Bangkok, 21. September 2010) – Separatistische Anschläge auf Lehrer und Schulen sowie die Nutzung von Schulen als Militärstützpunkte beeinträchtigen erheblich die Ausbildung von Kindern in den südlichen Grenzprovinzen Thailands, so Human Rights Watch in einem heute veröffentlichten Bericht.

เฉพาะ จังหวัด นี้ แห่ง เดียว มี ‘เด็ก ราว 47,000 คน อายุ ต่ํา กว่า 14 ปี กลาย เป็น เด็ก กําพร้า เนื่อง จาก บิดา มารดา เสีย ชีวิต เพราะ โรค ที่ เกี่ยว พัน กับ เอดส์’ ตาม รายงาน ของ เดอะ สตาร์ แห่ง โยฮันเนสเบิร์ก แอฟริกา ใต้.
Allein in dieser Provinz gibt es, wie die in Johannesburg (Südafrika) erscheinende Zeitung The Star schreibt, „etwa 47 000 Waisen unter 14 Jahren, deren Eltern an aidsassoziierten Krankheiten gestorben sind.

รายงานเรื่อง "เป้าหมายของทั้งสองฝ่าย ความรุนแรงที่เกิดขึ้นกับนักเรียน ครู และโรงเรียนในจังหวัดชายแดนภาคใต้ของประเทศไทย" ซึ่งมีความยาว 100 หน้า บรรยายถึงการกระทําของผู้ก่อความไม่สงบชาวมาเลย์มุสลิม ที่ถือว่าระบบการศึกษาของรัฐบาลเป็นสัญลักษณ์แห่งการกดขี่ของรัฐบาลไทย และได้ข่มขู่ และฆ่าครู เผา และวางระเบิดโรงเรียนของรัฐ ตลอดจนสร้างความหวาดกลัวให้กับนักเรียน และผู้ปกครอง
Der 111-seitige Bericht „Targets of Both Sides: Violence Against Students, Teachers, and Schools in Thailand’s Southern Border Provinces“ dokumentiert ausführlich, wie muslimische Aufständische der ethnischen Gruppe der Malaien, die das staatliche Bildungssystem als Symbol für die Unterdrückung durch den thailändischen Staat betrachten, Lehrer bedroht und getötet, staatliche Schulen niedergebrannt und Bombenanschläge verübt haben und unter Schülern wie Eltern Angst und Schrecken verbreiten.

บอกพวกเค้าว่าเราโดนโจมตี ในจังหวัดไดอาล่า ในบาคิวบ้า
Sag ihnen, wirwur - den angegriffen, in der Diyala Provinz in Baqubah.

ทันใดนั้นเอง เราเริ่มที่จะเข้าถึงกุมารแพทย์ จากโรงพยาบาลหกแห่ง ในเมืองนั้น และในจังหวัด บัวโนส ไอเรส
Sofort kontaktierten wir Kinderärzte aus sechs Krankenhäusern der Hauptstadt und dem Umland von Buenos Aires.

▪ จอง ที่ พัก ใน จังหวัด ที่ มี การ ประชุม ภาค.
■ Lass in der Kongressstadt eine Unterkunft reservieren.

โดย การ ประกาศ ข่าวสาร ที่ ทํา ให้ มี เสรีภาพ นั้น เปาโล ได้ ตั้ง ประชาคม ต่าง ๆ ใน ฆะลาเตีย (จังหวัด โรมัน ใน เอเชีย ไมเนอร์) ระหว่าง การ เดิน ทาง เป็น มิชชันนารี ครั้ง แรก ของ ท่าน. (ปี สากล ศักราช 47-48).
Dadurch, daß Paulus diese befreiende Botschaft verkündigte, konnte er auf seiner ersten Missionsreise (47/48 u.

ทาง ตอน เหนือ ของ เกาะ ลูซอน บริเวณ อัน เป็น ภูเขา ของ จังหวัด อะบรา เป็น ถิ่น ฐาน ของ ชาว ติงเงียน.
Die Berge auf der Nordinsel Luzon in der Provinz Abra werden von den Tinggian bewohnt.

คาเรน ซึ่ง ตอน นี้ อายุ ประมาณ 25 ปี โต ขึ้น มา ใน เมือง บาเกา จังหวัด คากายัน.
Karen ist Mitte 20 und wuchs in Baggao (Provinz Cagayan) auf.

เป็นผู้ว่าราชการจังหวัด ทาคิน ที่ แนะนําการทดสอบ
Es war Gouverneur Tarkin, der den Test vorschlug.

ต่อ ไป นี้ เป็น ราย นาม ที่ เสนอแนะ: พยาน พระ ยะโฮวา, (อําเภอ), (จังหวัด), ตาม ด้วย ที่ อยู่ หอ ประชุม และ หมาย เลข โทรศัพท์.
Die folgende Eintragung wird empfohlen: Jehovas Zeugen, (Stadt) und danach die Adresse und Telefonnummer des Königreichssaales.