บ้าน ล้าง oor Duits

บ้าน ล้าง

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

leerstehen

Haus

voorbeelde

ตลอด สอง สาม สัปดาห์ ถัด มา เรา มี โรงงาน เล็ก ๆ ภาย ใน บ้าน เรา ล้าง เห็ด และ จัด ใส่ กระจาด.
Für die nächsten paar Wochen gab es in unserem Haus eine kleine Fabrik, in der Pilze gesäubert und verpackt wurden.

เมียเกลียดข้าเพราะพ่อข้าฆ่าล้างบ้านเธอ
Meine Frau hasst mich, weil mein Vater ihre Familie ermordete.

นี่คือวิธีที่พวกเขาล้างบ้านได้เอง
Das ist was sie selbst aufräumen.

มามะ พวกเราบ้านซีต้า มาล้างรถกัน
Hier ist die " Zeta-Autowaschanlage "!

คิดซะว่าเป็นการล้างบ้าน
Sieh es als Frühjahrsputz.

แต่อยู่บ้านไม่ช่วยล้างจานผมก็กลายเป็นคนไม่ดีเลย
Aber, Caleb, sie braucht doch auch hier deine Hilfe.

ชาว บ้าน ทั้ง หมด ของ บาง หมู่ บ้าน ถูก กวาด ล้าง ใน ช่วง ที่ มี การ ขัด แย้ง กัน นั้น ซึ่ง ต่อ มา มี ชาว ต่าง ชาติ เข้า มา อยู่ อาศัย แทน.
Bei diesen Konflikten entvölkerte man ganze Dörfer, um danach Ausländer dort anzusiedeln.

บ่อย ครั้ง สภาพ แวด ล้อม ที่ โรง เรียน ก่อ ความ เครียด และ ทํา ให้ หด หู่ ใจ ที เดียว และ เด็ก ๆ จําเป็น ต้อง ได้ รับ กําลังใจ มาก ที่ บ้าน เพื่อ ลบ ล้าง ผล กระทบ ดัง กล่าว.
Das schulische Umfeld, dem die Kinder ausgesetzt sind, ist für sie oft sehr anstrengend und bedrückend, und diesem Einfluß muß durch viel Ermunterung von zu Hause entgegengewirkt werden.

ช่วง ที่ ไม่ ใช่ เวลา อาหาร หนู ต้อง ไป ซื้อ กับ ข้าว ที่ ตลาด และ ถูก ใช้ ไป ที่ นั่น ที่ นี่, คอย ดู ถ่าน ไม่ ให้ มอด, กวาด ลาน บ้าน, ซัก ผ้า, ล้าง จาน, และ ทํา ความ สะอาด ครัว.
Zwischen den Mahlzeiten mußte ich auf dem Markt Nahrungsmittel einkaufen, Besorgungen erledigen, das Holzkohlenfeuer in Gang halten, den Hof fegen, Wäsche waschen, Geschirr spülen und die Küche putzen.

ลอร์เรนกับผมรู้สึกว่าบ้านนี้ควรต้องล้าง
Lorraine und ich, wir beide glauben, dass in Ihrem Haus eine Reinigung erforderlich ist.

แกอนุมัติให้ฆ่าคนเป็นร้อย ล้างหมู่บ้าน เพื่อจะสร้างท่อส่งน้ํามัน
Sie bewilligten den Massenmord eines ganzen Dorfes, wegen einer Pipeline.

และบ้านคูบี้ที่ศูนย์ล้างรถด้วย ได้ไหม
Und Kuby ist bei der Autowaschanlage, stimmt's?

คือ ฉันไปเจอม้วนฟิล์มในบ้าน ก็เลยเอาไปล้าง
Ich fand im Haus einen Rollfilm von ihr, also entwickelte ich ihn.

อย่าง ไร ก็ ตาม ใน เดือน เมษายน การ จู่ โจม โดย แก๊ง ฮูตู ได้ กวาด ล้าง เอา ชาว บ้าน ที่ เป็น พวก ทุตซี ใน หมู่ บ้าน นั้น ไป เกือบ หมด.
Im April jedoch brachten Hutu-Banden fast alle Tutsi-Bewohner des Dorfes um.

ลูก ของ เธอ ไม่ ป่วย บ่อย เหมือน เด็ก อื่น เพราะ เธอ ดู แล รักษา บ้าน และ สนาม ให้ สะอาด และ ล้าง มือ ก่อน ปรุง อาหาร เสมอ.
Ihre Kinder sind seltener krank als andere Kinder, weil sie im und um das Haus alles sauberhält und sich stets die Hände wäscht, ehe sie das Essen zubereitet.

8 บรรณาธิการ หนังสือ พิมพ์ ราย หนึ่ง ทาง อเมริกา เหนือ ได้ เขียน ว่า “ต้อง มี การ ดันทุรัง และ มี จินตภาพ แบบ คน โรค จิต ที่ จะ เชื่อ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา เป็น อันตราย ต่อ ระบอบ การ ปกครอง ใด ๆ ทาง การ เมือง พยาน ฯ ไม่ ใช่ พวก ล้ม ล้าง บ้าน เมือง และ เป็น คน รัก ความ สงบ อย่าง ที่ หมู่ คณะ ทาง ศาสนา พึง เป็น เช่น นั้น.”
8 Ein nordamerikanischer Leitartikelschreiber äußerte sich wie folgt: „Wer glaubt, Jehovas Zeugen wären für eine Regierung eine Gefahr, muß eine bigotte und paranoide Denkweise haben; sie sind so wenig staatsgefährdend und so friedliebend, wie eine Religionsgemeinschaft nur sein kann.“

“เมื่อ เรา อยู่ ใน บ้าน ที่ ไม่ มี น้ํา ประปา ดิฉัน ตั้ง ถัง น้ํา และ วาง สบู่ ใน ที่ ที่ หยิบ ใช้ ได้ ง่าย เพื่อ เรา จะ ล้าง มือ ได้ เมื่อ เข้า มา ใน บ้าน.”—เอนดูรันซ์ ไนจีเรีย
„Wo wir früher wohnten, gab es kein fließendes Wasser. Ich habe aber immer dafür gesorgt, dass Seife und ein Kanister Wasser bereitstand, damit wir uns die Hände waschen konnten, sobald wir ins Haus kamen“ (Endurance, Nigeria).

“มัน เป็น เหมือน วัง วน ที่ ดูด คุณ เข้า ไป และ คุณ ไม่ รู้ ตัว เลย ว่า ติด กับ แล้ว จน กระทั่ง แม่ กลับ มา บ้าน และ ถาม ว่า ทําไม ไม่ ล้าง จาน.”—แอนาลีส
„Du tauchst völlig ab und merkst das gar nicht, bis deine Mutter nach Hause kommt und dich fragt, warum das schmutzige Geschirr noch rumsteht“ (Analise).

“กระนั้น ความ แปลก ใหม่ กลับ เหือด หาย ไป ที ละ น้อย ไหน จะ ต้อง ทํา งาน บ้าน เช่น ทํา กับ ข้าว, ล้าง ถ้วย ชาม, ไหน จะ จ่าย ตลาด, ไหน จะ ซัก รีด—ขณะ ที่ สามี ของ คุณ นั่ง โซฟาร์ อย่าง สบาย อารมณ์.
„Doch das Neue verliert seinen Reiz, und was bleibt, ist Kochen, Abwaschen, Wäschewaschen, Einkaufen von Lebensmitteln — unterdessen sitzt der Mann gemütlich auf der Couch.

พวกเค้ามาล้างรูปของพวกเค้าที่บ้านของคุณเหรอ?
Sie alle haben ihren Film bei Ihnen zu Hause entwickelt?

เรา ได้ เข้า มา ใน บ้าน ของ ท่าน ท่าน มิ ได้ ให้ น้ํา ล้าง เท้า ของ เรา.
Ich bin in dein Haus eingetreten; du hast mir kein Wasser für meine Füße gegeben.

อีก ด้าน หนึ่ง สิ่ง ดี หลาย อย่าง เช่น การ ได้ หลาน หรือ การ มุ่ง ทํา กิจกรรม ใหม่ ๆ หลัง จาก ลูก ๆ ออก จาก บ้าน ไป อยู่ ที่ อื่น ก็ สามารถ ลบ ล้าง ความ เครียด ใน แง่ ลบ ได้.
Solche Belastungen lassen sich aber durch etwas Positives kompensieren — vielleicht werden Enkelkinder geboren, oder man geht neuen Interessen und Beschäftigungen nach, da die Kinder nun aus dem Haus sind.

บาง ครั้ง เรา ทํา งาน แลก อาหาร เช่น ล้าง ถ้วย ชาม และ ขัด พื้น บ้าน เช่า หรือ ตาม ร้าน อาหาร.
Mitunter verdienten wir uns unser Essen, indem wir in Kantinen und Pensionen Geschirr spülten oder den Fußboden schrubbten.

ถ้า ปราศจาก ความ รัก แล้ว หน้า ที่ ของ คุณ ใน บ้าน—เช่น การ ทํา อาหาร, การ ซื้อ ของ, การ ล้าง ผลไม้, การ ต้ม น้ํา—ก็ อาจ กลาย มา เป็น เรื่อง น่า เบื่อ ได้.
„Ohne Liebe können die häuslichen Pflichten wie Kochen, Einkaufen, Obstwaschen und Wasserabkochen sehr monoton werden.

ผู้ หญิง หลาย พัน คน ถูก ข่มขืน และ หลาย ล้าน คน ถูก บังคับ ให้ ออก จาก บ้าน เนื่อง จาก นโยบาย อัน ทารุณ ของ การ ฆ่า ล้าง เผ่า พันธุ์.
Tausende von Frauen wurden vergewaltigt, und im Rahmen grausamer „ethnischer Säuberungen“ wurden Millionen Menschen von ihrem Zuhause fortgejagt.