โผล่ oor Duits

โผล่

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

auftauchen

werkwoord

Soortgelyke frases

การโผล่จากดิน
Auflaufen · Saataufgang

หินโผล่
Aufschluss · aufschluss

ดินหินโผล่
steiniger Boden · steiniger boden

voorbeelde

นี่คุณ มีกระดูกโผล่ออกมาจากแขนคุณน่ะ
Der Knochen ragt aus lhrem Arm.

ฉัน หมุน กระจก รถ ลง เล็ก น้อย และ นั่ง ทบทวน ข้อ คัมภีร์ ซึ่ง ฉัน เพิ่ง อ่าน ไป เมื่อ ปาก กระบอก ปืน โผล่ เข้า มา ทาง หน้าต่าง.
Die Autoscheibe war etwas heruntergekurbelt, während ich über den soeben gelesenen Bibeltext nachdachte; plötzlich erschien die Mündung der Pistole im Fenster.

เมื่อ คุณ โผล่ ขึ้น จาก น้ํา นั่น ก็ เป็น เสมือน ว่า คุณ ขึ้น มา สู่ ชีวิต ใหม่ ชีวิต ที่ ถูก ควบคุม โดย พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ไม่ ใช่ ของ คุณ เอง.
Wenn man dich aus dem Wasser heraushebt, wirst du gleichsam zu neuem Leben emporgehoben, zu einem Leben, das von Gottes Willen bestimmt wird, nicht von deinem eigenen.

มันซื้อเวลาเราได้สักพัก เพื่อไม่ให้พวกแม็กซิกันโผล่ออกจากหลุม
Das verschafft uns etwas Zeit, die Mexikaner aus diesem Loch zu holen.

อัน ที่ จริง เกาะ นี้ ก็ เหมือน เกาะ อื่น ๆ อีก มาก มาย ใน แปซิฟิก คือ เป็น เพียง ส่วน ยอด ของ ขุน เขา มหึมา ที่ โผล่ ขึ้น มา ปรากฏ อยู่ เหนือ พื้น น้ํา.
Eigentlich sind es nur die Gipfel gigantischer untermeerischer Berge, wie das häufig im pazifischen Raum der Fall ist.

พวกเขาโผล่มาทํางานเมื่อไหร่ก็ได้
Sie erscheinen, wann sie möchten.

เธอโผล่มา ทําให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป
Mit deinem auftauchen, hat sich alles geändert.

หาก เขา ส่อง ไฟ ฉาย ออก ไป ตา ของ จระเข้ ที่ โผล่ ปริ่ม ๆ เหนือ ผิว น้ํา อย่าง เงียบ เชียบ ก็ จะ สะท้อน แสง สี แดง ขึ้น มา.
Im Schein seiner Taschenlampe würden die Augen von Krokodilen, die unmerklich an die Wasseroberfläche kommen, rot aufleuchten.

ในโครงสร้างแนวตั้ง ต้องมีร่องรอยอยู่ใต้ห้องขังเดี่ยวโผล่ขึ้นมา
Wir haben also eine gute Chance, dass das Rohr nach oben führt.

จู่ๆก็มีไอ้บ้านี่โผล่มา กลายเป็นนรกคูณสอง
Und jetzt taucht dieser Typ auf... und plötzlich gibt es zwei von uns.

ขณะ ที่ เธอ กําลัง จะ กลับ อยู่ แล้ว ทันใด นั้น ไม่ รู้ ว่า โผล่ มา จาก ไหน ผู้ ที่ กําลัง ยืน อยู่ ตรง หน้า เธอ ก็ คือ สตรี ที่ เธอ กําลัง เสาะ หา อยู่ นั่น เอง และ นั่น เป็น เวลา ที่ เขา ทั้ง สอง ตก ลง กัน ไว้ เพื่อ การ เยี่ยม พอ ดี!
Gerade wollte sie gehen, da stand plötzlich wie aus heiterem Himmel ebenjene Frau vor ihr, nach der sie gesucht hatte, und es war exakt die Zeit, die sie vereinbart hatten.

นัก วิจัย รู้สึก ว่า ขณะ ที่ ข้อมูล ข่าวสาร เท่า ที่ มี อยู่ เรื่อง วัยรุ่น ติด เชื้อ เอดส์ เป็น เรื่อง น่า ตกใจ อยู่ แล้ว นั้น ก็ เป็น เพียง แค่ ส่วน ของ ปลาย ยอด ภูเขา น้ํา แข็ง ที่ โผล่ ให้ เห็น เท่า นั้น เนื่อง จาก อาการ มัก จะ ไม่ ปรากฏ จน เวลา ผ่าน ไป เจ็ด ถึง สิบ ปี หลัง จาก ติด เชื้อ.
Forscher betrachten die zur Verfügung stehenden Informationen über HIV-infizierte Jugendliche bereits als alarmierend, sprechen aber von einer sich undeutlich abzeichnenden Spitze des Eisbergs, weil die Symptome erst durchschnittlich sieben bis zehn Jahre nach der Infizierung auftreten.

และเมื่อเขาโผล่ไป สตาห์ลจะเข้าถึงตัวจิมมี่ได้
Und wenn er auftaucht, wird Stahl sich Jimmy O vorknöpfen... und mich als die Ratte bezeichnen.

เขา ต้อง โผล่ ขึ้น มา บน ผิว น้ํา เป็น ระยะ เพื่อ สูด อากาศ ให้ เต็ม ปอด.
Er muß regelmäßig auftauchen und seine Lunge damit füllen.

แล้ว เสือ ดาว ที่ มี สี่ ปีก และ สี่ หัว ก็ โผล่ ออก มา!
Anschließend kommt ein Leopard mit vier Flügeln und vier Köpfen.

ครั้น เรา จะ เริ่ม เดิน ทาง ต่อ ไป ทันใด นั้น ลูก ช้าง สอง ตัว กับ แม่ ของ มัน ก็ โผล่ ออก มา จาก ป่า ละเมาะ.
Als wir gerade wegfahren wollen, kommt eine Mutter mit Jungen aus dem Busch hervor.

อย่าโผล่มาแถวโรงเรียนฉันสิ
Komm nicht in die Nähe meiner Schule.

เว็ปไซต์ด้านบนนั่น ซึ่งคุณกําลังจะได้เห็น microshaft.com เบราว์เซอร์ล่มทันทีที่มันไปเจอเข้ากับ "ชุดฉวยโอกาส" และโปรแกรมป้องกันไวรัสปลอมก็โผล่ขึ้นมา
Diese Internet-Adresse hier oben, die Sie gleich sehen werden, microshaft.com, bewirkt, dass der Browser abstürzt, eines dieser Exploit-Packs gestartet wird und es erscheint ein unechtes Antivirusprogramm.

แล้วก็มีอีกเรื่องที่โผล่มา "คอมพิวเตอร์จะทําให้คณิตศาสตร์ดูง่ายเกินไป"
Ein weiterer Kritikpunkt der aufkommt ist „Computer verdummen die Mathematik“.

คนพวกนี้จะโผล่มาเรื่อยๆ
Die werden es immer wieder auf uns absehen.

เสียง9: เรากําลังประชุมกัน ตอนที่มีใครคนหนึ่งโผล่พรวดเข้ามาและพูดว่า "โอ พระเจ้า เครื่องบินเพิ่งบินชนตึกเวิร์ลเทรดเซ็นเตอร์"
Wir waren in einer Besprechung, als jemand reinplatzte und sagte: "Oh mein Gott, ein Flugzeug ist gerade ins World Trade Center geflogen."

ตอน นั้น นัก วิทยาศาสตร์ คิด ว่า เซลล์ เป็น สิ่ง ที่ เรียบ ง่าย มาก จน อาจ จะ โผล่ ขึ้น มา เอง ได้ จาก ทะเล โคลน.
Wissenschaftler hielten die Zelle für so einfach, dass sie ganz spontan vom schlammigen Meeresboden hätte hochblubbern können.

การ โผล่ ขึ้น จาก น้ํา แสดง ว่า ตอน นี้ คุณ เริ่ม ชีวิต ใหม่ เพื่อ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Das Auftauchen aus dem Wasser bedeutet, dass man nun lebt, um den Willen Gottes zu tun.

(2 เปโตร 1:19) แผนการ ร้าย ทั้ง ปวง ของ บาบิโลน ใหญ่ ศัตรู ตัว เอ้ ไม่ สามารถ กีด กัน ดาว ดวง นี้ ไม่ ให้ โผล่ ขึ้น ส่อง รัศมี อัน รุ่ง โรจน์ ได้.
Petrus 1:19). Alle Ränke der großen Feindin Babylon der Großen haben dieses herrliche Aufgehen nicht verhindern können.

การงอกใบแรกของพืชโผล่พ้นดิน
Der ersten Blaetter einer Pflanze ueber dem Boden