เหนื่อย oor Spaans

เหนื่อย

/nɯ̀ːaj/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Thai - Spaans

cansado

adjektief manlike

Que necesita descanso o sueño, generalmente luego de un trabajo fatigante o una actividad física.

ฉันก็แค่เหนื่อยกับความรู้สึก ที่ต้องกลัวอยู่ตลอดเวลา
Es sólo que estoy cansada de sentirme aterrorizada todo el tiempo.

cansar

werkwoord

ฉันก็แค่เหนื่อยกับความรู้สึก ที่ต้องกลัวอยู่ตลอดเวลา
Es sólo que estoy cansada de sentirme aterrorizada todo el tiempo.

cansarse

werkwoord

ถ้าซูชอลของเรา มีน้ําโหขึ้นมาล่ะก้อ เค้าสู้กับคน 18 คนได้ โดยไม่เหนื่อยซักนิด ใช่มั้ยวะ
Cuando nuestro Su Chu era formidable... podía luchar contra otros 18 sin cansarse, ¿verdad?

fatigado · adormecido · agotar · cansada · fatigada · soñoliento · sueño

Soortgelyke frases

เหนื่อยกายเหนื่อยใจ
agotar · extenuar

เหนื่อยล้ามาก
agotar · extenuar · fatigar con exceso · rendir · vencer

ดิฉันเหนื่อยค่ะ
estoy cansada · estoy cansado

เหนื่อยทั้งกายและใจ
agotar · extenuar

ผมเหนื่อยครับ
estoy cansada · estoy cansado

เดินอย่างเหนื่อยอ่อน
vagar

ฉันเหนื่อย
estoy cansada · estoy cansado

voorbeelde

เหนื่อยอีกแล้วหรือครับ
¿Otra noche dura?

(พระ บัญญัติ 23:12-14) การ เอา ใจ ใส่ เรื่อง นี้ เป็น ประจํา ทุก วัน คง เป็น งาน ที่ น่า เหน็ด เหนื่อย เมื่อ นึก ถึง ขนาด ที่ ใหญ่ โต ของ ค่าย พัก แต่ การ ทํา เช่น นั้น คง ช่วย ป้องกัน โรค ต่าง ๆ เช่น ไข้ ไทฟอยด์ หรือ อหิวาตกโรค ได้ อย่าง แน่นอน.
Cumplir esta ley en un campamento de 3.000.000 de personas debía resultar un tanto pesado, pero sin duda contribuyó a prevenir enfermedades como la fiebre tifoidea y el cólera.

21 ซะโลโม ตรวจตรา ดู การ งาน อัน เหนื่อย ยาก, การ ดิ้นรน ขวนขวาย, และ ความ ทะเยอทะยาน ของ มนุษย์.
21 Salomón investigó el trabajo arduo del hombre, sus desventuras y aspiraciones.

(ลูกา 13:24) แต่ การ “ทํา งาน หนัก” (“การ ออก แรง ทํา งาน” ฉบับ คิงดอม อินเทอร์ลิเนียร์) ใช้ หมาย ถึง งาน ที่ เนิ่นนาน และ เป็น งาน ที่ ทํา ให้ เหน็ด เหนื่อย บ่อย ครั้ง ให้ ผล ไม่ คุ้มค่า.
(Lucas 13:24.) Pero ‘afanarse’ (“trabajar duramente”, Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español) implica efectuar trabajo prolongado y fatigoso, muchas veces sin ningún resultado que valga la pena.

จาก นั้น แม้ ว่า เหน็ด เหนื่อย แต่ พระองค์ ก็ เริ่ม ตรัส กับ เธอ เกี่ยว ด้วย “น้ํา” แท้ ที่ ให้ ความ สดชื่น อย่าง แท้ จริง ให้ ชีวิต นิรันดร์ แก่ ผู้ ที่ นมัสการ พระเจ้า “ด้วย วิญญาณ และ ความ จริง.”
Entonces, a pesar de lo cansado que está, empieza a hablarle del “agua” verdadera que realmente refresca e imparte vida eterna a los que adoran a Dios “con espíritu y con verdad”.

นอก จาก จะ มี ขน พิเศษ แล้ว ม้า อูฐ มี เลือด ซึ่ง มี ปริมาณ เม็ด เลือด แดง มาก กระทั่ง มัน สามารถ วิ่ง ด้วย ความ เร็ว 50 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง เป็น ช่วง ระยะ หนึ่ง โดย ไม่ เหนื่อย ทั้ง ๆ ที่ บริเวณ ที่ มัน อยู่ นั้น สูง กว่า ระดับ น้ํา ทะเล มาก.
Además de su especial pelaje, se caracteriza por la gran cantidad de glóbulos rojos que tiene en la sangre, lo que le permite correr cierta distancia sin cansarse a unos 50 kilómetros por hora, incluso en las elevadas altitudes donde mora.

ดิฉัน รู้สึก เหนื่อย และ เครียด ด้วย เช่น กัน.
Yo también estoy cansada y tensa.

ใน ฐานะ เป็น มนุษย์ พระ เยซู เคย ประสบ ความ หิว โหย, กระหาย น้ํา, ความ เหน็ด เหนื่อย, ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว, ความ ทุกข์ ทรมาน, และ ความ ตาย.
Cuando vivió como ser humano, Jesús sintió hambre, sed, cansancio, angustia y dolor, y sufrió la muerte.

พระ วิญญาณ ตรัส ว่า ถูก แล้ว ให้ พวก เขา พัก จาก งาน เหนื่อย ยาก ของ เขา ด้วย ว่า บรรดา สิ่ง ที่ เขา ได้ กระทํา นั้น ก็ จะ ไป กับ เขา ทันที.’”
Sí, dice el espíritu, que descansen de sus labores, porque las cosas que hicieron van junto con ellos’”.

ทายาทที่ต้องเหนื่อยยากรักษาเงินไว้
Una heredera que ha trabajado para conservar su dinero.

พ่อฉันเหนื่อยกับการทํางานและการ ขโมย
Papá, ya me cansé de huir y robar.

ตอนนี้ผมเหนื่อยแล้ว
Sí, yo también estoy cansado.

คุณ รู้สึก ด้วย ไหม ว่า คุณ อยู่ ภาย ใต้ ความ เครียด เหนื่อย เกิน ไป ที่ จะ เอา ใจ ใส่ อย่าง เหมาะ สม ต่อ หน้า ที่ รับผิดชอบ ตาม ระบอบ การ ของ พระเจ้า?
¿SE SIENTE usted también bajo tensión, demasiado cansado para atender del modo debido sus responsabilidades teocráticas?

แม้ ว่า เหนื่อย กว่า แต่ เขา ก็ พาย เรือ พา เรา ไป ตาม แม่น้ํา อาโบบราล แทน ที่ จะ ใช้ เรือ ยนต์ เพราะ เสียง เครื่อง ยนต์ อาจ ทํา ให้ นก ตื่น ตกใจ ได้.
Aunque resulta más agotador, prefiere llevarnos en un bote de remos por el río Abobral en vez de utilizar una lancha motora porque el ruido puede asustar a las aves.

อย่าง ไร ก็ ตาม ขณะ ที่ การ เดิน ทาง อัน เหนื่อย อ่อน และ ยาว นาน ใกล้ จะ จบ ลง ท่าน สูญ เสีย การ ควบคุม อารมณ์ ต่อ หน้า ชน ทั้ง ชาติ และ ไม่ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ของ พระเจ้า.
No obstante, al acercarse el final del largo y fatigoso viaje, perdió los estribos delante de toda la nación y desobedeció las instrucciones del Altísimo.

ฉันคิดว่าแขกของเราเหนื่อย กับการเดินทาง
Nuestra huésped estará cansada.

นอก จาก นั้น ลอง คิด ถึง อีก หลาย ชีวิต ซึ่ง จะ ไม่ เสีย ไป ถ้า ไม่ มี ใคร ขับ ขี่ ยวดยาน ใน ขณะ ที่ เหนื่อย ล้า เกิน ไป หรือ หลัง จาก ดื่ม เครื่อง ดื่ม ที่ มี แอลกอฮอล์.
¡Y cuántas vidas se salvarían si nadie se sentara al volante estando agotado o después de haber consumido alcohol!

บาง ครั้ง คู่ สมรส วัยรุ่น อาจ เพียง แต่ เหนื่อย ล้า เกิน ไป จาก การ รับ ภาระ หน้า ที่ ใหม่ กระทั่ง ไม่ เสน่หา ใน เพศ สัมพันธ์ กับ คู่ สมรส.
A veces todo se reduce a que la joven pareja está tan agotada con sus nuevas obligaciones que no logra disfrutar de la vida marital.

เมื่อ เขา ตั้ง ชื่อ ลูก ชาย ว่า โนฮา (คิด กัน ว่า หมาย ถึง “การ พักผ่อน” หรือ “การ ปลอบโยน”) ลาเม็ค ได้ พยากรณ์ ว่า “บุตร คน นี้ จะ เป็น ที่ หนุน ใจ ของ เรา ใน เวลา ที่ มือ ของ เรา ทํา การ หนัก และ เหน็ด เหนื่อย เนื่อง จาก แผ่นดิน ที่ พระเจ้า [พระ ยะโฮวา] ได้ ทรง สาป ไว้ นั้น.”
El día que Lamec le dio a su hijo el nombre Noé (que, según se cree, significa “Descanso” o “Consolación”), profetizó: “Este nos traerá consuelo aliviándonos de nuestro trabajo y del dolor de nuestras manos que resulta del suelo que Jehová ha maldecido”.

พระ เยซู ทรง เห็น ว่า พวก สาวก จําเป็น ต้อง “หยุด พัก หาย เหนื่อย สัก หน่อย หนึ่ง” ดัง นั้น พวก เขา จึง มุ่ง หน้า ไป หา ที่ สงัด.
Jesús vio la necesidad de que sus discípulos ‘descansaran un poco’, así que se fueron a un lugar solitario.

รู้สึกเหนื่อยตลอด
Estaba cansado todo el tiempo.

แกดูเหนื่อยๆนะพวก
Te ves cansado, amigo.

การ เดิน ป่า ของ เรา อย่าง เหน็ด เหนื่อย ได้ มา ถึง จุด ที่ น่า ตื่นเต้น ซึ่ง เรา รอ คอย. เรา พบ ชิมแปนซี ฝูง หนึ่ง เข้า แล้ว.
Nuestra agotadora caminata nos ha llevado a lo que tanto esperábamos hallar: un simpático grupo de chimpancés.

ฉันเหนื่อยเหลือเกินกับการที่เธอทําลายชีวิตฉัน
¡ Estoy cansada de que arruines mi vida!

ฉันรู้คุณเหนื่อยแค่ไหน
Sé lo cansado que está.