ขออุทธรณ์ oor Frans

ขออุทธรณ์

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

recourir

werkwoord

Soortgelyke frases

การอุทธรณ์โดยผล
Argumentum ad consequentiam

ยื่นอุทธรณ์
recourir

อุทธรณ์
recourir

voorbeelde

อัยการคนนี้ชนะอุทธรณ์
Il a gagné en appel.

ศาล อุทธรณ์ ได้ สรุป การ ตัดสิน ของ ตน โดย กล่าว ว่า “ภาย ใต้ กฎหมาย ของ รัฐ นี้, . . . เรา ไม่ สามารถ บังคับ สตรี ที่ มี ครรภ์ ให้ ยอม รับ พันธะ ทาง กฎหมาย ใน การ รักษา ที่ เป็น การ รุกล้ํา ร่าง กาย.”
Cette cour résumait sa décision en expliquant que “ sous la loi de notre État, [...] on ne peut imposer à une femme enceinte l’obligation juridique de consentir à une procédure médicale invasive ”.

ใน คราว ที่ เปาโล ได้ อุทธรณ์ ต่อ ซีซาร์ และ เดิน ทาง ไป กรุง โรม เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ได้ ไป พบ ท่าน ที่ ตลาด ของ อัปปีโอ และ บ้าน ไตร ภัตตาคาร.
Lorsque, en ayant appelé à César, Paul s’est rendu à Rome, quelques-uns de ses compagnons dans la foi sont venus à sa rencontre jusqu’à la Place du Marché d’Appius et aux Trois-Tavernes.

ความ พยายาม เพิ่ม เติม ใน การ อุทธรณ์ คํา ตัดสิน นั้น ไม่ ประสบ ความ สําเร็จ.
Des démarches ultérieures pour contester cette décision n’ont pas abouti.

เปาโล จึง แถลง ว่า “ข้าพเจ้า ขอ อุทธรณ์ ถึง กายะซา.”
Mais Paul répond : “ J’en appelle à César !

รัฐบาล สนับสนุน คํา ร้อง ของ พวก เขา ดัง นั้น เรา จึง ตัดสิน ใจ ยื่น อุทธรณ์ ต่อ ศาล สูง.
Le gouvernement leur ayant donné raison, nous avons fait appel de la décision auprès de la Cour suprême.

การ อุทธรณ์ ต่อ กายะซา: ใน ฐานะ พลเมือง โรมัน มา แต่ กําเนิด เปาโล มี สิทธิ์ ที่ จะ อุทธรณ์ ถึง กายะซา และ ได้ รับ การ พิจารณา คดี ใน กรุง โรม.
UN APPEL À CÉSAR: Citoyen romain de naissance, Paul avait le droit de faire appel à César et d’être jugé à Rome (25:10-12).

ปกติ แล้ว ศาล สูง สุด ใน ญี่ปุ่น จะ ตรวจ สอบ คํา อุทธรณ์ ใน เอกสาร เท่า นั้น และ วินิจฉัย ว่า ศาล ล่าง ตัดสิน ถูก ต้อง หรือ ไม่.
Généralement, la Cour suprême du Japon traite les procédures d’appel uniquement par écrit.

การ แถลง การณ์ เปิด ศาล อุทธรณ์ เริ่ม ใน เดือน กรกฎาคม 1997 และ มิซะเอะ ซึ่ง ตอน นี้ ซูบ ซีด แต่ ตั้งใจ แน่วแน่ ก็ อยู่ ที่ นั่น ใน เก้าอี้ ล้อ.
Les débats se sont ouverts en juillet 1997. Misae était présente, pâle mais déterminée dans son fauteuil roulant.

เราอุทธรณ์ไม่ผ่าน
L'appel a été rejeté.

หากคิดว่าการตัดสินใจของเราเป็นผลจากความผิดพลาด และหากพิสูจน์ความสุจริตได้ว่ากิจกรรมคลิกที่ไม่ถูกต้องไม่ได้เกิดจากการกระทําหรือความประมาทของคุณหรือของบุคคลที่คุณรับผิดชอบ คุณก็อุทธรณ์การปิดบัญชีได้โดยใช้ฟอร์มคําร้องเกี่ยวกับบัญชี
Si vous estimez que cette décision a été prise par erreur et si vous pouvez attester en toute bonne foi que les clics incorrect n'étaient pas de votre fait ou attribuables à votre négligence, ni n'étaient le fait d'autres personnes travaillant pour vous ou attribuables à leur négligence, vous pouvez contester la désactivation de votre compte à l'aide du formulaire de réclamation pour activité incorrecte.

เมื่อ วัน ที่ 8 สิงหาคม 1994 คํา อุทธรณ์ นั้น ถูก ยก โดย นาย ยงเปงเฮา ประธาน ศาล สูง แห่ง สิงคโปร์.
Le 8 août 1994, l’appel a été rejeté par le juge Yong Pung How, président de la Haute Cour de Singapour.

คุณ... สามารถร้องขออุทธรณ์ศาลชั้นสูงได้
Vous pouvez, bien entendu, faire appel devant une cour supérieure.

แล้วก็ ไปยื่นอุทธรณ์ ไม่ให้เสียสวัสดิการ ช้า ไปชั่วโมงนึงอีก
Et encore en retard d'une heure pour contester le fait de perdre mes aides.

ดัง นั้น จึง มี การ ยื่น คํา ร้อง ทุกข์ ทาง แพ่ง ต่อ ศาล แขวง แล้ว ตาม ด้วย การ อุทธรณ์ ต่อ ศาล อุทธรณ์.
Les Témoins ont donc déposé une plainte auprès d’un tribunal de première instance, avant d’interjeter appel auprès d’une cour régionale.

(กิจการ 25:8-11) การ ที่ เปาโล ขอ เช่น นั้น ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า ท่าน เรียก ร้อง ให้ เนโร ซึ่ง เป็น จักรพรรดิ ของ โรม ใน เวลา นั้น เป็น ผู้ พิจารณา คดี แต่ ท่าน กําลัง อุทธรณ์ ต่อ ศาล สูง สุด ของ จักรวรรดิ.
Par là, il ne demandait pas à être entendu précisément par Néron, l’empereur du moment, mais par la plus haute instance de l’empire.

เมื่อ ถึง เวลา พิจารณา ชี้ขาด คํา อุทธรณ์ ของ ผม ผม ได้ ทนาย ช่วย ตาม ที่ กฎหมาย เรียก ร้อง.
Le jour de ma comparution en appel, on m’a commis un avocat, conformément à la loi.

อย่าง ไร ก็ ดี ชุมชน ชาว ยิว ใน โรม ไม่ ทราบ เรื่อง การ อุทธรณ์ ของ เปาโล มา ก่อน.
Il a bien spécifié aussi qu’il n’était pas là pour blâmer ses compatriotes, mais pour en appeler à César.

ใน ที่ สุด เปาโล ร้อง เรียน ต่อ เฟศโต ผู้ ว่า ราชการ คน ต่อ มา ขอ ยื่น อุทธรณ์ ถึง กายะซา.—กิจการ 21:27-32; 24:1–25:12.
Finalement, Paul demanda au successeur de Félix, Festus, que son procès soit porté devant César. — Actes 21:27-32; 24:1 à 25:12.

ทาง รัฐบาล ยื่น อุทธรณ์ คดี นี้ แต่ แล้ว ก็ ระงับ การ อุทธรณ์ ดัง กล่าว เพื่อ มุ่ง จัด การ คดี ตัว อย่าง อีก คดี หนึ่ง ใน กรุง ลอนดอน.
La Couronne a fait appel mais a abandonné les poursuites au profit d’une autre affaire-type instruite à Londres concernant Herbert Kipps.

หากคิดว่าการตัดสินใจของเราเป็นผลจากความผิดพลาด และหากพิสูจน์ความสุจริตได้ว่าการละเมิดนโยบายที่มีเพิ่มขึ้นนั้นไม่ได้เกิดจากการกระทําหรือความประมาทของคุณหรือของบุคคลที่คุณรับผิดชอบ คุณก็อุทธรณ์การปิดบัญชีได้โดยใช้ฟอร์มคําร้องเรื่องการละเมิดนโยบาย - บัญชีถูกปิดใช้
Si vous estimez que cette décision a été prise par erreur et si vous pouvez attester en toute bonne foi que les cas de non-respect du règlement constatés n'étaient pas de votre fait ou attribuables à votre négligence, ni n'étaient le fait d'autres personnes travaillant pour vous ou attribuables à leur négligence, vous pouvez contester la désactivation de votre compte à l'aide du formulaire dédié (Réclamation suite à la désactivation d'un compte pour non-respect du règlement du programme).

ม.].” ไม่ ว่า เขา ทั้ง สอง จะ รู้สึก อย่าง ไร กับ การ อ้าง เหตุ ผล ของ เปาโล ก็ ตาม ทั้ง เฟสตุส และ อะฆะริปา ต่าง ก็ เห็น พ้อง กัน ว่า เปาโล ไม่ มี ความ ผิด และ จะ ปล่อย ตัว ไป ได้ หาก ท่าน ไม่ ได้ อุทธรณ์ ถึง ซีซาร์ (กายะซา).—กิจการ 25:13-27; 26:24-32.
” Quel que soit leur sentiment concernant les arguments de Paul, Festus et Agrippa s’accordent à penser qu’il est innocent et qu’il aurait pu être relâché s’il n’en avait appelé à César. — Actes 25:13-27 ; 26:24-32.

มี การ ตั้ง ศาล ยุติธรรม ขึ้น สอง พัน แห่ง เพื่อ รับ ฟัง คํา อุทธรณ์ แต่ คน เหล่า นั้น ที่ ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร โดย ให้ เหตุ ผล ว่า ขัด ต่อ สติ รู้สึก ผิด ชอบ มี เพียง ไม่ กี่ ราย ที่ ได้ รับ การ ยก เว้น จาก การ เป็น ทหาร อย่าง สิ้นเชิง.
Deux mille tribunaux furent formés en vue d’examiner les refus d’obéissance, mais, à de rares exceptions près, aucun de ceux qui invoquèrent leur conscience ne bénéficia d’une exemption totale.

“ข้าพเจ้า ขอ อุทธรณ์ ต่อ ซีซาร์!”
“ J’en appelle à César ! ”

๓๑ จากการชี้ขาดของพวกแรกจะมีการอุทธรณ์ได้; แต่จากการชี้ขาดของพวกหลังมีไม่ได้.
31 Il peut y avoir appel de la décision des premiers, mais il ne peut y avoir d’appel de la décision du dernier.