ขัง oor Frans

ขัง

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

détenir

werkwoord

ท่านจัดการเรื่องปล่อยนาง เมื่อราชินีคุมขังนางไว้
Vous avez assuré sa relâche quand la Reine la détenait.

retenir

werkwoord

แม้ว่าเหล่าคนแคระจะสร้างคุกขังนาง เราต้องหาทาง จํากัด เวทมนต์ ของเธอจนกระทั่งตอนนั้น
Même si les Nains font une cellule pour la retenir nous devons contenir ses pouvoirs jusqu'à son exécusion.

Soortgelyke frases

ห้องคุมขัง
cachot · cellule · prison

การคุมขัง
détention · garde

ผู้ถูกคุมขัง
détenu · prisonnier

ขังกรง
cage

การเลี้ยงสัตว์แบบขังคอก
stabulation

ขังคุก
emprisonner · geôle · imprisonner · incarcerer · incarcérer · introduire · mettre · prison

ขังคอก
corral

สถานที่คุมขังนักโทษ
prison

หลบหนีจากที่คุมขัง
s’échapper · s’évader · échapper

voorbeelde

เมื่อ คุณ พ่อ คุณ แม่ ถาม ว่า ดิฉัน จะ ทํา อย่าง ไร ถ้า ท่าน ถูก จับ ขัง คุก เพราะ การ ประกาศ ข่าว ดี ดิฉัน ก็ จะ พูด ว่า ‘หนู จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา.’
Quand ils m’ont demandé ce que je ferais s’ils étaient jetés en prison pour avoir prêché la bonne nouvelle, j’ai répondu: ‘Je continuerais de servir Jéhovah.’

แล้วการที่ถูกขังอยู่8ปี จะเปลี่ยนแปลงคนได้ยังไง
Comment enfermé pendant 8 ans change quelqu'un?

ผู้ ต้อง ขัง เหล่า นี้ หลาย คน ได้ เปลี่ยน แปลง บุคลิกภาพ ของ ตน อย่าง น่า ทึ่ง, รับ บัพติสมา เป็น คริสเตียน, และ ดําเนิน ชีวิต อย่าง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย ต่อ ไป.
Parmi ces prisonniers, il en est qui ont opéré des changements remarquables dans leur personnalité, sont devenus chrétiens en se faisant baptiser et se sont mis à vivre dans le respect des lois.

“ครั้น พัน ปี สิ้น สุด ลง แล้ว ซาตาน ก็ จะ ถูก ปล่อย ออก มา จาก คุก ที่ ขัง มัน ไว้ และ มัน ก็ จะ ออก ไป ล่อ ลวง บรรดา ประชาชาติ ทั้ง สี่ ทิศ แห่ง แผ่นดิน โลก คือ โฆฆ และ มาโฆฆ ให้ รวบ รวม กัน มา ทํา ศึก สงคราม.
“Dès que les mille ans seront terminés, Satan sera délié de sa prison, et il sortira pour égarer les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, afin de les rassembler pour la guerre.

ช่วง ทศวรรษ ปี 1950 ใน ประเทศ ซึ่ง เวลา นั้น คือ เยอรมนี ตะวัน ออก ที่ ปกครอง แบบ คอมมิวนิสต์ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง ถูก คุม ขัง ด้วย ความ เชื่อ ศรัทธา ของ เขา เขา ยอม เสี่ยง ต่อการ ถูก ขัง เดี่ยว เป็น เวลา นาน เมื่อ พวก เขา ส่ง ข้อ ความ สั้น ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล จาก นัก โทษ คน หนึ่ง ให้ อีก คน หนึ่ง เพื่อ จะ ได้ อ่าน กัน ตอน กลางคืน.
Dans les années 50, sous le régime communiste d’Allemagne de l’Est, des Témoins de Jéhovah emprisonnés en raison de leur foi couraient le risque de longues peines d’isolement en se passant de petits extraits de la Bible qu’ils lisaient la nuit.

เขากลับไป ถูกขังรึเปล่า?
Est ce qu'il va retourner en prison?

ผมคิดว่าคุณคิดน้อยไป เรื่องการขังโจ๊กเกอร์ในแดนสนธยา
Vous sous-estimez l'importance d'avoir mis le Joker en Zone.

บ้านเด็กกําพร้าก็เหมือน... คุกขนาดใหญ่ไว้ขังพวกไม่มีลูก
C'est une prison où on enferme ceux qui n'ont pas d'enfants.

ฉะนั้น เขา ขัง ดิฉัน ไว้ ใน ห้อง ใต้ ดิน.”
Aussi m’a- t- on mise dans une cellule souterraine.”

ผมใส่ปีเตอร์ไว้ในร่างผู้ชายที่อยู่ในห้องขังนั้นน่ะ
Je l'ai placé dans le corps du type dans cette cellule.

ไอออนไฮท์ ใช้ขังพวกแบบนายได้แล้วตอนนี้
Iron Heights peut emprisonner des personnes comme toi désormais.

ผม ไม่ ได้ ข่าว อะไร อีก เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ จน กระทั่ง เดือน มกราคม ปี 1985 ประมาณ เจ็ด เดือน หลัง จาก ที่ ถูก จํา ขัง.
Je n’ai plus entendu parler de rien jusqu’en janvier 1985, environ sept mois après mon emprisonnement.

ห้อง ขัง ของ ผม มี ขนาด กว้าง 4 เมตร ยาว 6 เมตร และ มี คน อัด แน่น อยู่ ประมาณ 50 ถึง 60 คน.
Entre 50 et 60 personnes s’entassaient dans chacune des cellules de quatre mètres sur six.

เขา ได้ มา รู้ ว่า พี่ น้อง หลาย คน ตก งาน และ ถูก ขัง เพราะ พวก เขา ไม่ ร่วม กิจกรรม ของ ประเทศ คอมมิวนิสต์.
Il a appris que beaucoup d’entre eux avaient perdu leur travail ou étaient emprisonnés parce qu’ils ne participaient pas aux activités de l’État communiste.

เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ปล่อง ภูเขา ไฟ ขนาด ยักษ์ ก็ มี น้ํา ขัง และ เกิด เป็น ทะเลสาบ โตบา ใน ปัจจุบัน.
Avec le temps, la gigantesque caldeira s’est remplie d’eau, donnant le jour à l’actuel lac Toba.

ฮาร์โรลด์ คิง แต่ง บท กลอน และ เพลง เกี่ยว กับ วัน อนุสรณ์ ตอน ที่ ถูก ขัง เดี่ยว
En isolement cellulaire, Harold King a écrit des poèmes et des cantiques sur le Mémorial.

ผม ได้ รับ การ ปล่อย ตัว เมื่อ วัน ที่ 8 มิถุนายน 1984 หลัง การ คุม ขัง ครบ สาม ปี พอ ดี.
Le 8 juin 1984, après exactement trois ans de détention, j’ai retrouvé la liberté.

และคุณขังฉันไว้ในนี้ด้วยข้อหาอื่นอยู่แล้ว
Et vous m'avez déjà faite venir ici pour tout le reste.

1, 2. (ก) เพราะ เหตุ ใด เปาโล ถูก คุม ขัง อยู่ ใน โรม?
1, 2. a) Pourquoi Paul a- t- il été prisonnier à Rome?

พี่ น้อง เกอร์-ทรูด ใช้ เวลา ของ เธอ อย่าง ฉลาด อย่าง ไร ตอน ที่ ถูก ขัง เดี่ยว?
Comment sœur Pötzinger* a- t- elle utilisé son temps avec sagesse durant son isolement ?

ดัง นั้น เฟอร์ดินันด์ จึง ขอร้อง นัก โทษ ร่วม ห้อง ขัง ติด ต่อ ครอบครัว ของ เขา ส่ง พระ คัมภีร์ มา ให้ ชาย คน นั้น ทํา ตาม คํา ขอร้อง.
Ferdinand a donc convaincu son compagnon de cellule de demander à sa famille d’en envoyer un exemplaire, ce que l’homme a fait.

คุก แห่ง สุด ท้าย ที่ ผม ถูก กัก ขัง อยู่ ที่ เมือง ไทร์อินทา ทาง ตะวัน ออก ของ คาบสมุทร เปโลปอนนีซอส.
La dernière prison dans laquelle j’ai été enfermé se trouvait à Tirynthe, dans l’est du Péloponnèse.

ทหาร คน หนึ่ง ถึง กับ เข้า ไป ใน ห้อง ขัง ของ อะดอลโฟ เพื่อ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ใน ขณะ ที่ อะดอลโฟ จะ คอย เฝ้า ดู อยู่.
Il y avait même un gardien qui venait lire la Bible dans sa cellule, pendant qu’il faisait le guet.

ช่วง นั้น มี พี่ น้อง หลาย คน ถูก จับ กุม คุม ขัง ด้วย เหตุ นี้ การ หนุน กําลัง ฝ่าย วิญญาณ จึง เป็น สิ่ง จําเป็น อย่าง ยิ่ง.
Les arrestations n’étant pas rares, ils avaient grand besoin d’encouragements spirituels.

คุณไม่สามารถขังพวกเราไว้ในนั้นได้ตลอดไปหรอกนะ
Vous ne pouvez pas nous garder dans ce cachot éternellement.