หมุน oor Frans

หมุน

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

tournoyer

werkwoord

เธอหมุนติ้ว ลงสู่พื้นอย่างงดงามด้วยสเกตข้างหนึ่ง และตีวงคู่กับเขาต่อไปบนลานน้ําแข็ง.
Elle tournoie, retombe en souplesse sur un patin et poursuit son pas de deux.

devenir

werkwoord

faire pivoter

werkwoord

ไม่ใช่แค่นั้นนะครับ ผมสามารถที่จะปรับตําแหน่งของมัน อย่างนี้ แล้วก็หมุน
Ce n'est pas tout. Je peux ajuster sa position comme ça, le faire pivoter,

pivoter · roue · tourbillonner · tourner

Soortgelyke frases

เครื่องหมุนเหวี่ยง
centrifugeuse · séparateur

หมุนข้อเหวี่ยง
manivelle

การหมุนรอบตัวเองของดาวฤกษ์
rotation stellaire

สายพานหมุนเป็นวงกลม
carrousel · manège

ตัวหมุน
rotor

การหมุนรอบ
cercle

ก๊อกแบบหมุน
coq · robinet · robinet d’arrêt

หมุน 180 องศา
Pivoter 180°

แกนหมุน
Mandrin · mandrin · pivot · épine · épingle

voorbeelde

ขึ้น บ้าง ลง บ้าง, หมุน ไป หมุน มา, และ เปลี่ยน สี บาง ที ทั้ง คู่ รื่นเริง สนุกสนาน กัน อยู่ ถึง ครึ่ง ชั่วโมง.
Ils s’élèvent, redescendent, tournoient, changent de couleur et batifolent ainsi pendant plus d’une demi-heure.

ล้อหมุนตอนอาทิตย์ขึ้น บอกไว้เผื่อเปลี่ยนใจ
On part à l'aube, si vous changez d'avis.

ฉัน หมุน กระจก รถ ลง เล็ก น้อย และ นั่ง ทบทวน ข้อ คัมภีร์ ซึ่ง ฉัน เพิ่ง อ่าน ไป เมื่อ ปาก กระบอก ปืน โผล่ เข้า มา ทาง หน้าต่าง.
La vitre de la voiture était partiellement baissée, et je méditais sur le texte que je venais de lire quand le canon du pistolet est apparu dans l’ouverture.

เราต่างหมุนเข้าหากัน เราทําสิ่งที่เราเรียกว่า "ตามองตา" และเราคุยกัน
Nous nous tournons l'une vers l'autre nous accrochons nos regards, et nous parlons.

เขา ได้ จบ ชีวิต ทาง ภาคพื้น โลก ของ เขา ใน วัน ที่ 5 กรกฎาคม 1991 ไม่ นาน หลัง จาก ทํา หน้า ที่ หมุน เวียน ปกติ ของ เขา ฐานะ ประธาน ใน การ นมัสการ ตอน เช้า ณ วอชเทาเวอร์ ฟาร์ม.
Il a achevé sa course terrestre le 5 juillet 1991, peu de temps après avoir présidé le culte matinal à la Ferme de la Société Watchtower.

หมุนเร็วๆ ค่ะพ่อ เร็วๆ
Plus vite, papa!

สนาม แม่เหล็ก ของ โลก: ใจ กลาง โลก มี เหล็ก หลอม เหลว ที่ หมุน เร็ว มาก ซึ่ง ทํา ให้ โลก ของ เรา มี สนาม แม่เหล็ก ขนาด ใหญ่ และ ทรง พลัง มาก ทอด ออก ไป ไกล ใน อวกาศ.
Le champ magnétique terrestre : Le centre de la Terre, un noyau en rotation rapide de fer en fusion, crée un énorme champ magnétique qui s’étend très loin dans l’espace.

ถ้าลองหมุนเวลาไปอีก 30 ปีข้างหน้า
Faisons un bond de 30 ans en avant.

เมื่อ ก่อ ตัว ขึ้น แล้ว พายุ ทอร์นาโด เป็น ลม หมุน วน อย่าง รุนแรง รูป งวง ช้าง มี ขนาด เส้น ผ่า ศูนย์กลาง เฉลี่ย หลาย ร้อย เมตร ซึ่ง ยื่น ลง มา จาก เมฆ ฟ้า คะนอง ถึง พื้น ดิน.
Une tornade est une étroite colonne d’air tourbillonnant d’un diamètre moyen de quelques centaines de mètres et qui descend d’un cumulus bourgeonnant jusqu’au sol.

นอก จาก เสียง ลม แล้ว ก็ มี แต่ เสียง หมุน หวืด ๆ ของ แขน กล เหล่า นี้ แหละ ที่ ได้ ยิน กัน.
Seuls s’entendent le bruissement de son souffle et le ronronnement des pales.

หลัง จาก ขับ ไล่ อาดาม และ ฮาวา ออก จาก สวน เอเดน แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง ตั้ง “พวก เครูบ . . . และ ตั้ง กระบี่ เพลิง อัน หนึ่ง ที่ หมุน ได้ รอบ ทิศ ไว้ เฝ้า ทาง ที่ จะ เข้า ไป สู่ ต้น ไม้ แห่ง ชีวิต นั้น.”—เยเนซิศ 2:9; 3:22-24, ฉบับ แปล ใหม่.
Après avoir chassé Adam et Ève du jardin d’Éden, Jéhovah a posté “ les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie ”. — Genèse 2:9 ; 3:22-24.

สตาร์ต รถ และ หมุน พวงมาลัย กลับ ไป กลับ มา หลาย ๆ ครั้ง.
Faites démarrer la voiture et tournez le volant plusieurs fois dans un sens, puis dans l’autre.

เราต่างหมุนเข้าหากัน เราทําสิ่งที่เราเรียกว่า " ตามองตา " และเราคุยกัน
Nous nous tournons l'une vers l'autre nous accrochons nos regards, et nous parlons.

ห้องสุดติ่งกระดิ่งหมุนอะไรเนี่ย
C'est bougregrand et splendifique, ici!

หัวฉันมันหมุนไปหมด ด้วยพลังที่ฉันมี
J'ai la tête qui tourne avec tous mes pouvoirs.

พระ ยะโฮวา ทรง ตั้ง เครูบ ทูตสวรรค์ ที่ มี ตําแหน่ง สูง มาก ให้ คอย เฝ้า ทาง เข้า สวน ไว้ และ ที่ นั่น ยัง มี กระบี่ เพลิง ที่ หมุน อยู่ ตลอด เวลา ด้วย.—เยเนซิศ 3:24
À l’entrée du Paradis, il a placé des chérubins, des anges de très haut-rang, ainsi que la lame flamboyante d’une épée qui tournoie sans arrêt (Genèse 3:24).

เรามาลองดูตัวอย่างกัน ปโตเลมี (Ptolemy) มีข้อมูลนับโหลที่สนับสนุนต่อทฤษฎีของเค้า ที่กล่าวว่าดาวเคราะห์ทุกดวงนั้นหมุนรอบโลก
Si nous prenons donc un exemple -- Ptolémée avait des douzaines de données pour soutenir sa théorie selon laquelle les planètes tournaient autour de la Terre.

เมื่อ น้ํา นั้น เย็น แล้ว อาจ จะ ปล่อย ทิ้ง ไว้ ให้ ออกซิเจน หมุน เวียน เข้า ไป.
Une fois qu’elle a refroidi, vous pouvez la brasser pour la réoxygéner.

เมื่อ คุณ เห็น นัก กีฬา ดัง กล่าว กระโดด และ หมุน ตัว อยู่ กลาง อากาศ ด้วย ลีลา ที่ งดงาม และ แม่นยํา ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า ร่าง กาย เขา เป็น เหมือน เครื่องจักร ที่ ปรับตั้ง ไว้ อย่าง เที่ยง ตรง.
Cet athlète bondit et virevolte avec des gestes si gracieux et si précis qu’on est frappé par la parfaite coordination de ses mouvements.

ไม่ มี ใคร รู้ แน่ชัด ว่า มี อาวุธ ปืน เล็ก หมุน เวียน อยู่ มาก เท่า ไร ใน ปัจจุบัน แต่ ผู้ เชี่ยวชาญ กะ ประมาณ ว่า อาวุธ ยิง แบบ ที่ ใช้ ใน กองทัพ อาจ มี ประมาณ 500 ล้าน กระบอก.
Personne ne sait exactement combien d’armes légères et combien d’armes individuelles circulent dans le monde ; mais les experts estiment qu’il pourrait exister environ 500 millions d’armes à feu initialement fabriquées à des fins militaires.

นี่คือการหมุนไปด้านหลัง
C'est un pivot arrière.

การวัดการถาโถมแกนจะแสดงว่าแกนแกนหมุนตั้งฉากกับพื้นตาราง
La mesure de balayage de broche montrera que l'axe de la broche est perpendiculaire à la surface de la table

นายต้องหมุนสะโพกนายนะ ดิ๊กเกิล
Il faut que vous tourniez vos hanches Diggle.

คุณหมุนวงล้อ
Et tu tournes la roue.

พลิกทางแนวตั้งและหมุนไปทางซ้าย
Retournement vertical