เว้า oor Frans

เว้า

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

concave

adjektief manlike

ส่วนใหญ่เป็นนาข้าวและโค้งไปตามรูปเขา; บางแห่งเว้าเข้า บางแห่งโค้งออก.
La plupart sont utilisées pour la culture du riz et suivent les contours des montagnes, certains versants étant concaves, d’autres convexes.

Soortgelyke frases

รอยเว้า
bassin · dépression · impression

รูปหลายเหลี่ยมนูนและเว้า
polygone convexe

โค้งเว้า
concave

voorbeelde

เนื่อง จาก ไม่ มี คน ดู แล จึง มี ต้น ไม้ หลาย ต้น ขวาง หน้า ประตู บ้าน ดัง นั้น เรา จึง ต้อง เดิน แถว เรียง หนึ่ง ผ่าน หญ้า ที่ สูง ท่วม หัว เพื่อ จะ ไป ที่ ประตู หลัง บ้าน ซึ่ง ตอน นี้ กลาย เป็น แค่ ช่อง ผนัง ที่ เว้า ๆ แหว่ง ๆ.
Des arbres, que plus personne n’entretient, ont condamné la porte d’entrée. Nous nous frayons donc un passage dans les broussailles jusqu’à la porte de derrière, qui n’est plus qu’un trou béant.

มันเป็นเหมือนแอ่ง เว้าลงไปในถนน
C'était comme un affaissement complet de la route.

เรา รู้สึก ซาบซึ้ง ตรึง ใจ เนื่อง จาก ทัศนียภาพ ที่ งดงาม—ภูเขา สูง ตระหง่าน ลักษณะ เว้า แหว่ง ซึ่ง มี ชื่อ ว่า เอล ยูนเค (ทั่ง ตี เหล็ก) ประหนึ่ง ปู ด้วย กํามะหยี่ สี เขียว แก่ และ เบื้อง หลัง เป็น ท้องฟ้า สี คราม สดใส มี กลุ่ม เมฆ สี ขาว อยู่ ตรง ขอบ ฟ้า.
Le paysage est magnifique : sur fond de ciel d’azur ourlé de nuages blancs, le contour déchiqueté d’une montagne majestueuse — El Yunque (l’Enclume) — tapissée d’un velours végétal vert sombre.

อกแฟบ เอวหนา ไม่มีส่วนโค้งส่วนเว้า
taille épaisse... aucune courbe.

8 พิมพ์ เค้ก ที่ มี รอย เว้า ใช้ ทํา ได้ แต่ เค้ก ที่ มี รอย เว้า ฉัน ใด มนุษย์ ชาย หญิง ซึ่ง บัด นี้ ไม่ สมบูรณ์ ย่อม ให้ กําเนิด ได้ แต่ ลูก หลาน ที่ ไม่ สมบูรณ์ ฉัน นั้น.
8 De la même façon qu’un moule à gâteau cabossé ne peut donner qu’un gâteau déformé, l’homme et la femme devenus imparfaits n’ont pu engendrer que des descendants imparfaits.

ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน ภูเขา ไฟ ใช้ คํา ใน ภาษา ฮาวาย “พาโฮอีโฮอี” สําหรับ ธาร ลาวา เหลว ที่ มี ผิว หน้า เรียบ, เป็น ลอน คลื่น, และ มี ลักษณะ คล้าย เชือก และ ใช้ คํา “อา อา” สําหรับ ลาวา ที่ มี ผิว ขรุขระ, เว้า ๆ แหว่ง ๆ, และ ดู คล้าย เศษ อิฐ เศษ ปูน.
Puisant dans le vocabulaire hawaïen, les volcanologues parlent de “ pahoehoe ” pour les coulées fluides à surface lisse, ondulante ou cordée, et de “ aa ” pour une lave irrégulière, fragmentée ou chaotique.

พิจารณาจากส่วนโค้งเว้าของปลายกระดูกซี่โครง เหยื่อคือวัยกลางคน
D'après la concavité du bout de la côte... la victime était d'âge moyen.

แต่ ภาพ ของ เรา จะ เว้าแหว่ง ถ้า ไม่ มี ผู้ นั้น.”
Mais, sans elle, notre description est incomplète.”

ดู เหมือน ว่า อย่าง น้อย 140 ปี ที่ แล้ว นัก หลอก ลวง ที่ มี ศิลปะ แท้ ที่ จริง ได้ ผ่า ก้อน อําพัน และ แกะ เป็น รอย เว้า ใน ซีก ข้าง หนึ่ง แล้ว ใส่ แมลงวัน ธรรมดา ๆ เข้า ไป.
Selon National Geographic, Lance Workman, spécialiste en psychologie animale à l’université de Glamorgan (Pays de Galles), a découvert que lorsqu’il enregistrait et codifiait les chants des rouges-gorges, il pouvait facilement les classer en fonction de la région d’Angleterre d’où venaient les oiseaux.

โพรง ที่ เว้า เข้า ไป ของ บาโอบับ ต้น หนึ่ง ใน ซิมบับเว เคย ใช้ เป็น ที่ พัก รอ รถ ประจํา ทาง และ สามารถ จุ ได้ กว่า 30 คน.
Au Zimbabwe, un baobab creux servait d’abri de bus et pouvait contenir plus d’une trentaine de personnes.

ตาม คํา กล่าว ของ คน เหล่า นั้น ซึ่ง พยายาม จะ สนับสนุน เรื่อง เล่า ลือ ของ คาทอลิก ซอก เว้า ที่ ผนัง ก็ คือ “อนุสรณ์ สถาน” ที่ นัก บวช ชื่อ ไกอุส ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใน ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ สาม ได้ อ้าง ถึง.
D’après ceux qui cherchent à soutenir la tradition catholique, l’édicule est le “trophée” dont a parlé un certain Gaïus, prêtre du début du IIIe siècle de notre ère.

ภูเขา สูง ตระหง่าน ลักษณะ เว้า แหว่ง ซึ่ง มี ชื่อ ว่า เอล ยูนเค (ทั่ง ตี เหล็ก)
La silhouette dentelée du majestueux El Yunque (l’Enclume).

ผนัง แข็ง แห่ง เดียว ของ บ้าน มี โตะโกะโนะมะ หรือ ช่อง เว้า ใน ผนัง และ ชั้น เข้า มุม ที่ อยู่ ข้าง เคียง.
Le seul mur en dur est celui qui soutient le tokonoma, une alcôve pour la décoration, et son coin en saillie attenant.

ส่วน บน ของ หิน ชั้น ล่าง จะ นูน เล็ก น้อย และ ส่วน ล่าง ของ หิน ชั้น บน จะ เว้า เล็ก น้อย เพื่อ จะ เข้า กัน ได้ พอ ดี กับ หิน ชั้น ล่าง ที่ นูน ขึ้น มา.
La surface broyeuse de la meule inférieure était légèrement convexe et épousait la surface inférieure concave de la meule supérieure.

พวกเขาคิดว่าเป็นเพราะเหลี่ยมมุมในธรรมชาติ มักเป็นสิ่งของที่เป็นอันตรายกับเรา เลยกลายเป็นจิตใต้สํานึก ทําให้ระมัดระวังเกี่ยวกับรูปร่างเหล่านี้ แต่รูปร่างโค้งเว้ากลับทําให้เราสบาย
Ils ont spéculé que parce que, dans la nature, les angles sont souvent associés à des objets pouvant être dangereux, nous avons développé une prudence inconsciente envers ces formes, alors que les courbes nous mettent à l'aise.

ความเว้าโค้งของ กาล-อวกาศ (space-time) รอบๆหลุมดํา ก่อให้เกิดความผันผวนปรวนแปรในเชิงกลศาสตร์ควอนตัม หลุมดําจึงฉายรังสีออกมา
La courbure de l'espace-temps autour du trou noir entraîne une variation de la mécanique quantique, et le trou noir émet un rayonnement.

ตอนที่นายหมุนตัวและสะบัดหัว หลังช่างโค้งเว้า ขาเรียวยาว
Quand tu es passé derrière lui, et tendu la jambe, tu étais tellement souple, et tes jambes tellement tendues,

โดยเฉพาะส่วนเว้าซึ่งผมชอบมาก.
Une de mes parties préférées chez une femme.

ส่วน ใหญ่ เป็น นา ข้าว และ โค้ง ไป ตาม รูป เขา; บาง แห่ง เว้า เข้า บาง แห่ง โค้ง ออก.
La plupart sont utilisées pour la culture du riz et suivent les contours des montagnes, certains versants étant concaves, d’autres convexes.

จาก เด็ก อายุ 11-12 ที่ ตัว กลม ๆ จะ กลาย เป็น เด็ก สาว ที่ มี ส่วน เว้า ส่วน โค้ง.
En général, cela se régule avec le temps et, de rondelette à 11 ou 12 ans, elle devient une jeune fille bien proportionnée en fin de puberté.

มือขวา ประคองส่วนเว้าด้านหลัง หยั่งงี้
La main droite va se placer dans le dos de la femme.

ปัจจุบัน นี้ เทคโนโลยี ที่ ก้าว หน้า ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ทํา เลนส์ สอง ระยะ จาก กระจก เพียง ชิ้น เดียว โดย เลนส์ ส่วน บน และ เลนส์ ส่วน ล่าง จะ มี ความ เว้า นูน ไม่ เท่า กัน.
Aujourd’hui, les techniques modernes permettent de fabriquer des verres à double foyer d’une seule pièce ; leur courbure est différente en haut et en bas.

เครื่อง โม่ นี้ ประกอบ ด้วย หิน สอง ชั้น ชั้น ล่าง เว้า และ ลาด เอียง เล็ก น้อย ส่วน ชั้น บน จะ เล็ก กว่า.
Elle était constituée d’une pierre plate à la surface légèrement concave et inclinée, et d’un gros caillou.

เขาดัดแปลงมันเป็นกีตาร์ชายเว้าสองข้างให้ผม
Il m'a fait une coupe double.

เฮ้ ขอต้อนรับสู่การดูส่วนเว้าโค้ง
Eh, des pirates à l'horizon.