ขนมปังปิ้ง oor Portugees

ขนมปังปิ้ง

Vertalings in die woordeboek Thai - Portugees

torrada

naamwoord vroulike

พ่อได้กินขนมปังปิ้งแบบฝรั่งเศส ที่มีวิปครีมเป็นหน้ารูปยิ้ม
Ganhei uma torrada francesa com uma cara feliz de chantilly.

Torrada

ท่านประดิษฐ์ขนมปังปิ้ง แต่ก็นะ ชื่อขุนนางแห่งขนมปังปิ้งคงจะฟังไม่ขึ้น
Ele inventou a torrada, mas Duque da Torrada seria um nome ridículo.

toste

naamwoord

voorbeelde

อีก ครั้ง เมื่อ พวก เขา บ่น เรื่อง ไม่ มี เนื้อ และ ขนมปัง กิน พระองค์ ก็ ทรง จัด ให้ มี นก กระทา สําหรับ เขา ใน ตอน เย็น และ ทรง ประทาน “มานา” อัน มี รส หวาน ลักษณะ เหมือน น้ํา ค้าง ตาม พื้น ดิน ใน เวลา เช้า.
De novo, quando resmungam por falta de carne e de pão, Deus lhes fornece codornizes, à noitinha, e o adocicado maná, como orvalho no solo, de manhã.

8 ฮิศคียาห์ เชิญ ประชาชน ทั้ง หมด ใน อาณาจักร ยูดาห์ มา ร่วม ฉลอง ปัศคา ครั้ง ใหญ่. หลัง จาก ฉลอง ปัศคา แล้ว ประชาชน ก็ ฉลอง เทศกาล กิน ขนมปัง ไม่ ใส่ เชื้อ ซึ่ง กิน เวลา นาน เจ็ด วัน.
8 Ezequias convocou todo o Judá e Israel para uma grande celebração da Páscoa, seguida da Festividade dos Pães Não Fermentados, de sete dias.

แล้ว เขา ก็ ขอ แลก คัมภีร์ ไบเบิล ของ เขา กับ ขนมปัง ที่ ผม ได้ รับ ปัน ส่วน สําหรับ สาม วัน.
Foi nessa hora que ele me ofereceu a Bíblia em troca de minha ração de pão de três dias.

ผมคิดถึงอาหารเช้า ขนมปังปิ้ง กาแฟ
Estava a pensar num pequeno-almoço. Rabanadas, café.

ประกาศ กับ คน ที่ เข้า คิว รอ ขนมปัง ทศวรรษ 1990
Pregando na fila do pão nos anos 90

(3) ถ้า มี บาง คน ใน ประชาคม ของ เรา เริ่ม กิน ขนมปัง และ ดื่ม เหล้า องุ่น ใน การ ประชุม อนุสรณ์ เรา ควร มี ท่าที อย่าง ไร?
(3) Como você deve reagir se alguém na sua congregação começar a comer do pão e beber do vinho na Celebração?

ปกติ ขนมปัง ถวาย ก้อน เก่า ที่ เก็บ ออก จาก โต๊ะ นั้น สงวน ไว้ ให้ พวก ปุโรหิต กิน.
Os pães velhos costumavam ser reservados para os sacerdotes comerem.

ขนมปังขิง กร้วม!
Uma bolachada!

ถั่ว เนื้อ มันเทศกับขนมปัง
Feijão, carne, batatas e pão.

พวก เขา จะ ค้าง อยู่ ต่อ ไป อีก เจ็ด วัน เพื่อ ร่วม เทศกาล กิน ขนมปัง ไม่ มี เชื้อ ซึ่ง เขา ถือ ว่า เป็น ส่วน แห่ง เทศกาล ปัศคา.
Eles permanecem também para a Festividade dos Pães Não Fermentados que se segue, de sete dias de duração, que consideram parte da época da Páscoa.

ขนมปังทุกแถวในร้าน ดูแลโดยช่างอบหนึ่งคน อบด้วยไฟจากฟืน
Cada pão era cozido na padaria de que era dono, por um padeiro de cada vez, num forno a lenha.

เรา เอา หิน และ ไม้ ตาม ชาย หาด มา ก่อ เป็น เตา สําหรับ ปิ้ง บาร์ บี คิว. เรา เก็บ หอย แมลง ภู่ ที่ เกาะ อยู่ ตาม โขด หิน กลาง น้ํา ทะเล ใส มา ปิ้ง กิน กัน.
Improvisamos uma churrasqueira com galhos que encontramos no mar e pedras, e cozinhamos alguns mexilhões que achamos entre as rochas, trazidos pelas águas cristalinas do mar.

ลํา ตัว คล้าย ขนมปัง เวเฟอร์ บาง ๆ ของ พวก มัน โบก ไป มา ทํา ให้ ผม นึก ถึง ผีเสื้อ
Seu corpo delgado ondulava de um lado para o outro, lembrando uma borboleta

เอาล่ะ ผมอยากจะบอกว่าขนมปังไส้กรอกอันเดียว มันออกจะเป็นผลตอบแทนที่ไม่คุ้มสําหรับพฤติกรรม ที่ซับซ้อนและเรียกร้องอะไรมากเกินควร อย่างการนอนหลับ
Ora bem, eu diria que um pão de "hot dog" é uma fraca contrapartida para um comportamento tão complicado e exigente como o sono.

สามารถปรับเป็นขนมปังและ น้ําผึ้งของเรา
As variáveis são a nossa fonte de receita.

9 ขนมปัง บน โต๊ะ ถวาย เตือน ใจ ชน ฝูง ใหญ่ ว่า เพื่อ จะ คง สภาพ เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ เขา ต้อง รับ เอา อาหาร ฝ่าย วิญญาณ เป็น ประจํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล และ จาก สรรพหนังสือ ของ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.”
9 A mesa dos pães da proposição lembra aos da grande multidão que, para permanecerem espiritualmente sadios, precisam assimilar regularmente o alimento espiritual da Bíblia e das publicações do “escravo fiel e discreto”.

พระ เยซู กําลัง ส่ง ถ้วย เหล้า องุ่น และ ขนมปัง ไม่ ใส่ เชื้อ ให้ แก่ อัครสาวก ของ พระองค์.
Jesus passava aos apóstolos uma taça de vinho e um pão não-fermentado.

ฉันเคยตบเด็กเสิร์ฟไปทีแล้วนะ เพราะมันลืมเอาเศษขนมปังกรอบมาให้น่ะ
Uma vez bati numa garçonete porque esqueceu as torradas.

และขนมปังและชีสบาง
E pão e queijo.

ขอขนมปังหน่อยได้มั้ย
Alguém pode me dar um pedaço de pão?

ขนมปัง ที่ มี ลักษณะ เปราะ บาง นั้น ทํา ด้วย แป้ง กับ น้ํา โดย ไม่ มี เชื้อ (หรือ ผง ฟู) ต้อง หัก เพื่อ การ บริโภค.
Este pão quebradiço, tipo achatado e em forma de disco, feito de farinha e água sem levedo (ou: fermento), tinha de ser quebrado para poder ser consumido.

ผมรู้จักร้านขนมปังที่หนึ่งแถวๆนี่
Conheço uma padaria fantástica...

ขอขนมปัง ฝ่าบาท ได้โปรด
Pão, Vossa Graça, por favor!

แบบฝึกหัดนี้มี 3 ส่วน เริ่มด้วยสิ่งที่ทุกคนทําเป็นอยู่แล้ว สิ่งนั้นคือ การปิ้งขนมปัง
O exercício tem três partes. Começa com algo que todos sabemos fazer, que é: como fazer torradas?

“ขณะที่ [พระเยซู] ทรงรับขนมปังมาหัก และทรงรับถ้วยมาอวยพร พระองค์ทรงกําลังมอบพระองค์เองเป็น องค์ พระเมษโปดกของพระผู้เป็นเจ้าผู้จะประทานการบํารุงเลี้ยงทางวิญญาณและความรอดนิรันดร์”
“Quando [Jesus] tomou do pão e o partiu, e tomou da taça e a abençoou, Ele estava apresentando a Si mesmo como o Cordeiro de Deus, que proveria nutrição espiritual e salvação eterna.”