ถิ่น oor Sjinees

ถิ่น

/tʰìn/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

地区

naamwoord

ในบางแห่ง ถือว่าเป็นเรื่องปกติที่ผู้คนจะอาศัยการสมรสเพื่อได้ถิ่นที่อยู่ตามกฎหมายในอีกประเทศหนึ่ง.
在某些地区,人们常常以结婚为名,目的是要取得外国的合法居留权。

带

naamwoord

หลังจากชาติอิสราเอลรอนแรมในถิ่นทุรกันดารเป็นเวลา 40 ปี โมเซนําพวกเขาไปยังที่ราบโมอาบทางตะวันออกของแม่น้ําจอร์แดน.
以色列人在旷野流浪40年之后,摩西把他们带到约旦河东的摩押平原。

境

naamwoord

领域

naamwoord

国家区域

naamwoord

Soortgelyke frases

นกเงือกปากเหลืองถิ่นใต้
黄嘴犀鸟

ตั้งถิ่นฐาน
定居 · 居住下来

พันธุ์พืชเฉพาะถิ่น
原始品种 · 土生品种 · 地方品种 · 当地品种 · 本地品种 · 本地品种(植物) · 植物当地种

ถิ่นกําเนิดทางภูมิศาสตร์
原产地 · 地理原产地 · 地理起源 · 起源

ศัตรูพืชที่สามารถย้ายถิ่น
迁飞性害虫

ชนิดพันธุ์ต่างถิ่น
外來物種

ที่ย้ายถิ่นฐาน
流动的 · 流浪的 · 漂泊的

การย้ายถิ่นฐาน
大批离去 · 迁徙 · 迁移

ถิ่นที่อยู่
生境

voorbeelde

เพื่อ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม ที่ หา ยาก นี้ จะ รอด ชีวิต อยู่ ต่อ ไป ประเทศ เม็กซิโก จึง สร้าง เขต อนุรักษ์ ธรรมชาติ ซึ่ง ครอบ คลุม พื้น ที่ ส่วน หนึ่ง ที่ เป็น ถิ่น อาศัย ของ บากีตา ด้วย.
为了保存这种稀有生物,墨西哥政府设立了一个自然保护区,当中包括海湾鼠海豚一部分的栖息地。

นักประวัติศาสตร์โบราณระบุว่า ถิ่นที่อยู่ของแอมะซอนคือที่ ไซเทีย ที่มีพื้นที่แผ่กว้างตั้งแต่ทะเลดํา เรื่อยไปจนถึงทุ่งหญ้าในเอเชียกลาง
古老的歷史學家認為 亞馬遜家園就是斯基提亞, 那是塊廣大的領土,從黑海 一路延伸到中亞的俄羅斯大草原。

ดัง นั้น อนาคต ของ เจ้า แมกเนตต์ และ เจ้า แมกนัม ดู ท่า ว่า จะ สดใส และ ผู้ ดู แล มัน ทั้ง สอง ก็ หวัง ว่า ใน ที่ สุด มัน จะ ได้ เข้า รวม ฝูง กับ แรด ตัว อื่น ๆ ใน ถิ่น ที่ อยู่ แห่ง นี้ อีก ทั้ง มี ชีวิต ยืน ยาว และ สงบ สุข.
因此,玛涅特和马努的前景令人乐观。 饲养它们的人希望它们最终能够融入当地的犀牛群去,活得既长寿,又开心。

‘เถา องุ่น มะเดื่อ และ ทับทิม’ หลัง จาก พา พวก อิสราเอล รอน แรม ใน ถิ่น ทุรกันดาร นาน ถึง 40 ปี โมเซ ชวน ให้ พวก เขา คิด ถึง อนาคต ที่ สดใส ซึ่ง รอ อยู่ ข้าง หน้า โดย บอก ว่า พวก เขา จะ ได้ กิน ผล ผลิต จาก แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา อย่าง อิ่ม หนํา.
葡萄树、无花果和石榴 以色列人在旷野流浪40年之后,他们的领袖摩西预告他们将会享用应许之地出产的水果,这对他们来说想必有很大的吸引力。

ดังนั้นตั้งแต่กลางยุค 1970 เราทําการอนุรักษ์จระเข้ชนิดนี้อย่างจริงจัง เราได้เริ่มโครงการ ที่มีรัฐบาลสนับสนุน ด้วยการเก็บไข่จากรังที่เหลืออยู่ แล้วปล่อยลูกจระเข้ 5,000 ตัว กลับคืนถิ่น
在70年代, 当自然保护运动刚刚兴起的时候, 我们得到政府的支持, 展开了一个项目, 从野外仅有的几个栖息地收集鳄鱼蛋, 成功孵化了5000条小长吻鄂, 并把它们放归自然。

▫ สิทธิ พิเศษ หลาย ประการ ที่ เพิ่ม ขึ้น ใน งาน รับใช้ ตาม ที่ ได้ มอบ แก่ พวก นะธีนิม และ เหล่า บุตร ชาย มหาดเล็ก ของ กษัตริย์ ซะโลโม ขณะ กลับ จาก การ อยู่ ต่าง ถิ่น ใน บาบูโลน นั้น เล็ง ถึง อะไร?
□ 从古代巴比伦回乡的尼提宁人和所罗门仆人的后裔享有额外的特权,这很可能预表什么?

โดย วิธี นี้ พวก เขา ได้ รับ การ เตือน ใจ ให้ ระลึก ว่า ครั้ง หนึ่ง พวก เขา เคย อาศัย ใน เพิง พัก ชั่ว คราว ใน ถิ่น ทุรกันดาร.
他们在住棚节期间可以好好沉思,细想耶和华怎样像慈父一样照顾他们。(

ตาม คํา กล่าว ของ วิลเลียม เจเซเนียส ผู้ เรียบเรียง พจนานุกรม คํา นี้ หมาย ความ ว่า “พัก แรม, อาศัย พัก หนึ่ง, อยู่ ใน ที่ ไม่ ใช่ ที่ บ้าน, เช่น เหมือน เป็น คน แปลก หน้า, คน ต่าง ถิ่น, แขก.”
据辞典编纂者威廉·格辛尼亚斯解释,这个字的意思是“寄居,居留一段时间,不是在家里居住,而是以陌生人、外籍人、客旅的身分暂住。”(《

ครั้ง หนึ่ง หลัง จาก ได้ ก้าว หน้า พอ ควร ใน การ ศึกษา มี คน ต่าง ถิ่น คน หนึ่ง ตะโกน ด่า เขา.
有一次,当他在研究圣经方面作了若干进步之后,一个陌生人大声喝骂他。

เมื่อ ถูก ทดลอง อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร พระ เยซู ทรง ปก ป้อง ตัว พระองค์ เอง ไว้ จาก การ จู่ โจม สาม อย่าง ของ ซาตาน โดย การ ใช้ พระ วจนะ ของ พระเจ้า อย่าง มี ประสิทธิภาพ และ ตรัส ว่า “มี คํา เขียน ไว้ ว่า.”
在旷野里,魔鬼撒但三次引诱耶稣,每一次耶稣均有效地运用上帝的话语,说:“经上记着说。”(

(ยาโกโบ 1:17, ล. ม.) ยิ่ง กว่า นั้น นก ที่ ชอบ เปล่ง เสียง ร้อง เพลง, ลูก สุนัข ที่ ชอบ หยอก ล้อ, และ โลมา ช่าง เล่น ทั้ง หมด นี้ ต่าง ยืน ยัน ว่า พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง สัตว์ ต่าง ๆ ให้ เพลิดเพลิน กับ ชีวิต ใน ถิ่น ที่ อยู่ ของ มัน เอง.
雅各书1:17)此外,歌唱的雀鸟、嬉戏的小狗或顽皮的海豚均表明,耶和华创造各种动物,是要它们在个别的居住环境中享受生活的乐趣。

ต่อ มา เมื่อ ท่าน ผ่าน มา ใกล้ บ้าน เกิด ของ โยบ ระหว่าง การ เดิน ทาง ของ ชาว ยิศราเอล ใน ถิ่น ทุรกันดาร 40 ปี โมเซ ก็ ได้ มา ทราบ และ บันทึก ราย ละเอียด ส่วน สุด ท้าย ใน พระ ธรรม นี้.
后来,当他带领以色列人在旷野流浪40年而经近约伯的家乡时,他有机会获悉约伯的结局,从而完成约伯记的最后部分。

นก หลาย ชนิด ย้าย ถิ่น ข้าม มหาสมุทร และ ทะเลทราย อัน เวิ้ง ว้าง และ มัน ทํา เช่น นั้น ทั้ง ใน ช่วง กลางวัน และ กลางคืน.
许多雀鸟不分昼夜地横过没有任何陆标的海洋和沙漠。

(มัดธาย 7:12) จะ มี ใคร บ้าง ที่ อยาก ถูก ดูหมิ่น เพียง เพราะ เรื่อง ถิ่น กําเนิด, สี ผิว, หรือ ภูมิหลัง ของ ตน?
马太福音7:12)由于自己的出生地点、肤色或背景而受人歧视,谁不感到难受呢?

ทาง ตะวัน ออก ของ ภูเขา แห่ง ยูดา คือ ถิ่น ทุรกันดาร ยูดา ถูก เรียก ด้วย ว่า ยะซีโมน หมาย ถึง “ทะเล ทราย.”
犹大山地的东面是犹大旷野,又称为耶示门,意思是“不毛之地”。(

ซึ่งหมายความว่าพลเมือง สามารถตัดสินใจได้ดีขึ้น เกี่ยวกับการเดินทางในแต่ละวัน และการตั้งถิ่นฐานของครอบครัว
这意味着居民可以 就他们的每日行程 以及和家人在哪里定居, 做出更好的决定。

พวก มัน เปลี่ยน แผ่นดิน ที่ เหมือน สวน เอเดน ให้ เป็น ถิ่น ทุรกันดาร ร้าง เปล่า.
它们把有如伊甸般的美地变成荒凉的旷野。

๓๔ ท่านกล่าวว่ามีหนังสือกเล่มหนึ่งฝังอยู่, ซึ่งเขียนบนแผ่นจารึกทองคําข, โดยให้เรื่องราวของผู้อยู่อาศัยในทวีปนี้ในสมัยก่อน, และถิ่นกําเนิดซึ่งจากที่นั้นพวกเขาออกมา.
34他说有一部被存放起来的a书,是写在b金页片上的,叙述此大陆早期居民的记事和他们的来处。

หีบ นี้ ถูก เก็บ ไว้ ใน เต็นท์ หรือ พลับพลา ซึ่ง มี การ เคลื่อน ย้าย จาก ที่ หนึ่ง ไป ยัง อีก ที่ หนึ่ง ระหว่าง ช่วง ที่ ชาติ อิสราเอล เร่ร่อน อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร และ จาก นั้น ก็ เข้า สู่ แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา.
以色列人在旷野流浪期间,以至后来进入应许之地,约柜都放在可移动的帐幕里,随着以色列人东迁西徙。

โรลานท์ ผู้ ควบคุม เครื่อง คอมพิวเตอร์ จาก ออสเตรีย กับ ยู ตา ภรรยา ของ เขา ได้ ตั้ง ถิ่น ฐาน ทาง ตอน ใต้ ที่ อบอุ่น และ แห้ง แล้ง ของ ประเทศ.
罗朗是个电脑操作员,他跟妻子尤达从奥地利往温暖、干燥的南部定居。

การ พิจารณา ดู พฤติกรรม ของ ชน ยิศราเอล ใน ถิ่น ทุรกันดาร อย่าง ใกล้ ชิด ยิ่ง ขึ้น จะ ช่วย เรา เห็น อันตราย ของ การ ปล่อย ให้การ บ่น ว่า เป็น ครั้ง คราว ค่อย ๆ เพิ่ม ขึ้น จน เป็น น้ําใจ ของ การ ชอบ บ่น.
仔细审察以色列人在旷野中的行动可以帮助我们看出,容许偶尔的怨言发展为怨怼的精神是多么危险的事。

เนื่อง ด้วย ภยันตราย ที่ คุกคาม ชีวิต ท่าน ซ่อน ตัว หลาย ปี ใน ถิ่น ทุรกันดาร, ใน ถ้ํา, ตาม รอย แยก ใน หน้าผา, และ ใน ผืน แผ่นดิน ต่าง แดน.
有几年时间,他有丧命之虞,以致被迫躲藏在旷野和洞穴里,甚至流亡国外。

(เอษรา บท 3) แต่ ชาติ ต่าง ๆ ที่ อยู่ ใกล้ เคียง ได้ ต่อ ต้าน โครงการ บูรณะ นี้ และ พวก เขา วาง แผน ร้าย ต่อ ชาว ยิว ที่ กลับ คืน ถิ่น.
以斯拉记第3章)可是,四邻的国族却反对重建工程,并且阴谋陷害重返故土的犹太人。(

ไม่ กี่ ปี มา นี้ การ ย้าย ถิ่น ฐาน และ การ อพยพ ลี้ ภัย ของ ผู้ คน จํานวน นับ ล้าน ๆ ไป ยัง ประเทศ ที่ มั่งคั่ง กว่า ทาง เศรษฐกิจ ทํา ให้ เกิด ชุมชน ผู้ ย้าย ถิ่น เป็น จํานวน มาก ซึ่ง พูด ภาษา ต่าง ๆ หลาย ภาษา.
近年来,千千万万的移民和难民涌进一些富裕国家,形成了许多外语社区。

พวก เขา บ่น ว่า: ‘เหตุ ใด ท่าน จึง พา พวก เรา ออก จาก อียิปต์ ให้ มา ตาย เสีย ใน ถิ่น ทุรกันดาร นี้?
他们埋怨说:“你们为什么把我们从埃及领出来,使我们死在旷野里呢?