หน้าผา oor Sjinees

หน้าผา

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

悬崖

naamwoord

เหล่าผู้มีใจกระตือรือร้นปีนขึ้นภูเขา, โรยตัวลงตามหน้าผา, และลุยน้ําที่เย็นเป็นน้ําแข็งเพื่อค้นหาพืชหายาก.
为要搜索那些鲜为人知的植物,他们翻过高山、爬过悬崖、涉足过冰冷的河水。

崖

naamwoord

บนเกาะอันสวยงามน่าตะลึงแห่งนี้ หน้าผาอันขรุขระและสูงชันดิ่งลงมาจรดทะเล.
岛上的居民说的是法罗语。 在这些海岛上危峰峭壁、临崖逼岸、惊险壮观。

绝壁

naamwoord

ครั้งหนึ่ง มีพวกชาวบ้านที่กล้าเสี่ยงภัยได้ไต่หน้าผาสูงชันขึ้นไปเก็บไข่นกมาจากรัง.
有一个时期,当地居民胆量较大的,会沿石岩的绝壁攀缘而上,拿走高处鸟巢里的蛋。

Soortgelyke frases

ที่อยู่อาศัยบนหน้าผา
悬崖住所

ที่อยู่บนหน้าผา
悬崖住所

voorbeelde

เนื่อง ด้วย ภยันตราย ที่ คุกคาม ชีวิต ท่าน ซ่อน ตัว หลาย ปี ใน ถิ่น ทุรกันดาร, ใน ถ้ํา, ตาม รอย แยก ใน หน้าผา, และ ใน ผืน แผ่นดิน ต่าง แดน.
有几年时间,他有丧命之虞,以致被迫躲藏在旷野和洞穴里,甚至流亡国外。

เรือ ชนิด ที่ ผม เคย ประจําการ อยู่ ใน อ่าว แคบ ที่ มี หน้าผา สูง ของ นอร์เวย์
我在挪威峡湾时,曾在这种船上工作

ครั้ง หนึ่ง มี พวก ชาว บ้าน ที่ กล้า เสี่ยง ภัย ได้ ไต่ หน้าผา สูง ชัน ขึ้น ไป เก็บ ไข่ นก มา จาก รัง.
有一个时期,当地居民胆量较大的,会沿石岩的绝壁攀缘而上,拿走高处鸟巢里的蛋。

ด้วย ความ โกรธ คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ใน ธรรมศาลา จึง ลุก ฮือ ขึ้น จับ พระ เยซู และ ผลัก รุน พระองค์ ไป ที่ เงื้อม เขา เพื่อ จะ โยน พระองค์ ให้ พุ่ง หลาว ลง จาก หน้าผา.
会堂里的人勃然大怒,于是起来抓住耶稣,拉他到山崖,要把他倒头扔下去。

พวก เขา พา พระองค์ ไป เงื้อม ผา และ จะ ผลัก พระองค์ ตก หน้าผา และ ฆ่า พระองค์ เสีย!
不过,耶稣后来逃脱了。”(

(ลูกา 4:29) เป็น ที่ น่า สนใจ ทาง ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของ เมือง นาซาเร็ธ ใน ปัจจุบัน มี หน้าผา สูง 12 เมตร ที่ เหตุ การณ์ นี้ อาจ ได้ เกิด ขึ้น.
路加福音4:29,《吕译》)饶有趣味的是,在今日拿撒勒城的西南面,有一处高达12米的悬崖。

แต่ อุโมงค์ ฝัง ศพ เป็น สิ่ง ที่ จับ ความ สนใจ ของ นัก ท่อง เที่ยว—อุโมงค์ ฝัง ศพ ที่ เจาะ เข้า ไป ใน หน้าผา อุโมงค์ นี้ สูง ถึง ขนาด ที่ ทํา ให้ ผู้ เยี่ยม ชม ที่ เดิน ฝ่า เข้า ไป ใน อุโมงค์ ที่ มืด มิด นั้น กลาย เป็น คน แคระ.
不过最引人注目的则是墓穴,墓穴凿在岩壁上,高不可攀,想进入这幽邃洞穴一探究竟的,也不敢不自量力。

เมื่อ พระ เยซู ทรง อนุญาต ให้ มัน เข้า ไป อยู่ ใน สุกร ทั้ง ฝูง ประมาณ 2,000 ตัว ก็ ตื่น ตกใจ วิ่ง เลย หน้าผา ตก ทะเล จม น้ํา ตาย เสีย สิ้น.
耶稣允准他们的请求,他们便往猪群里去,于是2000头猪全部闯下山崖,投在海里淹死了。

อย่าง ไร ก็ ดี ทั้ง ๆ ที่ ดู เหมือน จะ เป็น บริเวณ ไม่ เหมาะ ต้น สน บาง ชนิด บน ภูเขา แอลป์ ก็ ยัง ยึด ติด หน้าผา ดัง กล่าว อย่าง เหนียวแน่น ไม่ หวั่น ต่อ ความ หนาว อัน เย็น ยะเยือก ของ ฤดู หนาว และ ทน ความ แห้ง แล้ง ของ ฤดู ร้อน.
尽管高山环境恶劣,有些树木却顽强地依附着崖面生长,不怕寒冬的冰冷,无惧炎夏的干旱。

เมื่อ ไต่ ลง ไป ตาม หน้าผา และ ลอด ผ่าน อุโมงค์ เรา ก็ มา ถึง “หลัง ฉาก” ด้าน ใน ของ สาย น้ําตก.
我们沿着峭壁向下前进,并且穿过隧道,来到瀑布之下而使我们自觉恍如“置身幕后”一般。

หน้าผา สูง ชัน ตาม แนว ด้าน ข้าง ของ บาง เกาะ ทํา ให้ เห็น กระบวนการ อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ทํา ให้ เกาะ ภูเขา ไฟ ผุ พัง นั่น คือ แผ่นดิน ถล่ม.
有些岛屿沿岸一带的悬崖非常陡峭,这显示了导致火山岛受到毁损的另一个过程——山崩。

ส่วน ที่ เสริม ความ ครบถ้วน บริบูรณ์ ของ น้ําตก นี้ คือ แหลม ไนแอการา ที่ อุดม สมบูรณ์, ที่ ดิน แคบ ๆ ระหว่าง ทะเล สาบ ออนแตริโอ, ทะเล สาบ อีรี, และ หน้าผา ไนแอการา.
与瀑布互相辉映的是丰饶的尼亚加拉半岛。 它位于安大略湖、伊利湖以及尼亚加拉陡崖之间。

ครั้งนี้เธอกระโดด ไม่ก็ถูกจับโยนจากหน้าผา
她 好像 跳下 了 懸崖 或者 被 推下 了 懸崖

ถ้า เขา ไม่ สนใจ กฎ แรง โน้มถ่วง และ กระโดด ลง มา จาก หน้าผา สูง เขา ก็ อาจ ได้ รับ บาดเจ็บ สาหัส หรือ ตาย ได้.
假如他不理会万有引力的定律,从悬崖跳下去,就算不死也会受重伤。

หน้าผา อาจ ดู เหมือน จะ ไม่ ใช่ บริเวณ เหมาะ ที่ สุด ที่ จะ สร้าง บ้าน ของ คุณ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า ตั้ง อยู่ บน ภูเขา สูง.
山崖,特别是悬崖峭壁,看来不是人理想的家园。

ทุก วัน นี้ แทบ ไม่ มี ซาก อะไร เหลือ อยู่ เลย นอก จาก อุโมงค์ และ หน้าผา อัน ขรุขระ ของ ภูเขา ที่ แตก ออก เป็น เสี่ยง ๆ ซึ่ง ถูก เซาะกร่อน และ ปก คลุม ไป ด้วย ป่า ต้น เกาลัด.
至今这里遗留下来的,只有交错的管道,还有因山崩而留下的参差疤痕,但雨水已把疤痕冲蚀平滑,栗子树林也成了它的衣装。

หลาย ครั้ง นัก ท่อง เที่ยว รู้สึก ว่า พื้น ดิน สะเทือน เล็ก น้อย เมื่อ น้ํา ไหล ทะลัก ออก มา จาก หน้าผา.
游客站在瀑布旁,看着大量的河水直冲狭小的崖口,都感到地面上有些微的震动。

กระแส อากาศ ซึ่ง เคลื่อน ไหว ระหว่าง หน้าผา ที่ ลาด ชัน กับ ทะเล สาบ เหล่า นั้น ช่วย ปรับ สภาพ ภูมิอากาศ ให้ พอ เหมาะ ทั้ง ใน ฤดู หนาว และ ฤดู ร้อน.
气流在陡崖和湖泊之间循环,以致冬夏的气候均温和适中。

ยาม ค่ํา คืน เรา หลบ อยู่ ใน อ่าว แคบ ที่ มี หน้าผา สูง เป็น ที่ กําบัง ผม เห็น แสง เหนือ ที่ สวย งาม บน ท้องฟ้า นั่น ทํา ให้ ผม คิด ใคร่ครวญ อย่าง ลึกซึ้ง เกี่ยว กับ ชีวิต.
晚上,我时常在峡湾的防空洞内凝望迷人的北极光,思量人生的意义。

จาก หน้าผา เรา จะ เห็น กระท่อม ของ ชาว ซูลู ซึ่ง มุง หลังคา ด้วย หญ้า เรียง ราย กัน เป็น กลุ่ม ๆ ต่อ เนื่อง เป็น แนว ยาว ตาม เส้น ทาง.
从悬崖上眺望,你可以见到一簇簇茅草屋顶的祖鲁人村庄,一直伸展到很远的地方去。

หน้าผานี่
救命 我會 保護 你 的

ทันใด นั้น หมอก ก็ จาง หาย ไป จน ทํา ให้ มอง เห็น หน้าผา สูง ชัน ประมาณ 90 เมตร ซึ่ง อยู่ ห่าง ออก ไป เพียง 2 กิโลเมตร.
忽然浓雾消失,出现在眼前两公里远的,是90米高、挺拔峻峭的一道山崖。

สิ่งที่เราต้องการ ในพนักงานดับเพลิง, นักปีนเขา, ตํารวจ, และสิ่งที่เราต้องการในปฏิบัติการแทรกแซง คือคนที่กล้าเสี่ยงแบบฉลาด ไม่ใช่คนที่หลับหูหลับตากระโดดหน้าผาลงไป ไม่ใช่คนที่กระโจนเข้าไปในห้องที่ไฟกําลังลุกท่วม แต่เราต้องการคนที่ชั่งน้ําหนักความเสี่ยง กับความรับผิดชอบของเขา
我们在 救火员,登山者,警察当中寻找, 关于介入干预,我们需要寻找的 是聪明的甘于冒险的人-- 不是盲目地深陷于悬崖的人, 不是一头跳进熊熊大火房间里的人, 而是权衡风险, 权衡责任的人。

เมื่อ อาทิตย์ ยาม เช้า ทํา ให้ อากาศ อบอุ่น จะ เห็น พวก นก ที่ ล่า สัตว์ เป็น อาหาร เป็น ร้อย ๆ ตัว บิน อยู่ เหนือ หน้าผา สูง ชัน ซึ่ง อยู่ ชาย ขอบ หุบเขา ทรุด ริฟต์ แวลลี.
朝阳暖和空气后,人就会见到数以百计的猛禽在大裂谷边缘的峭壁上空飞翔。

สถาน ศักดิ์สิทธิ์ ที่ สุด ของ ผู้ ถือ สันโดษ อยู่ ที่ หมู่ บ้าน คา รู เลีย ซึ่ง ตั้ง อยู่ บน หน้าผา สูง ชัน สุด เขา เอทอส.
隐士的真正乐土却是位于阿托斯山末端、坐落在峭壁上的卡里埃社区。