หยิบ oor Sjinees

หยิบ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

拿

werkwoord

การทําเรื่องปกติธรรมดา เช่น การหยิบของจากชั้นวางของในร้านค้าเป็นเรื่องลําบาก.
像要拿商店架子上的东西,这么平常的事对我来说也是一个挑战。

拣起

取

werkwoord

การคืนสิ่งของที่หยิบฉวยไปหรือทําหายหรือการทําให้อยู่ในสภาพเดิม.
事情或情况回复到取走或失去前的样子。

摘

werkwoord

挖

werkwoord

Soortgelyke frases

หยิบฉวย
抓取 · 抢去

หยิบมือเดียว
满手 · 滿手

voorbeelde

เขาหยิบปากกาขึ้น คว้าไกรกรร
他抓起笔 抄起剪刀

แล้ว ดาวิด ก็ วิ่ง เข้า ไป หา ฆาละยัธ หยิบ หิน ก้อน หนึ่ง จาก ย่าม ใส่ ใน สลิง แล้ว เหวี่ยง ไป ถูก หน้าผาก ของ ฆาละยัธ.
大卫立时跑向歌利亚,从袋里拿出一块石子来,用投石带甩去,石子击中歌利亚,更穿进他的前额。

เราลอบเข้าไปแล้วหยิบกระเป๋าเธอมา
我們 偷偷 進去 拿 她 的 包包

บางคนฉีกทุกอย่าง เดินออกจากห้อง แล้วไปหยิบเงินเอาเองจากกล่องที่มีเงินอยู่มากกว่า 100 ดอลลาร์
有些人彻底撕碎了全部,走出房间 然后从放有超过百元美金的碗里拿走钱

เฝ้ารอโอกาส เฝ้ารอที่จะเริ่มต้นอนาคตของเขา เฝ้ารอหนทางที่จะก้าวหน้า และนี้คือสิ่งแรกที่เขาถูกหยิบยื่นให้
他在等待一个机会 等待开启他的未来 等待一条可以往前走的路 而这是他一路走来的第一次遭遇

ดัง นั้น จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า ผู้ ใหญ่ คน หนึ่ง บอก ว่า เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ จะ โกง ข้อ สอบ หรือ หยิบ ฉวย สิ่ง ของ ใน ร้าน ค้า ไป โดย ไม่ จ่าย เงิน?
如果他们说考试作弊没问题,偷店铺的东西也没问题,你应不应该相信他们呢?

ผู้ บังคับ การ ตํารวจ ขอ โทษ แล้ว หยิบ คัมภีร์ ไบเบิล ขึ้น มา ไว้ บน โต๊ะ.
警察局长连忙道歉,随即拾起圣经放在桌上。

การ ทํา เรื่อง ปกติ ธรรมดา เช่น การ หยิบ ของ จาก ชั้น วาง ของ ใน ร้าน ค้า เป็น เรื่อง ลําบาก.
像要拿商店架子上的东西,这么平常的事对我来说也是一个挑战。

รัฐบาล สิงคโปร์ ปฏิเสธ แม้ แต่ จะ พิจารณา การ รับ ราชการ พลเรือน สําหรับ ประชาชน แค่ หยิบ มือ ที่ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง.
虽然在新加坡不愿参与军事服务的人只属区区小数,政府却不愿意考虑一下,让这一小撮人接受国民义务服役以取代军事服务。

เราต้องการให้นักออกแบบท่านอื่นหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา เพื่อเรียนรู้วิธีสร้างมัน วิธีทําผลิตภัณฑ์ที่ตอบสนองผู้คนได้ โดยเริ่มจากสิ่งที่มีอยู่จริงแล้ว
我们希望其他创客也能这样 通过这种方式来学习 制作互动产品 制作一个实在的东西

พี่ไปหยิบให้หน่อยได้มั้ยคะ
能 帮 我 拿来 么?

เขา ขอ โทษ ที่ พูด ภาษา ฝรั่งเศส ได้ ไม่ ดี เขา หยิบ จุลสาร ออก มา และ พร้อม จะ เริ่ม เรียน.
他因自己的法语不流利向我们道歉,然后拿出册子来准备研读。

ชาย คน นั้น จึง ได้ ไป หยิบ เล่ม หนึ่ง จาก ผู้ โดยสาร ที่ มี สอง เล่ม และ พูด ว่า ‘ตอน นี้ ผม ก็ ได้ เล่ม หนึ่ง ด้วย!’”
这个男子一听到这话,便从一个有两份杂志的旅客手中抢了一份,说:‘现在我也有一份了!’”

หลัง จาก ศึกษา พระ คัมภีร์ เสร็จ คุณ พ่อ ก็ จะ สนับสนุน ให้ เรา ถาม หรือ หยิบ ยก ปัญหา อะไร ก็ ได้ ขึ้น มา พิจารณา กัน.
研读结束后,爸爸鼓励我们发问或提出任何难题,跟他一起讨论。

ผม รีบ หยิบ ขึ้น มา แล้ว ยัด ใส่ กระเป๋า กางเกง ของ ผม.
我急忙拾起纸来,塞进自己的口袋里。

นอก จาก นั้น ส่วน ใหญ่ แล้ว พระ เยซู ไม่ มี ม้วน หนังสือ ที่ เป็น ลายลักษณ์ อักษร ที่ พร้อม จะ หยิบ มา อ่าน ได้.
再说,在大多数情形下,耶稣手头根本没有圣经。

ดัง นั้น เอง เมื่อ เปโตร ได้ ยิน ว่า นั่น คือ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เขา จึง หยิบ เสื้อ ชั้น นอก มา สวม เพราะ ตัว เปล่า อยู่ แล้ว กระโดด ลง ใน ทะเล.
那时西门·彼得赤着身子,一听见是主,就束上一件外衣,跳在海里。

แหมรู้สึกจะลืมหยิบนมออกมาจากรถ เดี๋ยวมานะคะ
該 死 , 我 把 牛奶 忘 在 車裡 了 我馬上 回來

แล้ว คุณ พ่อ ก็ จะ พูด ว่า ‘พวก นัก เทศน์ ไม่ รู้ อะไร เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล’ และ ท่าน ก็ จะ หยิบ พระ คัมภีร์ มา เล่ม หนึ่ง แล้ว อ่าน เยเนซิศ 2:7.
这时爸爸便说,‘牧师根本对圣经一窍不通,’于是他拿起一本圣经,读出创世记2:7。

เมื่อ คุณ หยิบ ขน นก มี หน่วย ยนต์ เพียง บาง หน่วย เท่า นั้น ที่ หด ตัว.
要捡拾羽毛,肌肉收缩若干个运动单位就行了。

ดิฉัน ต้อง แปลก ใจ ทันที ที่ ดิฉัน พูด เรื่อง อนาคต ของ เรา ลาร์ส ก็ หยิบ หนังสือ เล่ม หนึ่ง ออก จาก กระเป๋า เสื้อ.
令我出乎意料的是,当我提到有关我们的未来时,拉尔斯就在口袋里掏出一本书来,书名是《使你的家庭生活美满幸福》*。

ถ้า คุณ สะดวก ขอ หยิบ พระ คัมภีร์ ของ คุณ มา เรา จะ อ่าน บทเพลง สรรเสริญ 104:5 เพื่อ รู้ มาก ขึ้น ถึง อนาคต ของ แผ่นดิน โลก.”
如果方便的话,请拿出你的圣经来,我们可以一起看看诗篇104:5,你会读到更多关于地球前途的资料。”

คนกล้าเพียงหยิบมือต่อสู้พวกคนชั่ว
正義的 少數 可以 戰勝 一個 大惡 魔

ตก เย็น ของ วัน นั้น ผม หยิบ วารสาร ขึ้น มา อ่าน ใน หน้า นั้น อีก ครั้ง หนึ่ง.
那天晚上,我拿起杂志把文章再读一遍。

“เมื่อประทับที่โต๊ะอาหารกับพวกเขา พระองค์ทรงหยิบขนมปัง ขอพระพร แล้วทรงหักส่งให้เขา
「到了坐席的时候,耶稣拿起饼来,祝谢了,擘开,递给他们。