เปื้อน oor Sjinees

เปื้อน

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

汙

adjektief

髒

adjektief

กระจกช่วยให้เห็น แต่ว่ากระจกไม่ปนเปื้อน
镜子都能接受,镜子不会因照镜子的人长得丑而变脏,

骯髒

adjektief

垢 · 不洁的 · 污染的 · 肮脏的 · 脏的

Soortgelyke frases

การปนเปื้อนทางชีววิทยา
微生物污染 · 生物污染 · 真菌污染 · 细菌污染 · 霉菌污染

เปรอะเปื้อน
弄脏 · 沾污

ผ้ากันเปื้อน
围兜 · 围嘴 · 围涎 · 围裙

การปนเปื้อนทางสิ่งแวดล้อม
农业污染 · 污染 · 环境污染 · 环境沾染

เชือกผูกผ้ากันเปื้อน
围裙带

ซึ่งเปื้อนโคลน
污浊的 · 沾上泥污的 · 泥泞的 · 粪的 · 脏的

การปนเปื้อนของเคมีเกษตรในระบบนิเวศ
富营养化

ดินปนเปื้อน
污害土壤 · 污染土壤

การปนเปื้อนของสารกัมมันตรังสี
放射性污染

voorbeelde

วารสาร นิว ไซเยนติสต์ รายงาน ว่า “ไร่ นา ตลอด ทั่ว ยุโรป ปน เปื้อน ยา ปฏิชีวนะ ที่ ให้ แก่ สัตว์ เลี้ยง ใน ฟาร์ม ใน ระดับ ที่ เป็น อันตราย.”
《新科学家》周刊报告,“由于喂给农场牲畜的抗生素超出安全界限,欧洲各地的农田均受到污染”。

นี่คือเสื้อที่เปื้อนเลือดของ ฟรีโบ
這是 那件 Freebo 掛了 時 我 穿著 的 襯衫

เรา จําเป็น ต้อง มี สิ่ง เหล่า นี้ ใน แบบ ที่ ไม่ ปน เปื้อน และ ใน ปริมาณ ที่ พอ เพียง.
我们所需要的是这些东西——不受污染和有适量的供应。

อีก เขต หนึ่ง ที่ ปน เปื้อน อย่าง หนัก ไม่ มี การ ทํา ความ สะอาด.
另一个受石油污染的地区就没有进行清洁。

ห้า ปี ก่อน หน้า นั้น นาย แพทย์ จอห์น สโนว์ เคย ตั้ง สมมุติฐาน ว่า โรค อหิวาต์ ไม่ ได้ เกิด จาก อากาศ ที่ ปน เปื้อน แต่ เกิด จาก น้ํา ที่ ปน เปื้อน เชื้อ โรค.
在大霍乱爆发之前5年,英国有位医生名叫约翰·斯诺,他认为霍乱并不是由臭味传播的而是由污水导致的。

๑๒ บัดนี้, พี่น้องที่รักยิ่งของข้าพเจ้า, เนื่องจากพระผู้เป็นเจ้าทรงขจัดรอยเปื้อนของเราไป, และดาบของเรากลับสุกใส, ดังนั้นขอเราอย่าทําให้ดาบของเราเปื้อนไปอีกด้วยเลือดของพี่น้องเรา.
12我最心爱的弟兄们,既然神除去了我们的污点,我们的剑也变得光亮,我们就不要再让剑沾染我们弟兄的血了。

ถ้า คิด ว่า น้ํา จาก ท่อ ที่ คุณ ใช้ เป็น น้ํา ที่ อาจ จะ ปน เปื้อน ก็ ให้ ต้ม น้ํา ก่อน ใช้ หรือ ใช้ สาร เคมี ที่ เหมาะ สม เพื่อ ทํา ให้ น้ํา สะอาด
如果自来水受到污染,就要在使用前把水烧开或用适当的化学品消毒

กระนั้น ยัง จําเป็น ต้อง ระวัง เมื่อ รับประทาน อาหาร ทะเล—โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง สัตว์ ทะเล มี เปลือก—ซึ่ง นํา มา จาก เขต ที่ รู้ กัน ว่า มี การ ปน เปื้อน เนื่อง จาก ปรากฏการณ์ น้ํา เปลี่ยน สี.
但我们吃海鲜时仍要加倍小心,尤其那些来自受赤潮污染水域的贝类生物。

(อาฤธโม 16:16-18, 35-40; 2 โครนิกา 26:16-20) เครื่อง หอม ที่ ชาติ ยิว ถวาย เป็น ที่ น่า รังเกียจ สําหรับ พระ ยะโฮวา เมื่อ ใน ขณะ เดียว กัน พวก เขา มี ส่วน ร่วม ใน การ กระทํา ต่าง ๆ ของ การ นมัสการ เท็จ และ ทํา ให้ มือ ของ พวก เขา เปรอะ เปื้อน ไป ด้วย โลหิต.
民数记16:16-18,35-40;历代志下26:16-20)犹大国这边厢烧香给上帝,那边厢又崇拜假神,杀人害命,他们所烧的香在上帝眼中是可憎的。

แต่ เมื่อ มี การ เปิด เผย ข้อมูล กัน มาก ขึ้น จึง ได้ มา ทราบ กัน ว่า พวก เขา เอง ได้ อาศัย อยู่ ใน สภาพ แวด ล้อม ซึ่ง ปน เปื้อน สาร พิษ มา หลาย ทศวรรษ แล้ว.
可是,后来他们接获进一步的资料,发现原来自己在有毒的环境里已生活了几十年。

แน่นอน เหตุ ผล ที่ มี การ จ่าย เงิน ชดเชย มาก ขึ้น ไม่ ได้ เป็น เพราะ มี การ ปน เปื้อน กัมมันตรังสี มาก ขึ้น แต่ เพราะ ประชากร หมูป่า ใน เยอรมนี ได้ เพิ่ม ขึ้น อย่าง มาก.”
德国政府补偿猎人的费用越来越多,不是因为辐射污染增加,主要是因为受辐射污染的野猪数目激增。”

ใน ปี 1999 ประชาชน ชาว เบลเยียม ต่าง ตกตะลึง เมื่อ มี ข่าว ว่า อาหาร ต่าง ๆ เช่น ไข่, สัตว์ ปีก, เนย แข็ง, และ เนย สด อาจ มี สาร พิษ ไดออกซิน ปน เปื้อน อยู่.
1999年在比利时,国内出售的鸡蛋、禽肉、乳酪和黄油等日常食品,据称可能受二氧芑的毒药污染,消息传出,举国震惊。

เมื่อคนเดินเข้ามาในห้อง ในตอนแรกพวกเขาจะไม่สนใจมัน คิดว่ามันเป็นรอยเปื้อนทั่วๆ ไป
当人们走进这个屋子 他们基本都没有注意到 以为这只是地上垃圾之类

พระองค์ ทรง อธิบาย เอง ดัง นี้: “ด้วย มือ ของ พวก เจ้า เปรอะ เปื้อน ไป ด้วย โลหิต.”
他自己解释说:“你们的手都满了杀人的血。”(

ยุทธภัณฑ์ ของ ศัลยแพทย์ รวม ถึง “รอง เท้า บู๊ท ทํา ด้วย ยาง ผ้า กัน เปื้อน ยาว กัน น้ํา ได้, ถุง มือ สอง คู่ กัน เปื้อน, แขน เสื้อ กัน น้ํา ได้, และ แว่น ป้องกัน ตา.”
外科医生的武装包括“橡胶长靴,全身防水围裙,两双手套,防水袖套和护目镜。”

สัตว์ ทะเล โดย เฉพาะ ที่ เลี้ยง ลูก ด้วย นม เช่น ปลา วาฬ ได้ รับ อันตราย จาก ผิว น้ํา ที่ ปนเปื้อน เนื่อง จาก พวก มัน ต้อง โผล่ ขึ้น เหนือ ผิว น้ํา เป็น ประจํา เพื่อ หายใจ.
海洋里的各种哺乳类动物,尤以鲸鱼为甚,最易因微表层受到污染而受伤害,因为它们必须定时露出水面呼吸空气。

ระดับ ตะกั่ว ใน เลือด จะ ลด ลง ได้ มาก เมื่อ ขจัด แหล่ง ปน เปื้อน ตะกั่ว ออก ไป.
当人不再接触到铅的时候,身体血液中的铅浓度就会很快下降。

“เนื้อ ของ โค 6 ตัว ที่ กิน ฟาง ปน เปื้อน กัมมันตรังสี ถูก ส่ง ไป 9 จังหวัด.”—หนังสือ พิมพ์ ไมนิชิ เดลี นิวส์ ญี่ปุ่น
“六只食用辐射草的牛屠宰后流入九个县”——日本《每日新闻》

ยา ซึ่ง อยู่ ใน ปุ๋ย ที่ พ่น กัน ตาม ไร่ นา อาจ ปน อยู่ ใน อาหาร และ น้ํา . . . [และ มัน] ทํา ให้ พืช ผัก ปน เปื้อน จาก นั้น เรา ก็ บริโภค เข้า ไป.”
农夫把粪肥洒在农田上,但残留在粪肥中的药物可能渗入农作物和饮用水里。 ......[药物]污染了农作物,然后被我们吃进肚子里”。

ใน ประเทศ ยาก จน ประชาชน หลาย ล้าน คน ตาย ไป แต่ ละ ปี เนื่อง จาก น้ํา ที่ ปน เปื้อน.
在较富裕的国家中,冲进河里,渗入地下水里的肥料和农药,以及其他废物,把水源污染了。

สิ่ง บ่ง ชี้ แสดง ว่า อุณหภูมิ ได้ รับ ผล กระทบ ด้วย เมื่อ บรรยากาศ ที่ ปน เปื้อน อย่าง รุนแรง ปิด กั้น แสง อาทิตย์.
这股浓厚的毒雾看来也阻挡了太阳的光线照射到地面,气温也因此受到影响。

(นาฮูม 2:3) เรา ไม่ มี วัน ลบ รอย เปื้อน ของ บาป ได้ โดย ความ พยายาม ของ เรา เอง.
那鸿书2:3)我们绝对无法凭自己的力量除去罪的污渍。

ผัก ผลไม้ ที่ ถูก นํา มา ขาย อาจ เปื้อน น้ํา ที่ ไม่ สะอาด สัตว์ อุจจาระ หรือ อาหาร ดิบ ๆ.
蔬菜还没运到市场,就可能已被脏水、动物、粪便或生的肉类蔬果所污染。

จาก 20 ขวด มี เพียง ขวด เดียว ที่ ปน เปื้อน.
20个瓶子中,只有一个受感染。

น้ํา ที่ ค้าง อยู่ ใน ท่อ นาน เกิน ไป ทํา ให้ ท่อ เป็น สนิม และ ทํา ให้ น้ํา ปน เปื้อน โลหะ.”
管内的水不流动,时间一长水管就会腐蚀,水就会含有金属”。