ዶክተር oor Sweeds

ዶክተር

Vertalings in die woordeboek Tigrinya - Sweeds

doktor

naamwoord w

ጸኒሑ ካብ ዩኒቨርሲቲ ዊተንበርግ ብስነ-ሃይማኖት ናይ ዶክተር መዓርግ ረኸበ።
Längre fram flyttades han över till universitetet i Wittenberg, och där blev han teologie doktor.

läkare

naamwoord w

person som utövar medicin

እቲ ሓኪም ቅድሚ ምውሳኑ እኹል ግዜ ሂቡ ንዅሉ እቲ ምልክታት ሰሚዕዎ እንተ ዀይኑ ኣረጋግጽ። ዶክተር ዴቪድ ጂ.
Förvissa dig om att läkaren tar sig tid att bedöma symtomen ordentligt innan han ställer en diagnos.

voorbeelde

ድሕሪ ሰሙን እቲ ዶክተር ባዕሉ “ኣብ ግንባር ከይዱ ንምውጋእ ብቑዕ እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Men en vecka senare ändrade han sitt utlåtande till: ”Duglig för krigstjänst vid fronten.”

ሓንቲ ኣብ ሊትወንያ ናይ ሕክምና ዩኒቨርሲቲ ካውናስ እትሰርሕ ዶክተር ኣብቲ ሃገር ናብ ዝርከብ ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ዝሰደደቶ ደብደበ በዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ቃላት ደምደመት።
MED DESSA ORD AVSLUTADE EN LÄKARE vid den medicinska högskolan i Kaunas i Litauen ett brev som hon skrivit till Jehovas vittnens avdelningskontor i det landet.

ዶክተር ማድሊን ለቪን ኣብታ ቲች ዮር ችልድረን ዌል ዘርእስታ መጽሓፋ፡ ከምዚ ኢላ ጸሓፈት፦ “ኣብ ሓደ ዕዮ ዕዉት ክትከውን እትኽእል፡ ብጽፈት ክትዓይዮ ኸለኻ እዩ፣ ንሓደ ዕዮ ብጽፈት ንኽትዓይዮ ኸኣ፡ ጻዕርን ተስፋ ዘይምቝራጽን ይሓትት።”
I sin bok Teach Your Children Well skriver filosofie doktor Madeline Levine: ”En förutsättning för att känna sig framgångsrik är att man är duktig på något, och för att bli duktig på något krävs ansträngning och uthållighet.”

ተመክሮ ዘለዎ ኣላዪ ሕሙማት ወይ ዶክተር ኣብቲ ቦታ እንተ ተረኺቡ ጥበባዊ ኢዩ።
Det skulle vara förståndigt att ha en utbildad sjuksköterska till hands eller en läkare, om det är möjligt.

እቲ ሓኪም ቅድሚ ምውሳኑ እኹል ግዜ ሂቡ ንዅሉ እቲ ምልክታት ሰሚዕዎ እንተ ዀይኑ ኣረጋግጽ። ዶክተር ዴቪድ ጂ.
Förvissa dig om att läkaren tar sig tid att bedöma symtomen ordentligt innan han ställer en diagnos.

እቲ ዶክተር እንፍጽሞ ንጥፈታት ክንቅንስ ርእይቶ እኳ እንተ ሃበና: ከምዚ ምግባር ግን ዘይሕሰብ እዩ ነይሩ።
Men vi kunde inte tänka oss att slå av på takten i vårt liv, vilket läkaren hade föreslagit.

ኣዲኡ ንምኽሪ እቲ ዶክተር ሰሚዓ ቪድዮ ንኸይርኢ ብምኽልካል ምስኡ ኽትጻወት ምስ ጀመረት: ቀስ ብቐስ እቲ ቘልዓ ዚፈልጦ ቓላት ኪበዝሕ ጀመረ።
Först sedan hans mamma på läkarens inrådan började leka med honom, i stället för att låta honom titta på video, började hans ordförråd gradvis förbättras.

ንኣብነት ኣዲኡ ንሪካርዱ ብዙሕ ትጽቢት ትገብረሉ ነበረት፣ ዶክተር ክኸውን: ፒያኖ ክኽእል: እተፈላለየ ቋንቋታት ክዛረብ ኢያ ትደልዮ ነይራ።
Ett exempel är Ricardos mor, som hade höga förväntningar på sin son — hon ville att han skulle bli läkare, lära sig spela piano och kunna tala flera språk.

እታ ዶክተር ከምዚ ብምባል ትገልጽ:-
Hon förklarade:

እታ ኣስተርጓሚት ነቲ መንእሰይ ብቛንቋኡ ሓቲታቶ ምስ ነገራ: ከምዚ ብምባል መለሰት:- “ጌጋ ኣይተዛረብካን ዶክተር።
Tolken frågade den unge mannen på hans språk och svarade sedan: ”Nej, doktorn.

እቲ ጸሓፍ ታሪኽ ዶክተር ዲ ዮንግ: ብዛዕባ እቶም ኣብ ግዜ ውግእ ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ክዛረብ ከሎ “መብዛሕትኦም ምፍርራህን ስቓይን እኳ እንተ ወረዶም እምነቶም ኣይከሓዱን” ብምባል ኣፍልጦ ሃበ።
Historikern dr de Jong bekräftar följande om dessa vittnen under krigstiden: ”De flesta av dem vägrade att förneka sin tro trots hot och tortyr.”

እቲ ዶክተር ነቲ ለምጻም ምርመራ ኽገብረሉ ኸሎ ኢዱ ኣብ እንግድዓኡ ኣንቢሩ ብሓንቲ ኣስተርጓሚት እንታይ ዓይነት ሕክምና ኸም ዝግበረሉ ገለጸሉ።
Under undersökningen lade läkaren sin hand på den spetälskes axel och förklarade genom en tolk vilken behandling mannen måste genomgå.

(ለ) እቲ ለምጻም: የሱስ ምስ ተንከዮ እንታይ ተሰሚዕዎ ክኸውን ኣለዎ: ተመክሮ ናይ ሓደ ዶክተር ነዚ ብኸመይ እዩ ዝገልጸልና፧
b) Hur kan Jesu beröring ha påverkat den spetälske, och hur illustreras detta av det som en läkare var med om?

ከም ሓጋዚ ናይ ሓደ ዶክተር ኰይኑ ኢዩ ዝሰርሕ ነይሩ: ኣብ ትሕቲ መሪሕነት እቲ ዝመረጽዎ ጉሩ (ሃይማኖታዊ መምህር) ዀይኖም እተፈላለዩ ኣማልኽቲ ኣብ ምምላኽ ከኣ ምስ ስድራቤቱ ይሓብር ነበረ።
Han arbetade som läkarassistent, och tillsammans med sin familj tillbad han ett antal olika gudar under ledning av deras utvalde guru.

ጸኒሑ ካብ ዩኒቨርሲቲ ዊተንበርግ ብስነ-ሃይማኖት ናይ ዶክተር መዓርግ ረኸበ።
Längre fram flyttades han över till universitetet i Wittenberg, och där blev han teologie doktor.

እቲ ዶክተር ከኣ መጀመርያ ኣብ ሕቘይ ሽግር ስለ ዘሎኒ ንወተሃደራዊ ኣገልግሎት ከም ዘይበቅዕ ጸሓፈ።
Först sade han att jag var oförmögen att göra krigstjänst på grund av min dåliga rygg.

ሓደ ደራሲ ዝዀነ ዶክተር፡ እቲ ጆሰፈስን ሉቃስን ዝጠቐስዎ ምልክትታት፡ መዓናጡ ኸም ዚዕገት ዚገብሩ ጽግዕተኛታት ሓሳኹ ዘስዓብዎ ኪኸውን ከም ዚኽእል ጽሒፉ ኣሎ።
Enligt en läkare och författare kan de symtom som Josephus och Lukas beskriver ha orsakats av ett slags rundmaskar som hade gett upphov till ett tarmhinder med dödlig utgång.

እቲ ዶክተር ስልኪ ቝጽሪ ናይቲ ኣብ ዛግረብ ዚርከብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈትን ኣድራሻ ናይ ሓደ ዚፈልጦ ናይ የሆዋ ምስክርን ምስ ሃባ ኣዝያ ተገረመት።
Hon blev förvånad när läkaren gav henne telefonnumret till Jehovas vittnens avdelningskontor i Zagreb och dessutom namnet på ett Jehovas vittne som han kände.

ኣነ ኸኣ “ሓቅኻ ዶክተር” በልክዎ።
”Det stämmer, doktorn”, svarade jag.

ንኣብነት: እቲ ዶክተር ውሉድኩም ከቢድ ጭንቀት ዘለዎ ዀይኑ እንተድኣ ተሰሚዕዎ: ኻልእ ዓይነት ሕማም ክኸውን ከም ዘይክእል ዘረጋገጸ ስለምንታይ ምዃኑ ኽትሓቶ ትደሊ ትኸውን።
Om läkaren till exempel anser att din tonåring lider av djup depression, vill du kanske veta varför han uteslöt andra diagnoser.

ሓደ ዶክተር ዕዮኡ ንኽፍጽም ፍልጠትን ተመክሮን የድልዮ።
En läkare behöver kunskap och erfarenhet för att kunna utföra sitt arbete.

ወዲ 22 ዓመት ከሎ፡ ብቐኖና ሕጊ ናይ ሮማ ካቶሊክ፡ ዶክተር ኰነ።
Vid 22 års ålder blev han doktor i katolsk kanonisk rätt.

ንኣብነት: ሓንቲ ኣብ ፖላንድ እትነብር ዶክተር ናብ ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተሌፎን ደዊላ ንሳን ኣብቲ ሆስፒታል ዘለዉ መሳርሕታን ብዛዕባ ምትሕልላፍ ደም ንሓያለይ ሰዓታት ከም እተኻትዑ ገለጸት።
En läkare i Polen ringde upp Jehovas vittnens administrativa kontor och berättade att hon och hennes kolleger på sjukhuset hade diskuterat ämnet blodtransfusioner i flera timmar.

ኣብ መፋርቕ ነሓሰ 1943 ናብ ናይ ወተሃደራት ዶክተር ከይደ ናይ ሕክምና ምርመራ ኽገብር ተኣዘዝኩ።
I mitten av augusti 1943 beordrades jag att anmäla mig hos en militärläkare för att genomgå en läkarundersökning.

ሓደ መዓልቲ፡ ፍረድ ሃርዳከር ዝስሙ ብዕድመ ዝደፍአ ዶክተር ዝዀነ ናይ የሆዋ ምስክር ናብ ቤትና መጸ።
En dag knackade det på dörren, och utanför stod Fred Hardaker, en äldre man som var läkare och ett Jehovas vittne.