Nairobi oor Arabies

Nairobi

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

نيروبي

eienaam manlike

Dumayo sila rito para maghanap ng trabaho sa kalapit na Nairobi.
فقد اتوا الى هنا بحثا عن وظيفة في نيروبي المجاورة.

voorbeelde

Pagkatapos ng dagliang-isinaayos na kurso sa wikang Swahili, nakibahagi kami sa ministeryo kasama ng maliit na kongregasyon ng Nairobi.
بعد مقرَّر باللغة السواحلية رُتِّب لنا، انضممنا الى جماعة نيروبي الصغيرة في الخدمة.

Nagpunta sila sa Nairobi kung saan nakasama nilang muli ang magkapatid na Nisbet at saka bumalik sa Timog Aprika.
فسافرا الى نيروبي حيث التقيا الاخوين نيزبِت ثم عادا الى جنوب افريقيا.

Ang Nairobi ay isang lugar na may iba’t ibang kultura.
ونيروبي هي بوتقة الحضارات.

Halimbawa, ipinakikita ng mga report mula sa Nairobi, Kenya, na “animnapung porsiyento ng foreign exchange ng bansa ang nagtutungo sa mga inaangkat na langis.”
مثلا تظهر التقارير من نيروبي، كينيا، ان «ستين في المئة من مقايضة البلد الخارجية تذهب الى واردات النفط.»

“Nagiging palasak na ang pagsugod ng mga baboon at hyena sa mga komunidad sa Somalia na dumaranas ng tagtuyot,” ang sabi ng isang pahayagan sa Nairobi na The East African.
ذكرت صحيفة ذي ايست افريكان (بالانكليزية): «كثُرت التقارير التي تتحدث عن مهاجمة الضباع وقرود البابون التجمعات السكانية في الصومال التي يبتليها الجفاف».

Nagbigay-daan ito upang ang Nairobi ay maging kabisera ng Kenya sa kalaunan.
وقد مهد ذلك الطريق امامها لتكون عاصمة كينيا لاحقا.

Kaya nang magkaroon ng asamblea ang mga Saksi sa paaralan namin sa Nairobi, dumalo ako.
لذلك عندما عقد الشهود محفلا في صالة جامعتنا في نيروبي، كنت بين الحاضرين.

PARA sa mga turista at sa mga tagaroon, ang tren ay isang popular na paraan ng paglalakbay, lalo na sa pagitan ng Mombasa at Nairobi.
السفر بالقطار بالنسبة الى السُيَّاح والشعب المحلي على السواء وسيلة شائعة وخصوصا بين مومباسّا ونيروبي.

“Nang mag-aral ang mga anim na taóng gulang sa [isang paaralang elementarya sa Rift Valley Province sa Kenya], isang mag-aaral ang pinakamatangkad sa lahat,” ang ulat ng pahayagang Daily Nation ng Nairobi.
ذكرت صحيفة دايلي نايشن الصادرة في نيروبي: «عندما يجلس التلاميذ الذين بعمر ست سنوات لتلقّي دروسهم في [مدرسة ابتدائية في مقاطعة الاخدود العظيم في كينيا]، يلفت الانتباه تلميذ يفوق الآخرين طولا».

Sa pagsisimula ng ika-20 siglo, pinili ang Nairobi upang maging sentro ng pangasiwaan para sa bagong tatag na East Africa Protectorate, ang tawag noon sa Kenya.
في اوائل القرن الـ ٢٠، اختيرت نيروبي لتكون المركز الاداري في «محمية افريقيا الشرقية» المؤسسة حديثا، المعروفة اليوم بكينيا.

MARAHIL sumasang-ayon ka sa sinabi ng mga naninirahan sa Nairobi, Kenya, na sinipi sa itaas.
لربما تعبِّر هذه الكلمات الصادرة عن سكان نيروبي في كينيا عن مشاعرك انت ايضا.

Kararating pa lang sa Nairobi ng mga misyonerong sina Tom at Bethel McLain, nagtapos sa ika-37 klase ng Gilead.
كان طوم وبِثل ماكلاين المتخرجان من الصف الـ ٣٧ لمدرسة جلعاد قد وصلا مؤخرا للخدمة في نيروبي.

Sa kaniyang liham kay Brother Rutherford, inilarawan ni Lolo ang biyahe mula sa Mombasa patungong Nairobi, ang kabisera ng Kenya: “Sinimulan namin ang pinakamahirap na biyahe sa kotse na aking naranasan kailanman.
وفي رسالته الى الاخ رذرفورد، وصف جدُّنا الرحلة من مومباسّا الى نَيروبي، عاصمة كينيا: «بدأنا بأفظع رحلة بالسيارة قمت بها على الاطلاق.

Kaya noong Disyembre 1978, mga 37 mula sa Rwanda, kasama na ang mga bata, ang bumiyahe nang mahigit 1,200 kilometro papuntang Nairobi, Kenya, para dumalo sa “Victorious Faith” na Internasyonal na Kombensiyon.
لذلك، في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٧٨، سافر حوالي ٣٧ شخصا، بمن فيهم الاولاد، الى نيروبي عاصمة كينيا عبر أوغندا، قاطعين مسافة تزيد على ٢٠٠,١ كيلومتر ليحضروا المحفل الاممي «الايمان الظافر».

Pagdating sa lobby ng Bethel sa Nairobi, ang dungis namin at gulu-gulo ang buhok.
وصلنا الى بيت ايل في نيروبي ودخلنا باحة الاستقبال شعرُنا مشعَّث وثيابنا غير مرتبة.

Kabalintunaan naman, iilang taga-Kenya lamang na naninirahan sa lunsod ang talagang matatawag na “taga-Nairobi.”
لكنّ المفارقة هي ان قليلين من شعب كينيا العائشين في المدينة يمكن ان يُدعوا «نيروبيين» حقيقيين.

Malaki ang naitulong ng malagong mga pananim upang mapangalagaan ang kaayaayang temperatura ng Nairobi —mainit-init kung araw at malamig naman kung gabi.
وقد ساهمت كثيرا النباتات الوافرة في تلطيف مناخ نيروبي وجعله منعشا، فساد الدفء في النهار والبرودة في الليل.

Si Arthur, isang guro na taga-Nairobi, Kenya, ay nagsabi sa Gumising!: “Dahil sa humihinang ekonomiya, hindi madali ang buhay ko bilang isang guro.
وأخبر آرثر، معلّم من نيروبي، كينيا، استيقظ!: «مع التدهور الاقتصادي، ليست حياتي كمعلّم سهلة.

Subalit, noong 1949, si Mary Whittington, kasama ang kaniyang tatlong maliliit na anak, ay lumipat mula sa Inglatera upang manirahan sa Nairobi kasama ng kaniyang asawa, na may trabaho roon.
ولكن في السنة ١٩٤٩ هاجرت ماري ويتينڠتون مع اولادها الصغار الثلاثة من بريطانيا لتعيش في نَيروبي مع زوجها، الذي كان مستخدَما هناك.

16 Nairobi —Isang “Lugar ng Malamig na Katubigan”
١٦ نيروبي — «موقع المياه الباردة»

Bukod dito, masusumpungan ang mga tagaroon na naghihintay sa mga hintuan ng bus; namimili o nagbebenta sa mga puwesto, talipapa, at mga tindahan; at nagtatrabaho sa mga opisina o sa maraming industriya na matatagpuan sa Nairobi.
كما انه قد يرى السكان المحليين وهم ينتظرون عند محطات الباصات، يبيعون ويشترون في الاسواق القائمة في الهواء الطلق والمتاجر والاكشاك، ويعملون في المكاتب او المصانع الكثيرة الموجودة في نيروبي.

Sa pagtatapos ng Marso 1994, dumating ang mag-asawang Leonard at Nancy Ellis mula sa Nairobi para dumalo sa mga special assembly at tumulong sa departamento ng pagsasalin.
في نهاية آذار (مارس) ١٩٩٤، قدِم لِنارد إليس وزوجته نانسي من نيروبي لحضور المحافل الخصوصية ومساعدة مكتب الترجمة.

Nairobi —Isang “Lugar ng Malamig na Katubigan”
نيروبي — «موقع المياه الباردة»

Mabigat ang dibdib namin nang papaalis kami ng New York, pero napalitan iyon ng saya nang salubungin kami sa airport ng mga kapatid sa Nairobi!
صحيح اننا شعرنا بغصة عند مغادرة نيويورك، لكن حزننا تحول الى فرح عندما استقبلنا الاخوة في مطار نيروبي.

Pinatibay nina Brother Knorr at Henschel ang maliit na grupo sa Nairobi at isinaayos na magkaroon ng kongregasyon sa Kampala.
وقد امدّ الاخوان نور وهنشل الفريق الصغير في نيروبي بالتشجيع ورتّبا ان تؤسَّس جماعة في كامپالا.