uhaw oor Arabies

uhaw

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

ظَامِئ

عطش

naamwoord

Hindi mailalarawan ang init, gutom, at uhaw —bukod pa sa masangsang na amoy —na kailangan nilang batahin.
ويعجز اللسان عن وصف ما عانوه من حر وجوع وعطش، هذا اذا لم نذكر الروائح الكريهة.

عَطْشَان

Hindi mailalarawan ang init, gutom, at uhaw —bukod pa sa masangsang na amoy —na kailangan nilang batahin.
ويعجز اللسان عن وصف ما عانوه من حر وجوع وعطش، هذا اذا لم نذكر الروائح الكريهة.

voorbeelde

Bagaman pagód, kinausap niya ito tungkol sa “tubig” na talagang nakapapatid-uhaw, naghahatid ng walang-hanggang buhay sa sumasamba sa Diyos “sa espiritu at katotohanan.”
ثم يبدأ، على الرغم من تعبه، بالتكلم معها عن «الماء» الحقيقي الذي ينعش حقا، معطيا حياة ابدية للذين يعبدون الله «بالروح والحق.»

Bilang tao, naranasan ni Jesus ang gutom, uhaw, pagod, dalamhati, kirot, at kamatayan.
عندما كان يسوع انسانا، اختبر الجوع، العطش، التعب، الكرب، الالم، والموت.

Magkagayunman, ang obserbatoryong Jantar Mantar ay patotoo ng pagsisikap ng isang taong uhaw sa kaalaman.
إلّا ان مرصد جانتار مانتار يبقى شاهدا على جهود رجل كان متعطشا الى المعرفة.

Uhaw sila sa bawat pananalita sa bibig ni Jehova.
(تثنية ٨:٣) وكلمته كانت تعني لهم الحياة.

Ang tumpak na kaalaman tungkol sa Salita ng Diyos, ang Bibliya, ay makasisiya sa iyong pagka-uhaw sa espirituwal na mga katotohanan.
ان المعرفة الدقيقة لكلمة الله، الكتاب المقدس، يمكن ان تشبع عطشكم للحقائق الروحية.

Iba’y uhaw pa rin.
ـرَى تُرْوِيهِ كَٱلْمَاءْ

Baka siya ay gumugugol nang malaking panahon at nagpapagal upang siya’y maging lalong kaakit-akit sa pagsusuot ng pinakabagong uso o sa paggamit ng mga pampaganda at baka maging isang masigasig na mambabasa ng mga lathalain na nagbibigay ng payo sa mga taong uhaw sa pag-ibig.
فربما لا تدَّخر وسعا لجعل نفسها جذابة اكثر بالموضات الاحدث او الامور المساعِدة على التجميل وربما تصير مولعة بقراءة المطبوعات الدورية التي تقدِّم النصيحة للمحرومين من الحب.

Sa kaniyang mga paglalakbay bilang misyonero, kinailangang tiisin ni apostol Pablo ang init at lamig, gutom at uhaw, mga gabing walang-tulog, iba’t ibang panganib, at marahas na pag-uusig.
وقد اضطر الرسول بولس ان يعاني في رحلاته الارسالية الحرّ والبرد، الجوع والعطش، الاسهار، الاخطار المتنوعة، والاضطهاد العنيف.

Maliwanag, si Jehova ay hindi isang mandirigmang diyos na uhaw sa dugo.
من الواضح ان يهوه ليس اله حرب يتوق الى الدم.

Mauunawaan naman na ang gayong mga tao ay uhaw sa nakagiginhawang tubig ng katotohanan sa Bibliya.
فلا عجب ان يكون هؤلاء الناس متعطشين الى المياه المنعشة لحق الكتاب المقدس.

Yamang pinabayaan sila ng mga pastol ng huwad na relihiyon, gutom na gutom at uhaw na uhaw sila sa katotohanan mula sa Salita ng Diyos at wala silang tunay na pag-asa sa hinaharap.
ورعاتهم الدينيون الباطلون يهملونهم، لذلك فهم جياع وعطاش روحيا وفاقدو الامل.

Kasama ko ang kapartner kong misyonero sa aming atas sa Paraguay, Timog Amerika nang palibutan ng galít na mga mang-uumog ang bahay na tinutuluyan namin. Sumisigaw sila: “Ang aming diyos ay isang diyos na uhaw sa dugo, at gusto niya ng dugo ng mga gringo.”
وفي وقت متأخر من احدى الامسيات، احاط بالمنزل الذي كنا في داخله رعاع غاضبون وبدأوا يصرخون قائلين: «إلهنا إله متعطش الى الدم، وهو يريد ان يشرب من دم هذين الغريبَين».

Sa Criswell Theological Review, sumulat si Propesor Pinnock: “Ang walang-hanggang pagpaparusa ay hindi mapapayagan kung sa punto de vista ng moral sapagkat inilalarawan nito ang Diyos na isang uhaw-sa-dugong halimaw na nagpapaandar ng isang walang katapusang Auschwitz para sa mga biktima na hindi man lamang niya pinapayagang mamatay.”
يكتب الپروفسور پِناك في مجلة كْرِسْوِل اللاهوتية: «ان العذاب الابدي غير مقبول من وجهة النظر الادبية لأنه يصوِّر الله كوحش متعطش الى الدم يحافظ على أوشڤيتس [معسكر اعتقال نازي] دائم لضحايا لا يسمح لهم حتى بأن يموتوا.»

Lumabas ang tubig mula sa mga bato upang pawiin ang kanilang uhaw.
وخرج ماء من الصخر ليروي ظمأهم.

Kaniyang tinangkilik ang uhaw-sa-dugong mga diktador sa modernong panahon, at ang kaniyang nakasusuklam na kasaysayan ng pagbububo ng dugo ay nagsimula marami nang siglo ang nakalipas, hanggang sa mga digmaang relihiyoso, sa Inquisicion, sa mga Krusada, oo, noon pang panahon ng pagmamartir ng mga ilan sa mga apostol at nang paslangin ang sariling Anak ng Diyos, ang Panginoong Jesu-Kristo, at lampas pa rito.
فقد رَعَت الدكتاتوريين المتعطشين الى سفك الدماء في الازمنة العصرية، وتاريخها الرجس لاراقة الدماء يمتدّ الى الوراء عبر القرون، عبر الحروب الدينية، محاكم التفتيش، الحملات الصليبية، أجل، رجوعا الى استشهاد بعض الرسل وقتل ابن الله نفسه، الرب يسوع المسيح، وأبعد ايضا.

(Juan 10:16) At sila man ay nagpakitang sila ay handang magtiis ng ‘gutom, uhaw, kahubaran, sakit, at pagkabilanggo’ bilang mga kasamahan ng tapat na mga pinahiran.
(يوحنا ١٠:١٦) وهم ايضا يُظهرون انهم مستعدون لاحتمال ‹الجوع، العطش، العري، المرض، والحبس› كرفقاء للممسوحين المحافظين على الاستقامة.

Ang mga ugat na ito ang nagpapangyari na manatiling buháy ang mga punong olibo sa mabatong mga gilid ng burol sa panahon ng tagtuyot kapag ang mga punungkahoy sa libis sa ibaba ay namatay na dahil sa uhaw.
ان هذه الجذور تمكِّن اشجار الزيتون النابتة في منحدرات التلال الصخرية من الصمود في الجفاف، في حين تكون أشجار الوادي في الأسفل قد ماتت من العطش.

Sa paglalarawan sa Apocalipsis bilang isang uhaw-sa-dugong patutot, ang pambuong-daigdig na kalipunang ito ng kasinungalingan ay tinawag na “Babilonyang Dakila.”
وهذا التكتُّل العالمي المخادع، المصوَّر في سفر الكشف بعاهرة متعطشة الى الدم، يدعى «بابل العظيمة».

At ang mga bulwak ng tubig tungo sa uháw na lupa,+
وَمَجَارِيَ ٱلْمِيَاهِ إِلَى أَرْضٍ عَطْشَى،+

Dahil sa uhaw+ ay natuyo ang kanila mismong dila.
لِسَانُهُمْ مِنَ ٱلْعَطَشِ+ قَدْ يَبِسَ.

Paminsan-minsan ay nakadarama siya ng pagod, uhaw, at gutom.
وقد شعر احيانا بالتعب، العطش، والجوع.

Ang Katolisismo noong Edad Medya ay pinagkagastahan din ng isang halaga nang pangyarihin nito ang di-masukat na pagdurusa sa uhaw-sa-dugong mga Krusada at malulupit na Inkisisyon.
والمذهب الكاثوليكي في القرون الوسطى تطلَّب ايضا ثمنا عندما تسبَّب بألم لا حدّ له في الحروب الصليبية المتعطشة الى الدم ومحاكم التفتيش الوحشية.

Sa unang yugto, ang mga butas sa buto ay naglalaman ng nakapapatid-uhaw na likido na katulad ng sabaw ng niyog.
في المرحلة الاولى، يحتوي تجويف البزور على سائل يُطفئ الظمأ شبيه بماء جوز الهند.

44 Kung magkagayon ay sasagot din sila sa mga salitang, ‘Panginoon, kailan ka namin nakitang gutóm o uháw o naging taga-ibang bayan o hubad o may sakit o nasa bilangguan at hindi ka namin pinaglingkuran?’
٤٤ حِينَئِذٍ يُجِيبُونَهُ هُمْ أَيْضًا قَائِلِينَ: ‹يَا رَبُّ، مَتَى رَأَيْنَاكَ جَائِعًا أَوْ عَطْشَانًا أَوْ غَرِيبًا أَوْ عُرْيَانًا أَوْ مَرِيضًا أَوْ فِي ٱلسِّجْنِ وَلَمْ نَخْدُمْكَ؟›.

Kung tubig-dagat lamang ang iinumin ng isang tao, di-magtatagal at siya’y mamamatay dahil sa uhaw at pagkaubos ng tubig habang inilalabas ng kaniyang katawan ang labis na asin.
وإذا شرب انسان ماء البحر فقط، فسرعان ما يموت من العطش والتجفاف فيما يحاول الجسم التخلص من الملح الزائد.