Karapatang-ari oor Engels

Karapatang-ari

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

copyright

verb noun

legal concept

karapatang-ari

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

copyright

naamwoord

A method of protecting the rights of an originator of a creative work, such as a text, a piece of music, a painting, or a computer program, through law.

Soortgelyke frases

simbolo ng karapatang-ari
copyright symbol

voorbeelde

1710 - Ang unang batas ukol sa karapatang-ari ay ipinalabas sa Gran Britanya.
1730–1760: The First Great Awakening takes place in Great Britain and North America.

Batay sa isang mapa na karapatang-ari ng Pictorial Archive (Near Eastern History) Est. and Survey of Israel
Based on a map copyrighted by Pictorial Archive (Near Eastern History) Est. and Survey of Israel

Ang huwebsayt (website) ng Creative Commons ay nagbibigay ng kakayahan sa mga nagmamayari ng Karapatang Ari o copyrights na bigyan ang publiko ng mga karapatan, habang pinanatili ng sarili niyang karapatan at pagkilala.
The MPAA alleged that Hotfile and similar services promote copyright infringement by paying users referral fees, and thus encouraging them to upload popular copyrighted content.

Karapatang magmay-ari.
Property rights.

Noong ika-24 ng Nobyembre, 2011, nagsampa ng kasong paglabag sa karapatang-ari ang ABS-CBN laban kay Willie Revillame, sa Wil Productions, Inc. at sa TV5 dahil sa pagkopya diumano ng programang Wowowee ng ABS-CBN.
On November 24, 2010, ABS-CBN filed a copyright infringement suit against Willie Revillame, Wil Productions, Inc. and TV5 for allegedly copying Wowowee in Willing Willie.

6 Ngayon aking ipinahahayag sa inyo na tumanggi ang siyang may karapatang magmay-ari ng kaharian, at hindi niya tatanggapin ang kaharian.
6 Now I declare unto you that he to whom the kingdom doth rightly belong has declined, and will not take upon him the kingdom.

Bagaman mga babae ang nagtatanim ng mahigit sa kalahati ng mga pananim sa buong daigdig, ang mga babae sa maraming bansa ay walang legal na karapatang magmay-ari o magmana ng lupa.
Although women cultivate more than half the world’s crops, in many countries they have no legal right to own property or inherit land.

Sa ganiyang tinayang bilang ay kasali riyan ang mga naglalayas, sapilitang pinaaalis, itinatapon, at mga anak na dinudukot ng mga magulang na diborsiyado at walang legal na karapatang mag-ari ng kanilang anak.
Such estimates often lump together such categories as runaways, pushouts, throwaways, and children abducted by divorced parents without legal custody.

Sina Abraham, Isaac, Jacob, at ang kanilang mga inapo ay tinukoy bilang mga naninirahang dayuhan bago sila nabigyan ng legal na karapatang magmay-ari sa Lupang Pangako. —Gen 15:13; 17:8; Deu 23:7.
Abraham, Isaac, Jacob, and their descendants were referred to as such before they were given legal title to the Promised Land. —Ge 15:13; 17:8; De 23:7.

Ang paggawa ng kopya nang walang kasulatang pahintulot ng may-ari ng karapatang-sipi ay ipinagbabawal.
Making copies without written permission of the copyright owner is prohibited.

Sila ay likas na mga anak ng kanilang ama, at yamang ang mga aliping babae ay pag-aari ng mga asawang babae, sina Raquel at Lea ay may karapatang magmay-ari sa mga anak na ito.
They were natural sons of the father, and since the slave girls were property of the wives, Rachel and Leah had property rights in these children.

Ang paggawa ng mga kopya nang walang kasulatang pahintulot ng may-ari ng karapatang-sipi ay ipinagbabawal.
Making copies without written permission of the copyright owner is prohibited.

Ang kaniyang pagmamahal ay hindi maaaring mapasa sinumang lalaki, sapagkat siya’y may kalinisang-puri, gaya ng “isang halamanang nababakuran” na hindi maaaring pasukin ng sinumang mapanghimasok at ang may karapatang may-ari ang tangi lamang makapapasok.
Her affections were not available to just any man, for she was chaste, like “a garden barred” to unwelcome intruders and open only to its lawful owner.

Ayon sa Kautusan, ang mga Israelita ay dapat magbukod ng ani para sa mahihirap (isang anyo ng pagbubuwis at insurance), magpautang nang walang tubo sa nangangailangan (pagpapautang), at pagsasauli ng minanang lupa sa orihinal na may-ari nito tuwing ika-50 taon (proteksiyon sa karapatang magmay-ari).
The Law required the Israelites to set aside produce for the poor (a form of taxation and insurance), grant the needy interest-free loans (ensure access to credit), and restore hereditary lands to their original owners every 50 years (protect property rights).

Sa Levitico 25:32- 34, masusumpungan natin na si Jehova ay nagbigay ng espesipikong mga tagubilin hinggil sa “karapatang tumubos” ng ari-arian na pag-aari ng mga Levita.
At Leviticus 25:32-34, we find that Jehovah gave specific instructions governing “the right of repurchase” of property owned by Levites.

Maliwanag, sa ilalim ng ilang kalagayan, ang pag-aari ng terapim ay maaaring magbigay sa isang manugang na lalaki ng karapatang manahin ang ari-arian ng kaniyang namatay na biyenang lalaki.
Evidently, the possession of the teraphim could, under certain circumstances, give a son-in-law the right to claim the estate of his deceased father-in-law.

Noong 1992, inalis ng Mehiko ang lahat ng restriksiyon sa Simbahang Katoliko at sa ibang relihiyon, kasama na ang pagbibigay sa lahat ng relihiyon ng estadong legal, pagpapayag na sila ay magkaroon ng limitadong karapatang mag-ari, at ang pag-alis sa restriksiyon sa dami ng pari sa bansa.
In a major reversal of the Mexican state's restrictions on religion, the constitution was amended in 1992 lifting almost all restrictions on the religions, including granting all religious groups legal status, conceding them limited property, and lifting restrictions on the number of priests in the country.

At sino ang makaaalam na ang aking anak, na siyang may karapatang magmay-ari ng kaharian, ay magsimulang magalit at mayakag ang bahagi ng mga taong ito, na magiging dahilan ng mga digmaan at alitan sa inyo, na magiging dahilan ng pagdanak ng maraming dugo at pagliligaw sa landas ng Panginoon, oo, at wasakin ang kaluluwa ng maraming tao.
And who knoweth but what my son, to whom the kingdom doth belong, should turn to be angry and bdraw away a part of this people after him, which would cause wars and contentions among you, which would be the cause of shedding much blood and perverting the way of the Lord, yea, and destroy the souls of many people.

Ang pagkopya ng musika, pelikula, retrato, o nakasulat na teksto nang walang pahintulot ng mga may-ari ng karapatang-sipi ay pagiging hindi tapat at isang uri ng pagnanakaw.
Copying music, movies, pictures, or written text without the permission of the copyright owners is dishonest and is a form of theft.

Ang Intellectual Reserve, Inc., ang nagmamay-ari ng karapatang-sipi sa mga ipinintang larawan, retrato, at iba pang mga imahe sa manwal na ito, na may sumusunod na mga eksepsyon:
Intellectual Reserve, Inc., holds the copyright to the paintings, photographs, and other images in this manual, with the following exceptions:

Noong mga unang taon ng dekada ng 1900, ang Samahang Watch Tower ay naging may-ari ng karapatang-sipi ng The Emphatic Diaglott, ang Griego-Ingles na edisyong interlinear ng Kristiyanong Griegong Kasulatan ni Benjamin Wilson.
In the early 1900’s, the Watch Tower Society became the copyright owner of The Emphatic Diaglott, Benjamin Wilson’s Greek-English interlinear edition of the Christian Greek Scriptures.

Ang Diyos, bilang ang Maylikha at May-ari ng lupa, ay may karapatang humingi ng pagsusulit sa paraan ng paggamit natin sa ating planeta.
God, as earth’s Creator and Landlord, is entitled to call for an accounting on the way we use our planet.

Kapag ang isang tao ay nagmamay-ari ng isang bagay, siya ang may karapatang magsabi kung sino ang puwedeng gumamit nito.
When a person owns something, he has the right to say who may use it.

8 Pinuntahan ako ni Hanamel na anak ng tiyuhin ko sa Looban ng Bantay, gaya ng sinabi ni Jehova, at sinabi niya sa akin: “Pakisuyo, bilhin mo ang bukid ko na nasa Anatot, na nasa lupain ng Benjamin, dahil ikaw ang may karapatang tumubos at magmay-ari nito.
8 Hanʹa·mel the son of my uncle came to me, just as Jehovah had said, into the Courtyard of the Guard, and he said to me: “Please buy my field in Anʹa·thoth, in the land of Benjamin, for you have the right to take possession of it and to repurchase it.

Ang pahayagang The Australian ay nagsabi na sang-ayon sa eksperto sa opinyong legal, ang sinumang kumakain na pinahihirapan ng matinding mga epekto sa kalusugan mula sa paglanghap ng usok ng sigarilyo samantalang kumakain sa isang restauran ay may legal na karapatang ihabla ang may-ari ng reatauran.
The newspaper The Australian said that according to expert legal opinion, any diner who suffers adverse health effects from passive smoking while eating a meal in a restaurant has the legal right to sue the restaurateur.