Pampaalsa oor Engels

Pampaalsa

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

raising agent

naamwoord

substance which liberates gas and thereby increases the volume of a dough or batter

pampaalsa

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

leaven

verb noun

yeast

verb noun

voorbeelde

8 Inanyayahan ni Hezekias ang buong Juda at Israel sa isang malaking pagdiriwang ng Paskuwa, na sinundan ng pitong-araw na Kapistahan ng mga Tinapay na Walang Pampaalsa.
8 Hezekiah invited all of Judah and Israel to a great Passover celebration, followed by the seven-day Festival of Unfermented Cakes.

Kaayon nito, si Alfred Edersheim ay nagpaliwanag: Isang kusang-loob na handog ukol sa kapayapaan ang inihahandog sa araw ng Paskuwa at isa pang handog, na sapilitan naman, ang ibinibigay sa sumunod na araw, Nisan 15, ang unang araw ng Kapistahan ng mga Tinapay na Walang Pampaalsa.
In the light of this fact, Alfred Edersheim offers the following explanation: A voluntary peace offering was made on Passover and another, a compulsory one, on the next day, Nisan 15, the first day of the Festival of Unfermented Cakes.

Ang utos na maghandog ng mga unang bunga ng pag-aani kay Jehova sa panahon ng Kapistahan ng mga Tinapay na Walang Pampaalsa ay ibinigay sa buong bansa.
The command to offer the firstfruits of the harvest to Jehovah during the Festival of Unfermented Cakes was given to the entire nation.

Ang isang halimbawa nito ay ipinakikita ng ulat tungkol sa Kapistahan ng mga Tinapay na Walang Pampaalsa na isinaayos ni Haring Hezekias matapos niyang linisin ang templo, anupat sa okasyong iyon, ang pagdiriwang ay ipinagpatuloy pa nang pitong araw.
An example of the work they did is indicated in the description of the Festival of Unfermented Cakes held by King Hezekiah after he had cleansed the temple, which celebration, on this occasion, was extended for another seven days.

Kasalo ni Jesus ang kaniyang mga apostol sa kopa ng alak at tinapay na walang pampaalsa.
Jesus was sharing a cup of wine and a loaf of unleavened bread with his apostles.

Ibinigay ni Jesu-Kristo ang makasagisag na kahulugan ng pampaalsa, o lebadura, gaya ng nakaulat sa Mateo 16:6, 11, 12, nang babalaan niya ang kaniyang mga alagad: “Maging mapagmasid kayo at mag-ingat kayo sa lebadura ng mga Pariseo at mga Saduceo.”
Jesus Christ gave the interpretation as to the symbolic significance of ferment, or leaven, as recorded at Matthew 16:6, 11, 12, when he warned his disciples: “Keep your eyes open and watch out for the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

17 “‘Ipagdiriwang ninyo ang Kapistahan ng Tinapay na Walang Pampaalsa,+ dahil sa araw na ito ay ilalabas ko sa Ehipto ang malaking bayan* ninyo.
17 “‘You must keep the Festival of Unleavened Bread,+ for on this very day, I will bring your multitudes* out of the land of Egypt.

O kung kasali sa resipe ang pampaalsa, kaunti lamang ang gamitin.
Or if the recipe includes a leavening agent, use less.

Ang gayong tulad-biskuwit na tinapay na minasa sa harina at tubig na walang lebadura (o, pampaalsa) ay kailangang pagputul-putulin para makain.
That crackerlike loaf baked of flour and water without leaven (or, yeast) had to be broken for consumption.

19 At kukuha ang saserdote ng isang pinakuluang+ paypay* ng lalaking tupa, isang hugis-singsing na tinapay na walang pampaalsa mula sa basket, at isang manipis na tinapay na walang pampaalsa, at ilalagay niya ang mga iyon sa mga palad ng Nazareo pagkatapos nitong ipaahit ang tanda ng pagiging Nazareo nito.
19 And the priest must take a boiled+ shoulder from the ram, one unleavened ring-shaped loaf from the basket, and one unleavened wafer, and put them on the palms of the Nazʹi·rite after he has had the sign of his Naziriteship shaved off.

Sa lahat ng inyong mga tahanan ay kakain kayo ng mga tinapay na walang pampaalsa.”
In all your dwellings you are to eat unfermented cakes.”

+ Tinapay na walang pampaalsa ang dapat ninyong kainin sa loob ng pitong araw.
+ For seven days unleavened bread should be eaten.

+ 23 At mula sa basket ng tinapay na walang pampaalsa na nasa harap ni Jehova, kumuha ka ng tinapay na bilog, hugis-singsing na tinapay na may langis, at manipis na tinapay.
+ 23 Take also a round loaf of bread and a ring-shaped loaf of oiled bread and a wafer out of the basket of unleavened bread that is before Jehovah.

+ 20 Huwag kayong kakain ng anumang may pampaalsa.
+ 20 You should not eat anything leavened.

Ang tinapay na walang pampaalsa ay nangangahulugan ng —o lumalarawan sa —kaniyang walang-kasalanang katawan na ihahandog bilang pantubos.
The unleavened bread meant, or represented, his sinless body that would be sacrificed.

Bukod diyan, waring ang Kapistahan ng mga Tinapay na Walang Pampaalsa ay regular na ipinagdiwang pagkaraan ng pagkatapon.
Also, the Festival of Unfermented Cakes was kept quite regularly in postexilic times.

Bago ihandog sa karaniwang paraan ang taba sa palibot ng mga sangkap ng barakong tupa, iyon ay inilagay sa ibabaw ng kanang binti ng barakong tupa, kasama ang isa sa bawat tatlong uri ng mga tinapay na walang pampaalsa na kinuha mula sa basket.
The fat around the ram’s organs, before being offered in the usual way, was placed, along with one of each of the three kinds of unfermented cakes taken from the basket, on the right leg of the ram.

Tinapay na walang pampaalsa ang kakainin nang pitong araw.
Unleavened bread will be eaten for seven days.

14 Dalawang araw na lang at ipagdiriwang na ang Paskuwa+ at ang Kapistahan ng Tinapay na Walang Pampaalsa.
14 Now the Passover+ and the Festival of Unleavened Bread+ was two days later.

Ang mga pangunahing pitak ng bawat taon ay ang tatlong malalaking kapanahunan ng kapistahan na iniutos ng Diyos na Jehova: Ang Paskuwa (na sinusundan ng Kapistahan ng mga Tinapay na Walang Pampaalsa) tuwing Nisan 14; Ang Kapistahan ng mga Sanlinggo, o Pentecostes, tuwing Sivan 6; at ang Kapistahan ng Pagtitipon ng Ani (na kasunod ng Araw ng Pagbabayad-Sala) tuwing Etanim 15-21.
The major points of each year were the three great festival seasons decreed by Jehovah God: The Passover (followed by the Festival of Unfermented Cakes) on Nisan 14; the Festival of Weeks, or Pentecost, on Sivan 6; and the Festival of Ingathering (preceded by the Atonement Day) on Ethanim 15-21.

Isang substansiyang inihahalo sa masa bilang pampaalsa o sa mga likido bilang pampakasim, pantanging tumutukoy sa isang piraso ng pinakasim na masa na itinabi para sa pagluluto ng tinapay.
A substance added to dough or liquids to cause fermentation, especially a portion of fermenting dough preserved for baking purposes.

Ang isang ito ay ginawa sa pamamagitan ng henetikong teknolohiya kung saan ang bakuna ay ginawa mula sa mga selula ng pampaalsa (yeast), na hindi ginamitan ng dugo ng tao.
This one is made by means of genetic technology in which the vaccine is produced in yeast cells, with no involvement of human blood.

20 Ngayon ay sinabi sa kaniya ng anghel ng tunay na Diyos: “Kunin mo ang karne at ang tinapay na walang pampaalsa at ilagay mo ang mga iyon sa malaking bato roon, at ibuhos mo ang sabaw.”
20 The angel of the true God now said to him: “Take the meat and the unleavened bread and place them on the big rock there, and pour out the broth.”

33 Isa pang ilustrasyon ang sinabi niya: “Ang Kaharian ng langit ay gaya ng pampaalsa* na kinuha ng isang babae at inihalo sa tatlong malalaking takal* ng harina kaya umalsa ang buong masa.”
33 He told them another illustration: “The Kingdom of the heavens is like leaven that a woman took and mixed with three large measures of flour until the whole mass was fermented.”

Alisin ninyo ang lumang lebadura, upang kayo ay maging isang bagong limpak, yamang sa inyo ay walang pampaalsa.
Clear away the old leaven, that you may be a new lump, according as you are free from ferment.