Sakuna oor Engels

Sakuna

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

disaster

naamwoord

hazard resulting in an event causing significant physical damage, destruction or death

Nang may makapansin sa nangyayari, huli na ang lahat para maiwasan ang sakuna.
By the time someone noticed what was happening, it was too late to avoid the disaster.

sakuna

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

accident

naamwoord

unexpected event with negative consequences

Ngunit nagkaisa sila na hindi nila sisisihin ang paarkilahan ng kabayo at bagon sakaling may mangyaring sakuna.
But they passed a resolution that they would hold the firm blameless if any accident occurred.

disaster

naamwoord

Nang may makapansin sa nangyayari, huli na ang lahat para maiwasan ang sakuna.
By the time someone noticed what was happening, it was too late to avoid the disaster.

catastrophe

naamwoord

Ang gutom at kakulangan at sakuna ay laging nasa paligid natin.
Hunger and want and catastrophes will ever be with us.

calamity · misadventure · misfortune · mishap · adversity · disasater · tragedy · casualty · ruin · plague · shipwreck · decay · destruction · incident

voorbeelde

Dahil sa madalas na pagkakaroon ng likas na mga sakuna at patuloy na paglubha ng pinsalang dulot nito, paano mo ito haharapin?
In view of the increase in both the frequency and the destructiveness of natural disasters, what can a person do to cope?

Gaya ng karaniwang nangyayari kapag humampas ang malaking sakuna, mayroong laging nagsasamantala sa kalagayan para sa materyal na pakinabang.
As is often true when disaster strikes, there are always those who take advantage of the situation for material gain.

Halimbawa, nang tamaan ng isang sakuna ang estado ng Arkansas, E.U.A., noong 2013, ganito ang iniulat ng isang pahayagan tungkol sa mabilis na pagresponde ng mga boluntaryong Saksi: “Napakahusay at napakabilis ng pag-oorganisa ng mga Saksi ni Jehova sa pagtulong kapag may sakuna.”
For instance, after a disaster struck the state of Arkansas, U.S.A., in 2013, a newspaper reported on the rapid response of Witness volunteers, stating: “The organizational structure of the Jehovah’s Witnesses has developed the disaster response volunteer service to a fine art.”

(Marcos 4:37-41) Kaya, taglay ang ganap na pagsupil sa mga elemento, titiyakin ng makapangyarihang makalangit na Hari ng bagong sistema na hindi na muling pipinsalain pa ng likas na mga sakuna ang tao.
(Mark 4:37-41) Thus, with complete control over the elements, the powerful heavenly King of the new system will see to it that never again will natural disasters harm man.

25 Hindi ka matatakot sa biglaang sakuna+
25 You will not fear any sudden terror+

Sa katunayan, ang Pilipinas ay inilista ng Belgium’s Center for Research on the Epidemiology of Disasters bilang ang bansa na pinakamadalas magkaroon ng sakuna sa daigdig.
In fact, Belgium’s Center for Research on the Epidemiology of Disasters listed the Philippines as the most disaster-prone country in the world.

(Kawikaan 1:33) Kasama riyan ang kapahamakan dahil sa likas na mga sakuna.
(Proverbs 1:33) That includes the calamity of natural disasters.

Ayon sa mga opisyal ng seguro, ang ilang pinakapopular na mga modelo sa totoo ay may “higit na malalaki kaysa pangkaraniwang mga inaangkin sa seguro ng sakuna at banggaan.”
According to insurance officials, some of the most popular models actually have “worse than average injury and collision insurance claims.”

Tunay, noong 1991, 434 na malalaking sakuna ang sumawi ng 162,000 katao sa buong daigdig, at noong 1992, ang mga pinsala ay lumampas nang $62 bilyon (U.S.).
Indeed, in 1991, 434 major disasters killed 162,000 people worldwide, and in 1992, losses exceeded $62 billion (U.S.).

Nangamba si Jacob na baka isang nakamamatay na sakuna ang mangyari sa kaniyang minamahal na anak na si Benjamin kung pahihintulutan niya itong pumaroon sa Ehipto kasama ng mga kapatid nito.
Jacob feared that a fatal accident might befall his beloved son Benjamin if allowed to go to Egypt with his brothers.

Kapag may mga sakuna, ang mga kabataan ay sumasama sa mas makaranasang mga Saksi para tumulong.
When natural disasters strike, young people join more experienced Witnesses in carrying through with relief efforts.

Alam niya ang pakiramdam ng isa na nasagip, dahil kabilang silang mag-asawa sa mga nakaligtas sa isa sa pinakamalaking sakuna sa dagat—ang paglubog ng luxury liner na Wilhelm Gustloff noong 1945.
She knows something about being rescued, for she and her husband were survivors of one of the worst maritime disasters in history —the sinking of the luxury liner Wilhelm Gustloff in 1945.

Ang resulta ay 14 na baka, isa sa pinakamahahalagang bagay na maaaring ibigay ng isang Masai, ang iniabuloy nila upang tulungan ang mga biktima ng sakuna.
The result was that 14 cows, one of the most cherished things a Masai could offer, were donated to aid the victims of the disaster.

Sinabi ng isang propesor sa relihiyon: “Itinuturo ng maraming relihiyon na walang makapagsasabi kung kalooban ng Diyos ang mga nangyayaring likas na sakuna.”
One professor of religious studies stated: “Most religious traditions acknowledge that no one can speak authoritatively about divine will in natural disasters.”

Likas na mga Sakuna —Bakit Napakarami?
Natural Disasters —Why So Many?

LAGING laman ng balita ang mga sakuna.
DISASTERS seem to be very much in the news.

Ang iba’t ibang uri ng malulungkot na sakuna ay nangyayari sa marami, pati na sa mga Saksi ni Jehova, sa nilakad-lakad ng panahon.
Tragedies of various types have happened to many, including Jehovah’s Witnesses, down through the years.

Dumarating kung minsan ang mga sakuna sa mga tao kung kailan hindi inaasahan—kawalan ng trabaho, karamdaman, ganoong uri ng mga bagay.14
Catastrophes come to people sometimes when least expected—unemployment, sickness, things of that kind.14

19 Ang pagtulong kapag may sakuna ay isang natatanging paraan ng pagsunod natin sa utos ni Kristo na ‘ibigin ang isa’t isa.’
19 Relief work is indeed an outstanding way in which we obey Christ’s command to “love one another.”

Tingnan ang isang sakuna noong panahon ng Bibliya.
Consider a disaster in Bible times.

Noong June 25, 2011, siya ay nagperform sa MTV Japan's charity show sa Makuhari Messe, na tumulong sa Japanese Red Cross upang makalikom ng pera para makatulong sa mga nasalanta ng sakuna.
In June 2011, Gaga performed at MTV Japan's charity show in Makuhari Messe, which benefited the Japanese Red Cross.

Pero napakaliit na bahagi lang ito ng Lupa at karamihan ng malalaking sakuna ay dito mangyayari.”
A very small portion of the Earth’s surface contains most of the risk and most future large-scale disasters will occur in these areas.”

Mula sa kaniyang kapanganakan noong 1889, ang Eiffel Tower, na kilala sa tawag na “Iron Lady,” ay dumanas ng maraming sakuna.
Since her birth in 1889, the Eiffel Tower, fondly known as the Iron Lady, has experienced many a misadventure.

Ang unang 72 oras pagkatapos ng isang sakuna ay mahalaga sa paghahanap ng mga buhay pa, pero sa kasong ito napaharap ang mga sumasagip sa ilang di-inaasahang pangyayari.
The first 72 hours following a disaster are crucial to finding survivors, but in this case rescue workers met with some surprises.

Malaki ang gastusin sa paglalathala at pamamahagi ng Bibliya at salig-Bibliyang mga publikasyon, pagtatayo at pagmamantini ng mga dakong pinagtitipunan at pasilidad ng sangay, at paglalaan ng tulong sa mga kapananampalataya kapag may sakuna.
It takes considerable resources to publish and distribute Bibles and Bible literature, to build and maintain meeting places and branch facilities, and to provide emergency relief aid to fellow believers in times of disaster.