berlin oor Engels

berlin

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

berlin

naamwoord

Tulad ng kababaihang iyon sa Berlin, hindi makakayang sarilinin ng inyong mga inapo ang magandang balita.
Like those women in Berlin, your descendants will not be able to keep the good news to themselves.

Berlin

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Berlin

eienaam

capital city of Germany

Tulad ng kababaihang iyon sa Berlin, hindi makakayang sarilinin ng inyong mga inapo ang magandang balita.
Like those women in Berlin, your descendants will not be able to keep the good news to themselves.

Soortgelyke frases

Pader ng Berlin
Berlin Wall

voorbeelde

Nangyari ulit ito sa Berlin, at ang mga gawa niya ay ipinagbawal sa buong Prussia.
Later the same thing happened in Berlin, and his works were banned throughout Prussia.

Ang Berlin ngayon ay may dalawang sibilyang mga administrasyon at dalawang kuwarta.
Berlin now had two civilian administrations and two currencies.

Bilang tagapaghatid, ako ang kumukuha ng mga suplay sa kanluraning bahagi ng Berlin, kung saan hindi ipinagbabawal ang aming literatura, at inihahatid ko ito sa kabilang hanggahan.
As a courier, I picked up supplies in the western section of Berlin, where our literature was not banned, and transported them across the border.

Ayon sa opisyal na mga dokumento na makikita sa Berlin-Plötzensee Memorial, si Emmy Zehden ay pinatay noong Hunyo 9, 1944.
According to official documents on display at the Berlin-Plötzensee Memorial, Emmy Zehden was executed on June 9, 1944.

Sa katapusan ng Nobyembre 1829 ay bumalik siya sa Berlin.
By November 1929 she at settled in Moscow.

Noong Disyembre nang taóng iyon ang aking mga magulang ay tumanggap ng isang patawag na humarap sa Sondergericht (Pantanging Hukuman) sa Berlin.
In December of that year my parents were served with a summons to appear before the Sondergericht (Special Court) in Berlin.

Noong 25 Pebrero 1932, ang panloob na kalihim ng Brunswick na miyembro ng Nazi ay humirang kay Hitler bilang tagapangasiwa ng delegasyon ng estado sa Reichsrat sa Berlin na gumawa kay Hitler bilang mamamayan ng Brunswick gayundin ng Alemanya.
On 25 February 1932, the interior minister of Brunswick, Dietrich Klagges, who was a member of the NSDAP, appointed Hitler as administrator for the state's delegation to the Reichsrat in Berlin, making Hitler a citizen of Brunswick, and thus of Germany.

Tinutukoy ng mambabasa ang mga pangungusap sa “Deklarasyon ng mga Katotohanan,” isang resolusyon na pinagtibay noong 1933 sa isang kombensiyon sa Berlin, Alemanya.
The reader refers to statements in the “Declaration of Facts,” a resolution adopted in 1933 at a convention in Berlin, Germany.

Bumagsak ang Berlin Wall noong 1989
The Berlin Wall fell in 1989

Mangyari pa, iyan ay bago itinayo ang Pader ng Berlin noong 1961, na naghiwalay sa Silangang Alemanya buhat sa Kanlurang Berlin.
That, of course, was before the Berlin Wall went up in 1961, cutting East Germany off from West Berlin.

Nang itayo ang Pader ng Berlin noong Agosto 1961, ang mga Saksi ni Jehova sa Silangan ay biglang napahiwalay sa kanilang mga kapatid sa Kanluran.
When the Berlin Wall was erected in August 1961, Jehovah’s Witnesses in the East suddenly became isolated from their brothers in the West.

Ang Prusya, kasama ang kabisera sa Königsberg at mula 1701 sa Berlin, ay naghugis ng kasaysayan ng Alemanya.
Prussia, with its capital in Königsberg and from 1701 in Berlin, decisively shaped the history of Germany.

Kami ay tumugtog sa Berlin Jazz Festival, Donaveschingen Modern Music Festival, Heidelberg Jazz Festival, Ljubljana Jazz Festival, North Sea Jazz Festival, at iba pa.
We played at the Berlin Jazz Festival, Donaveschingen Modern Music Festival, Heidelberg Jazz Festival, Ljubljana Jazz Festival, North Sea Jazz Festival, and so forth.

Pagkatapos na ilang ulit na arestuhin ang mga kapatid sa isang bahagi ng Bavaria, sa Alemanya, noong 1929, sila’y umarkila ng dalawang pantanging tren —isa na magsisimula sa Berlin at ang isa sa Dresden.
After repeated arrests in one section of Bavaria, in Germany, in 1929, they hired two special trains—one to start in Berlin and the other in Dresden.

“Baka lalong mapunô ng pagkaliliit na mga butas ang pader [ng Berlin] habang lumalawak ang ugnayan ng Silangan-Kanluran.
“The [Berlin] wall may become more porous as East-West ties multiply.

Nabuwal ang Berlin Wall habang naiwawala ng Komunismo ang kapangyarihan nito
The Berlin Wall is torn down as Communism loses its hold

Gayumpaman, halos 80 katao ang namatay sa pagsisikap na tawirin ang Berlin Wall.
Nevertheless, about 80 people lost their lives attempting to cross the Berlin Wall.

Ang magasing Maclean’s ay nag-uulat na noong 1936 ang Partido Nazi, tagapagtaguyod ng Berlin Summer Games, ay nag-organisa ng 12-araw na pagtakbo mula sa Olympia, Gresya, hanggang sa Alemanya, gumagamit ng tatlong libong mga tagapagdala ng sulo.
Maclean’s magazine reports that in 1936 the Nazi Party, sponsor of the Berlin Summer Games, organized a 12-day run from Olympia, Greece, to Germany, using three thousand torchbearers.

Sinabi nila sa amin na may treng paalis ng Munich papuntang Berlin bandang hating-gabi.
They told us there was a train leaving Munich for Berlin at midnight.

Ginawa ng “hari ng timog” ang Kanlurang Berlin na isang kaakit-akit na “kanluraning tindahan,” at nakikita ng mga tao mula sa Silangan, na madaling nakadadalaw sa mga kaibigan at mga kamag-anak sa Kanlurang Berlin, kung paanong ibang-iba ang buhay roon.
“The king of the south” made West Berlin into an enticing “western shopwindow,” and people from the East, who could easily visit friends and relatives in West Berlin, saw how different life was there.

Bumagsak ang Pader ng Berlin.
The Berlin Wall came down.

Nang mahigit na isandaang libong katao ang dumagsa sa Olympic Stadium ng Kanlurang Berlin para sa katapusang sesyon ng German Evangelical Church Conference, ang pangulo ng iglesiya na si Helmut Simon ay nanawagan sa kanila na sila’y sumangkot sa pulitika.
When more than a hundred thousand persons crowded West Berlin’s Olympic Stadium for the final session of the German Evangelical Church Conference, church president Helmut Simon urged them to get involved in politics.

Almendinger, isang mataas na opisyal sa punong-tanggapan ni Hitler sa Berlin, ay dumating sa kampo.
Almendinger, a high- ranking officer from Hitler’s headquarters in Berlin, arrived in the camp.

Noong Mayo 7, 1992, isang kalye sa Berlin ang ipinangalan kay Emmy Zehden.
On May 7, 1992, a street in Berlin was named after Emmy Zehden.

Noong 1955 ang aking maybahay, si Regina, at ako ay dumalo sa internasyonal na kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova sa Nuremberg, Kanlurang Alemanya, at nang sumunod na taon kami ay kapuwa nabautismuhan sa Kanlurang Berlin.
In 1955 my wife, Regina, and I attended the international convention of Jehovah’s Witnesses in Nuremberg, West Germany, and the following year we were both baptized in West Berlin.